Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cái gì đây?
Cậu nghĩ là gì?
Cậu không có thẻ tín dụng
Cậu cần mua sắm - TẬP 11 - Phần 2
Cũng phải thư giãn
cả di động
Số giống như lúc trước cậu dùng
Chuyện ông hứa với tôi thì sao?
Cái gì?
Stylist Jang! Tôi đã nói nếu Stylist Jang không có ở đây, hợp đồng này không có hiệu lực.
Ah! Sẽ tốt. Đừng lo lắng.
Không còn thời gian
Tôi có nên gọi cô ấy?
Không! Không! Không có cần cậu lo
cậu biết tôi
Tôi giữ lời hứa
Các anh đang làm gì?
Anh nói chúng ta sẽ đi ăn
Em thấy đói
À, đi cùng luôn!
Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng mà cậu thích
Em muốn ăn sushi
Ăn steak hôm nay nhé!
Kang Hwi, Steak nhé?
Sao?
Cậu thấy không khỏe?
Một chút thôi, tôi cần đi vệ sinh!
Anh có chút lạ, tổng giám đốc
Lạ gì?
Không thích cách anh quan sát biểu hiện của Kang Hwi
Có gì em không biết hay gì nhỉ?
Không có chuyện như vậy
Chuyện gì?
Cái điện thoại thời nào vậy?
Jang Man Ok?
Anh cũng bắt à?
Won Kang Hwi thích cô ta
Vâng, tạo hình Jang và anh Kang Hwi
Anh ta nói chuyện với tổng giám đốc
Anh Bum Soo và anh Tae Ik thế nào?
Tôi nhớ họ
Nếu nó đến, tôi sẽ lập tức bỏ nơi này và theo mấy người
Nhưng anh Bum Soo cứ cản tôi
Vâng
Tôi sẽ bảo anh Kang Hwi gọi cho cô
Tạm biệt cô
Anh Kang Hwi
À, là tôi, tạo hình Jang
Cô nghĩ sao?
Hợp đồng?
Hợp đồng gì?
một cái em đã làm với anh lúc trước
Em pjai3 làm việc cho U Entertainment 3 tháng
Nếu không, họ muốn em bồi thường
Chuyện này là sao? không phải cô đã hoàn thanh hết rồi sao?
khi dính hôn giả với Tae Ik...đó là...
Theo ông ta nói, chỉ là nói miệng không hiệu lực
Làm thế nào chứng minh đây?
Tên đê tiện này
Kang Hwi nói sao?
Cô đã nói chuyện với cậu ta?
Được rồi, cô nói L.J có điện thoại của Kang Hwi
Điều gì sẽ xảy ra?
Kang Hwi không làm vậy đâu
Xem...
Tôi chưa có cách tốt
Nhưng Kang Hwi chắc có lý do
Nhưng anh biết rõ anh Kang Hwi
anh cũng không tin anh Kang Hwi sao?
Đây là ngành của chúng tôi
Dù cô có tin ai hay không, điều đó không là gì cả
Trong mắt của chúng tôi, Kang Hwi
Phải, nó giống như một sự phản bội
Nhưng với Kang Hwi...
Nó có thể là lựa chon tốt nhất của cậu ta
vấn đề về bồi thương, đừng lo lắng quá
Tôi sẽ tìm một giải pháp nào đó.
vâng
Lên ăn tối với tụi em
Không, tôi có cuộc gặp với giám đốc sản xuất
Tôi sẽ tới sáng sớm mai
vậy, anh lái xe cẩn thận
Vâng, tôi là người thuê nhà
Không biết nếu tôi dọn ra ngay
Lee Tae Ik, anh đói lắm không, tôi sẽ dọn bàn ngay
Ủa?
Anh trong đây à?
Lee Tae Ik
Trông đẹp quá!
Cái này cũng đẹp
Xin lỗi
Chúng hoàn toàn không có phụ gia chứ?
Vâng, tất nhiên
Vậy, này, này,này và làm ơn gói lại
Vâng
Hãy cho tôi 24 cây nến.
Sao?
