Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương II
Chiều qua trong sương mù và cold.I đã có một nửa tâm trí để dành nó bằng cách nghiên cứu của tôi
lửa, thay vì lội qua sức khỏe và bùn để Heights Wuthering.
Tuy nhiên, đến bữa tối, (NB - tôi dùng bữa tối 12:00-1:00;
quản gia, một phụ nữ matronly, được thực hiện như là một vật cố định cùng với nhà, có thể không, hoặc
sẽ không hiểu yêu cầu của tôi mà tôi
năm) có thể được phục vụ về lắp đặt cầu thang với ý định này lười biếng, và
bước vào phòng, tôi thấy một người đầy tớ gái trên đầu gối của cô được bao quanh bởi bàn chải và
than-scuttles, và nâng cao một bụi địa ngục
khi cô dập tắt ngọn lửa với đống tro.
Cảnh tượng này đã đẩy tôi trở lại ngay lập tức, tôi lấy mũ của tôi, và, sau khi đi bộ một dặm bốn,
đến cửa vườn Heathcliff chỉ trong thời gian để thoát khỏi mảnh lông đầu tiên
tuyết tắm.
Vào đồi-top ảm đạm trái đất là khó khăn với một màu đen sương giá, và không khí làm cho tôi
rùng mình thông qua tất cả các chi.
Không thể để loại bỏ các chuỗi, tôi nhảy qua, và, chạy lên đường đắp cao gắn cờ
giáp với không có thứ tự ruột-bụi cây, gõ kêu căng cấm, cho đến khi tôi
đốt ngón tay tingled và những con chó tru lên.
'Tù nhân khốn khổ! "Tôi xuất tinh, tinh thần, bạn xứng đáng
cách ly vĩnh viễn từ các loài của bạn cho inhospitality lô mang của bạn.
Ít nhất, tôi sẽ không giữ cửa của tôi bị hạn chế trong thời gian ngày.
Tôi không quan tâm - tôi sẽ nhận được trong "Vì vậy, giải quyết, tôi nắm bắt được chốt và lắc
nó kịch liệt.
Giấm-phải đối mặt với Joseph dự kiến đầu từ một cửa sổ tròn của nhà kho.
'Các ngươi là gì? "Ông hét lên. 'T' maister xuống fowld i 't'.
Đi vòng laith thứ "kết thúc o 't', nếu các ngươi đi spake với anh ta. '
'Có ai bên trong để mở cửa? "Tôi hallooed, responsively.
"Có nobbut t 'bà; và shoo'll không oppen' t một layer mới mak ngươi dins flaysome đến
neeght. '' Tại sao? Bạn không thể nói với cô ấy mà tôi, eh,
Joseph? '
Nor-ne tôi! Tôi sẽ hae không wi't hend, lẩm bẩm đầu,
biến mất. Tuyết bắt đầu lái xe dày đặc.
Tôi bị thu giữ để xử lý thử nghiệm bài luận khác, khi một người đàn ông trẻ không có áo khoác, và
gánh vác một Pitchfork, xuất hiện ở phía sau sân.
Ông ca ngợi tôi đi theo anh ta, và, sau khi diễu hành qua một căn nhà rửa, và một lát
khu vực có chứa một nhà kho than, máy bơm, và chim bồ câu cũi, chúng ta dài đến
rất lớn, ấm áp, vui vẻ căn hộ nơi tôi đã nhận được trước đây.
Rực thú vị trong sự chói sáng của một ngọn lửa to lớn, phức tạp của than đá, than bùn,
và gỗ, gần bàn, đặt cho một bữa ăn tối phong phú, tôi đã vui mừng
quan sát của bà, một cá nhân mà sự tồn tại của tôi đã không bao giờ nghi ngờ trước đây.
Tôi cúi chào và chờ đợi, cô sẽ đặt giá thầu tôi có một chỗ ngồi.
Cô nhìn tôi, dựa lưng vào ghế của mình, và vẫn bất động và tắt tiếng.
Rough thời tiết "Tôi nhận xét.
"Tôi sợ, bà Heathcliff, cánh cửa phải chịu hậu quả của công chức của bạn '
giải trí tham dự: Tôi đã làm việc chăm chỉ để làm cho họ nghe thấy tôi.
Cô không bao giờ mở miệng.
Tôi chăm chú nhìn cô nhìn chằm chằm cũng ở mức nào, cô vẫn giữ mắt tôi trong một khung cảnh mát mẻ, bất kể
cách, cực kỳ lúng túng và khó chịu.
"Ngồi xuống", người thanh niên cho biết, thô lỗ.
"Ông sẽ sớm" Tôi vâng lời; và chật chội, và được gọi là
nhân vật phản diện Juno, người deigned, tại cuộc phỏng vấn thứ hai, để di chuyển mũi cực đoan của cô ấy
đuôi, mã thông báo của sở hữu người quen của tôi.
Một con vật xinh đẹp! "Tôi bắt đầu một lần nữa.
Bạn có ý định chia tay với những người nhỏ bé, madam?
"Họ không phải của tôi, cho biết bà chủ nhà đáng yêu, repellingly hơn Heathcliff
mình có thể trả lời. "Ah, yêu thích của bạn là một trong những?
Tôi tiếp tục, chuyển sang một đệm tối nghĩa đầy đủ của một cái gì đó giống như mèo.
'Một sự lựa chọn yêu thích của lạ ", bà quan sát thấy khinh bỉ.
Thật không may, đó là một đống thỏ chết.
Tôi chật chội một lần nữa, và đã thu hút gần lò sưởi, lặp đi lặp lại nhận xét của tôi về
wildness của buổi tối.
Bạn không nên đi ra, bà nói, tăng và đạt từ mảnh ống khói
hai trong số các hộp đựng sơn.
Vị trí của mình trước khi được che chở từ ánh sáng, bây giờ, tôi có một cái nhìn khác biệt của cô
toàn bộ con số và diện mạo.
Cô mảnh mai, và dường như khó qua thời con gái: một hình thức đáng ngưỡng mộ, và
phải đối mặt với ít tinh tế nhất mà tôi đã từng có những niềm vui nhỏ beholding;
tính năng, rất công bằng; ringlets flaxen, hoặc
chứ không phải vàng, treo lỏng trên cổ thanh tú và đôi mắt, họ đã được
dễ chịu trong biểu hiện, sẽ có được không thể cưỡng lại: may mắn thay cho tôi
dễ bị tim, tình cảm duy nhất mà họ
tỏ ra bay lượn giữa khinh miệt và là một loại tuyệt vọng, singularly không tự nhiên được
phát hiện có.
Hộp đựng đã gần như trong tầm với của mình, tôi đã thực hiện một chuyển động để hỗ trợ cô ấy, cô quay khi
tôi như một kẻ hà tiện có thể biến bất kỳ một cố gắng để giúp anh ta trong tính của mình
vàng.
"Tôi không muốn giúp đỡ của bạn, cô ấy bị gãy, tôi có thể nhận được cho bản thân mình."
"Tôi xin lỗi!" Tôi vội vã trả lời.
"Bạn có yêu cầu trà?", Cô yêu cầu, buộc một tạp dề trên frock đen của cô gọn gàng,
và đứng với một thìa lá sẵn sàng trên nồi.
"Tôi sẽ được vui mừng khi có một tách, tôi trả lời.
"Có bạn hỏi?" Cô ấy lặp đi lặp lại. "Không, tôi đã nói, mỉm cười một nửa.
"Bạn là người thích hợp để hỏi tôi."
Cô xôi phía sau trà, muỗng và tất cả, và trở lại ghế của mình trong một con vật cưng; trán
gấp nếp, và màu đỏ của cô theo-môi đẩy ra, như một đứa trẻ đã sẵn sàng khóc.
Trong khi đó, người đàn ông trẻ tuổi đã đeo trên người một decidedly tồi tàn trên
may mặc, và, dựng bản thân mình trước khi ngọn lửa, nhìn xuống tôi từ góc
mắt của mình, cho tất cả các thế giới như nếu có một số mối thù trần không bị trả thù giữa chúng tôi.
Tôi bắt đầu nghi ngờ ông là một người đầy tớ hay không: ăn mặc và bài phát biểu của mình đã được cả hai
thô lỗ, hoàn toàn không có sự vượt trội quan sát được trong Heathcliff ông bà của mình
lọn tóc dày màu nâu thô và
trống, râu của ông lấn chiếm bearishly trên má ông, và bàn tay của ông
embrowned giống như của một người lao động thông thường: vẫn mang của mình được tự do,
gần như kiêu căng, và ông đã cho thấy không có một
trong nước của tánh siên năng tham dự vào người phụ nữ của ngôi nhà.
Trong trường hợp không có bằng chứng rõ ràng về điều kiện của mình, tôi cho rằng đó là tốt nhất để tránh
nhận thấy hành vi tò mò của mình, và, năm phút sau đó, lối vào của
Heathcliff nhẹ nhõm tôi, trong một số biện pháp, từ trạng thái khó chịu của tôi.
"Bạn thấy đấy, thưa ông, tôi đến, theo lời hứa!"
Tôi kêu lên, giả định vui vẻ, và tôi sợ tôi chịu được thời tiết ràng buộc đối với nửa
giờ, nếu bạn có thể đủ khả năng tôi nơi trú ẩn trong không gian đó. "
'Nửa giờ ", ông nói, lắc vảy trắng từ quần áo của mình," Tôi tự hỏi bạn
nên chọn dày của một cơn bão tuyết để dông về.
Bạn có biết rằng bạn có nguy cơ bị mất trong các đầm lầy không?
Những người quen thuộc với những vùng đồng hoang thường xuyên bỏ lỡ đường của họ vào những buổi tối như vậy, và tôi có thể nói
bạn có là không có cơ hội thay đổi hiện nay.
Có lẽ tôi có thể nhận được một tài liệu hướng dẫn giữa các chàng trai của bạn, và ông có thể ở lại tại Grange đến
buổi sáng - bạn có thể tha cho tôi một "Không, tôi không thể."
"Ồ, quả thật vậy!
Vâng, sau đó, tôi phải tin tưởng sự khôn ngoan của riêng tôi. '
'Umph!'
'Bạn sẽ mak trà? "Yêu cầu ông của áo tồi tàn, thay đổi của mình
dữ tợn nhìn tôi cô gái trẻ. "Anh ấy có bất kỳ?" Cô hỏi, hấp dẫn
để Heathcliff.
Nó sẵn sàng, bạn sẽ? "Là câu trả lời, thốt lên dã man mà tôi bắt đầu.
Những giai điệu trong đó các từ đã cho biết đã tiết lộ một bản chất thật sự xấu.
Tôi không còn cảm thấy xu hướng gọi Heathcliff một đồng vốn.
Khi công tác chuẩn bị đã được hoàn tất, ông mời tôi với'Now, thưa ông, mang về phía trước
ghế của bạn.
Và tất cả chúng ta, bao gồm cả thanh niên mộc mạc, đã vẽ vòng bảng: một sự im lặng khắc khổ
phổ biến trong khi chúng tôi thảo luận về bữa ăn của chúng tôi. Tôi nghĩ, nếu tôi đã gây ra những đám mây, nó
là nhiệm vụ của tôi để thực hiện một nỗ lực để xua tan nó.
Họ có thể không phải mỗi ngày ngồi để ảm đạm và ít nói, và nó đã không thể, tuy nhiên
bệnh nóng tính, họ có thể được, mà phổ cau có mà họ mặc của họ mỗi-
ngày mạo.
"Đây là kỳ lạ, tôi bắt đầu, trong khoảng thời gian nuốt một tách trà và nhận
khác -'it là lạ như thế nào tùy chỉnh có thể khuôn thị hiếu và ý tưởng của chúng tôi: nhiều người có thể không
tưởng tượng sự tồn tại của hạnh phúc trong một
cuộc sống lưu vong hoàn toàn như vậy từ thế giới như bạn chi tiêu, ông Heathcliff, nhưng, tôi sẽ
liên doanh để nói rằng, bao quanh bởi gia đình của bạn, và với người phụ nữ đáng yêu của bạn như là
chủ thiên tài qua nhà của bạn và trái tim '
'Người phụ nữ đáng yêu của tôi! ", Ông bị gián đoạn, với một sneer gần như ma quỷ trên khuôn mặt của mình.
Ở đâu cô - người phụ nữ đáng yêu của tôi? '"Bà Heathcliff, vợ của bạn, tôi có ý nghĩa.
"Vâng, có - oh, bạn sẽ thân mật rằng tinh thần của mình đã đưa ra những bài viết của sứ
thiên thần, và bảo vệ tài sản của Wuthering Heights, ngay cả khi cơ thể của cô đã biến mất.
Phải vậy không?
Nhận thức bản thân mình trong sai lầm, tôi đã cố gắng để sửa nó.
Tôi có thể nhìn thấy có một sự chênh lệch quá lớn giữa các độ tuổi của các bên
để làm cho nó có khả năng rằng họ là người đàn ông và vợ.
Một trong số đó là khoảng bốn mươi: một giai đoạn của sức mạnh tinh thần mà con người hiếm khi yêu thương
ảo tưởng được kết hôn vì tình yêu của cô gái: giấc mơ được dành riêng cho
an ủi của những năm của chúng tôi giảm.
Còn lại thì không nhìn mười bảy.
Sau đó, nó được chiếu lên tôi -'The chú hề ở khuỷu tay của tôi, những người uống trà của mình ra khỏi một
lưu vực và ăn rộng lớn của anh với hai bàn tay chưa rửa, có thể là chồng cô: Heathcliff
cơ sở, tất nhiên.
Đây là hậu quả của việc bị chôn sống: cô đã ném mình đi theo
rằng nhà quê từ sự thiếu hiểu biết tuyệt đối những cá nhân tốt hơn tồn tại!
Một điều đáng tiếc buồn - Tôi phải cẩn thận làm thế nào tôi làm cho cô phải hối tiếc sự lựa chọn của mình '.
Những phản ánh cuối cùng có thể có vẻ kiêu ngạo, nó không phải.
Hàng xóm của tôi làm cho tôi cảm như biên giới trên đẩy, tôi biết, qua kinh nghiệm, mà
Tôi đã tolerably hấp dẫn. 'Bà Heathcliff là con gái-trong-pháp luật của tôi, '
Heathcliff, corroborating phỏng đoán của tôi.
Ông quay lại, như ông nói, một cái nhìn đặc biệt theo hướng của mình: một cái nhìn hận thù; trừ khi anh ta
có một thiết lập sai lầm nhất của cơ mặt rằng sẽ không, giống như những người khác,
giải thích ngôn ngữ của linh hồn của mình.
"Ah, chắc chắn - tôi thấy bây giờ là: bạn là người sở hữu ủng hộ của việc từ thiện
cổ tích, tôi nhận xét, chuyển sang hàng xóm của tôi.
Điều này còn tồi tệ hơn trước khi thanh niên lớn màu đỏ thẫm, và nắm chặt bàn tay của mình, với tất cả các
xuất hiện của một thiền định hành hung.
Tuy nhiên, ông dường như nhớ lại bản thân mình hiện nay, và bóp chết các cơn bão trong một
tàn bạo lời nguyền, lẩm bẩm thay mặt cho tôi, tuy nhiên, tôi đã chăm sóc không để ý.
Không hài lòng trong phỏng đoán của bạn, thưa ông, "quan sát máy chủ của tôi, chúng tôi không phải của chúng ta có
các đặc quyền của việc sở hữu cổ tích tốt của bạn, người bạn đời của mình đã chết.
Cho biết cô là con gái trong pháp luật: do đó, cô phải kết hôn với con trai tôi ".
Và người đàn ông trẻ - "Không phải con trai tôi, chắc chắn".
Heathcliff mỉm cười một lần nữa, như thể nó là thay vì quá đậm một jest thuộc tính
quan hệ cha con mà chịu cho anh ta. 'Tên tôi là Hareton Earnshaw, "gầm gừ
khác; và tôi muốn tư vấn cho bạn phải tôn trọng nó! "
"Tôi đã thấy không có sự thiếu tôn trọng, là trả lời của tôi, cười bên trong phẩm giá
mà ông công bố bản thân mình.
Ông cố định mắt tôi dài hơn tôi chăm sóc để trả lại nhìn chằm chằm, vì sợ tôi có thể
cám dỗ hoặc hộp đôi tai của mình hoặc làm cho âm thanh vui nhộn của tôi.
Tôi bắt đầu cảm thấy không lẫn đi đâu ra khỏi nơi mà gia đình dễ chịu.
Bầu không khí ảm đạm tinh thần vượt qua, và hơn vô hiệu hóa, phát sáng
tiện nghi vật chất quanh tôi, và tôi giải quyết được thận trọng như thế nào tôi mạo hiểm theo các
xà nhà một thời gian thứ ba.
Kinh doanh ăn uống là kết luận, và không ai thốt ra một lời hòa đồng
cuộc trò chuyện, tôi đã tiếp cận một cửa sổ để kiểm tra thời tiết.
Một cái nhìn buồn tôi thấy: tối đêm xuống sớm, và bầu trời và những ngọn đồi trộn lẫn
whirl cay đắng của gió và tuyết nghẹt thở.
"Tôi không nghĩ rằng nó có thể cho tôi về nhà mà không có hướng dẫn," Tôi không thể giúp đỡ
kêu lên.
Các tuyến đường sẽ được chôn cất đã, và, nếu họ đã trống, tôi có thể khó
phân biệt một bàn chân trước 'Hareton, lái xe những con cừu tá vào
barn hiên.
Họ sẽ được bảo hiểm nếu trong lần tất cả các đêm và đặt một tấm ván trước khi họ "
Heathcliff. "Làm thế nào tôi phải làm gì? '
Tôi tiếp tục, với kích thích tăng.
Không có trả lời câu hỏi của tôi, và nhìn quanh, tôi thấy chỉ Joseph đưa vào
một thùng cháo cho con chó, và bà Heathcliff dựa trên lửa, chuyển hướng
mình đốt một bó của trận đấu
đã giảm từ mảnh ống khói khi cô phục hồi trà-ống đựng đến vị trí của nó.
Trước đây, khi ông đã gửi gánh nặng của mình, một cuộc khảo sát quan trọng của căn phòng,
và trong tông nứt grated ra'Aw tự hỏi làm thế nào yah có thể faishion đứng thear i '
biếng nhác bỏ chiến tranh, khi tất cả các ngày 'ems Goa!
Bud yah're nowt, và nó không sử dụng nói chuyện-yah sẽ niver cách hàn gắn o'yer bị bệnh, nhưng Goa
raight divil t ', giống như layer mới mẹ vện các ngươi! "
Tôi tưởng tượng, cho một thời điểm, rằng điều này phần của tài hùng biện đã được giải quyết với tôi, và,
đầy đủ tức giận, bước về phía Rascal tuổi với một ý định đá
anh ta ra khỏi cửa.
Bà Heathcliff, tuy nhiên, kiểm tra tôi bằng cách trả lời của cô.
Tai tiếng cũ kẻ đạo đức giả ", bà trả lời.
'Không sợ bị mang đi trong cơ thể, bất cứ khi nào bạn đề cập đến của ma quỷ
tên?
Tôi cảnh báo bạn không khiêu khích tôi, hoặc tôi sẽ yêu cầu bắt cóc của bạn như là một đặc biệt
ủng hộ!
Dừng lại! cái nhìn ở đây, Joseph, cô vẫn tiếp tục, một cuốn sách dài, tối từ một kệ;
"Tôi sẽ chỉ cho bạn như thế nào đến nay tôi đã tiến bộ trong nghệ thuật đen: Tôi sẽ sớm có thẩm quyền
làm cho một ngôi nhà rõ ràng của nó.
Bò đỏ đã không chết một cách tình cờ, và bệnh thấp khớp của bạn khó có thể được cho rằng trong số
! quan phòng viếng thăm '' Ồ, xấu xa, độc ác! "thở hổn hển người cao tuổi;
"Chúa cứu chúng con cho khỏi sự dữ!"
"Không, người vô loại! bạn là một castaway - được tắt, hoặc tôi sẽ làm tổn thương bạn nghiêm túc!
Tôi sẽ có bạn tất cả các mô hình sáp và đất sét! và người đầu tiên vượt qua giới hạn để sửa chữa
có trách nhiệm - I'll không nói những gì ông sẽ được thực hiện nhưng, bạn sẽ thấy!
Go, tôi đang tìm bạn! '
Các phù thủy nhỏ đặt một ác tính giả vào đôi mắt đẹp của cô, và Joseph, run rẩy
với kinh dị chân thành, vội vã ra, cầu nguyện, và xuất tinh 'độc ác' như ông đã đi.
Tôi nghĩ rằng hành vi của cô phải được nhắc nhở bởi một loài vui vẻ ảm đạm, bây giờ mà chúng ta
đã một mình, tôi cố gắng để quan tâm của mình trong đau khổ của tôi.
'Bà Heathcliff, tôi đã nói một cách nghiêm chỉnh, bạn phải lý do tôi cho quý vị bực mình.
Tôi đoán, bởi vì, với khuôn mặt, tôi chắc chắn bạn không thể không được tốt bụng.
Do chỉ ra một số điểm mốc mà tôi có thể biết đường về nhà của tôi: Tôi đã không biết làm thế nào
để đạt được điều đó hơn bạn sẽ phải làm thế nào để có được đến London!
Đi theo con đường bạn đã đến ", cô trả lời, ensconcing mình trên ghế, với một
ngọn nến, và cuốn sách dài mở ra trước mặt cô. "Đó là lời khuyên ngắn gọn, nhưng âm thanh như tôi có thể
cung cấp cho. '
Sau đó, nếu bạn nghe thấy của tôi được phát hiện chết trong một đầm lầy hay một cái hố đầy tuyết, của bạn
lương tâm không sẽ thì thầm rằng nó là một phần lỗi của bạn? '
"Làm thế nào vậy?
Tôi không thể hộ tống. Họ sẽ không cho tôi đi đến cuối của
khu vườn tường. '
Tôi nên xin lỗi yêu cầu bạn vượt qua ngưỡng, để thuận tiện của tôi, như vậy
ban đêm, tôi đã khóc.
"Tôi muốn bạn cho tôi biết cách của tôi, không thể hiện điều đó: hoặc người nào khác để thuyết phục ông
Heathcliff đến cho tôi một hướng dẫn ''. Có mình, Earnshaw, Zillah,
Thánh Giuse và I.
Mà bạn muốn? '' Không có con trai ở nông trại?
"Không, những người đang có tất cả" "Sau đó, nó sau mà tôi bắt buộc phải
ở lại. '
"Điều đó bạn có thể giải quyết với chủ nhà. Tôi không có gì để làm với nó. "
"Tôi hy vọng nó sẽ là một bài học để bạn thực hiện cuộc hành trình phát ban không trên các ngọn đồi,
kêu lên bằng giọng nói nghiêm khắc Heathcliff từ lối vào nhà bếp.
"Đối với ở đây, tôi không giữ tiện nghi cho du khách: bạn phải chia sẻ
một chiếc giường với Hareton hay Joseph, nếu tôi có thể ngủ trên ghế trong căn phòng này, tôi
trả lời.
'Không, không! Một người lạ là một người lạ, ông giàu hay
người nghèo: nó sẽ không phù hợp với tôi cho phép bất kỳ một trong phạm vi của nơi này trong khi tôi
bảo vệ "! người khổ sở thô tục.
Với sự xúc phạm này, sự kiên nhẫn của tôi là kết thúc. Tôi thốt lên một biểu hiện của ghê tởm, và
đẩy quá khứ anh ta vào sân, chạy chống lại Earnshaw trong sự vội vàng của tôi.
Tối mà tôi không thể nhìn thấy các phương tiện xuất cảnh, và, như tôi đi lang thang vòng, tôi
nghe thấy một mẫu hành vi dân sự giữa nhau.
Lúc đầu, người thanh niên xuất hiện làm bạn với tôi.
'Tôi sẽ đi với anh ta như xa như công viên, "ông nói.
Bạn sẽ đi với anh ta xuống địa ngục! Kêu lên chủ nhân, hoặc bất cứ điều gì liên quan ông mang.
Và người để chăm sóc những con ngựa, phải không?
Cuộc sống của một người đàn ông là hậu quả hơn bỏ qua một buổi tối của những con ngựa:
ai đó phải đi ', thì thầm bà Heathcliff, vui lòng hơn tôi mong đợi.
'Không lệnh của bạn! "Vặn lại Hareton.
"Nếu bạn thiết lập lưu trữ trên anh ta, bạn muốn được yên tĩnh. '
Sau đó, tôi hy vọng con ma của ông sẽ ám ảnh bạn, và tôi hy vọng ông Heathcliff sẽ không bao giờ nhận được
một người thuê nhà cho đến khi Grange là một hủy hoại ", bà trả lời mạnh.
"Nghe, nghe, shoo nguyền rủa 'em' lẩm bẩm Joseph, người mà tôi đã được
lăng.
Ông ngồi trong tầm nghe, vắt sữa bò bởi ánh sáng của đèn lồng, mà tôi bị bắt giữ
unceremoniously, và gọi điện thoại ra rằng tôi sẽ gửi nó trở lại vào ngày mai, vội vã tới
cửa sau gần nhất.
'Maister, maister, ông staling t' lanthern! 'Hét lên cổ, theo đuổi của tôi
rút lui. 'Này, Gnasher!
Này, con chó!
Hey Wolf, holld anh ta, holld anh ta! "
Mở cánh cửa nhỏ, hai con quái vật lông bay vào cổ họng của tôi, mang tôi
xuống, và dập tắt ánh sáng, trong khi một om sòm trộn lẫn từ Heathcliff và Hareton
copestone vào cơn giận dữ và nhục nhã của tôi.
May mắn thay, những con thú dường như uốn cong kéo dài bàn chân của họ, và ngáp, và
hưng thịnh đuôi của họ, hơn ngấu nghiến tôi còn sống, nhưng họ sẽ bị ảnh hưởng không
phục sinh, và tôi buộc phải nói dối cho đến khi
bậc thầy ác tính của họ hài lòng để cung cấp cho tôi: sau đó, hatless và run rẩy với cơn thịnh nộ,
Tôi ra lệnh cho những kẻ tội phạm cho tôi - về nguy hiểm của họ để giữ cho tôi lâu hơn một phút -
với các mối đe dọa rời rạc của các
trả đũa, trong chiều sâu không xác định thời hạn của họ virulency, smacked của King Lear.
Sự kịch liệt kích động của tôi đã mang về một chảy máu dồi dào ở mũi, và vẫn còn
Heathcliff cười, và tôi vẫn bị mắng.
Tôi không biết những gì sẽ có kết luận cảnh, đã có chưa được một người
tay khá hợp lý hơn so với bản thân mình, và nhân từ hơn giải trí của tôi.
Điều này đã được Zillah, các bà nội trợ bia đen, người chiều dài ban hành quy định để tìm hiểu về
bản chất của các náo động.
Cô nghĩ rằng một số người trong số họ đã được đặt bàn tay bạo lực với tôi, và không dám
để tấn công chủ của mình, cô quay pháo binh thanh nhạc của mình chống lại vô giá trị trẻ.
'Vâng, ông Earnshaw, cô đã khóc, "Tôi tự hỏi những gì bạn sẽ có agait tiếp theo?
Có phải chúng ta sẽ giết người dân gian trên cửa-đá của chúng ta?
Tôi nhìn thấy ngôi nhà này sẽ không bao giờ làm cho tôi - nhìn vào chàng trai nghèo 't, công bằng nghẹt thở!
Wisht, wisht; mun'n't đi như vậy. Đi vào, và tôi sẽ chữa rằng: có ngay bây giờ,
tổ chức các ngươi vẫn còn.
Với những lời này, cô đột nhiên văng một lít nước đóng băng xuống cổ tôi, và kéo
tôi vào nhà bếp.
Ông Heathcliff theo sau, niềm vui tình cờ của ông hết hạn nhanh chóng trong thói quen của mình
moroseness.
Bệnh cực, chóng mặt, và mờ nhạt, và do đó buộc cực chẳng đả
chấp nhận chỗ ở dưới mái nhà của mình.
Ông nói với Zillah để cung cấp cho tôi một ly rượu mạnh, và sau đó được truyền vào bên trong
phòng, trong khi cô ấy condoled với tôi vào tình trạng khó khăn xin lỗi của tôi, và có vâng lời của mình
đơn đặt hàng, nhờ đó mà tôi đã phần nào hồi sinh, mở ra cho tôi ngủ.