Cô ấy 24 tuổi.
À...vâng
Nhưng quý khách, để đặt 24 cây nến ở đây...
Vậy sao?
Tôi sẽ trang trí nến ở phần riêng rồi gói lại vậy!
Vâng!
Đó là gì? Con mèo?
Làm ơn...
Chiếc xe này bao nhiêu ạ?
Quý khách, cái đó không bán ạ!
Chúng tôi dùng nó để trang trí thôi!
À, tôi sẽ trả nhiều hơn giá trị của nó, được chứ!
Đó không phải là vấn đề, thưa quý khách!
Chủ tôi rất quý nó!
[Bán nó cho tôi đi, làm ơn]
[Chúng tôi không thể]
[thật không thể sao chị?]
[chị xinh đẹp!]
Bán nó cho tôi được không chị?
Tôi không thể thật mà!
Thật chứ chị?
Ôj
Chị không thể bán cho tôi sao?
Được rồi
Vậy, có thể cả con mèo trên chiếc xe luôn chứ ạ?
Được...được chứ!
Cầm hết đi ạ!
tôi sẽ nói với chủ sau
Oh, Lee Tae Ik
Anh đi đâu thế? Sao không nghe máy?
À, vì tôi không vui
Tôi đi dạo
Đi dạo?
Anh mua gì à?
À, không có gì, chỉ là...
Vài thứ tôi cần thôi!
Anh cần gì nói tôi sẽ mua cho anh
Tôi có thể mua cho anh mà
Đồ dùng cá nhân thôi
Là gì?
ồ!
Anh giấu vậy...mờ ám sao?
Đồ lót!
Không sao!
Tôi đói!
Vào nhanh thôi!
Ga Ryeong!
Sao tới giờ này?
Cô về rồi
Mẹ tôi nói cậu đến
vậy tôi...
có chuyện phải nói!
À,...
Nhưng...giờ trễ rồi
Nói sau nhé!
Không...tôi phải...
Mở cửa nhanh
Nhanh...
à...
Khỏe thật
Cái gì đây?
Đó là...
hồi nhỏ, chúng ta hay dựng lều giống như chúng ta đi dã ngoại
tôi bỗng nhiên nhớ về điều đó nên dựng nó lên
chúng ta hay chơi cùng nhau hồi nhỏ, cậu không nhớ sao?- Cậu vẫn nhớ à?
{Bảo cô ta về nhanh đi, tôi sắp chết vì lạnh}
Jang Man Ok!
Gì?
Cậu đã hoàn toàn buông tay và rời khỏi rồi đúng không?
Gì? tất nhiên!
Tôi thật lòng không muốn nói chuyện này,
cậu thật sự đã phản bội tôi,
tôi rất buồn đấy
đến giờ vẫn còn chuyện khiến tớ thấy có lỗi lắm đấy
Có lỗi gì?
Dù sao, từ bây giờ cậu...
không được nói dối tớ nữa biết chưa?
Nếu cô phản bội tôi nữa...
cậu biết sao rồi chứ?
Và...
đây
Tôi đang làm việc
Tạp chí SSH
Gọi tôi là ký giả Han
Thật tốt!
Tôi có thể ngủ đây tối nay chứ?
Không!
Sao vậy?
Đó là tớ dựng lâu rồi, nó đầy bọ kìa
Bọ?
Cả trong phòng nữa
Lò sưởi bị hỏng rồi, trong phòng lạnh lắm!
Khi khác chúng ta sẽ ngủ cùng nhau!
Giờ trễ rồi!
À, tôi buồn ngủ quá!
Cậu chắc cũng mệt rồi, về nghỉ ngơi nhanh đi!
Cậu cần phải ngủ, về đi!
Tae Ik, Lee Tae Ik!
Này!
Cô ấy đã đi?
Ừ, anh có lạnh lắm không?
Tôi hoàn toàn quên về Ga Ryeong
Cô ấy là phóng viên, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn
Thời gian ở đây,đừng ra khỏ võ quán nha!
Không, thậm chí không ra khỏi lếu và phải trốn cho kỹ
Sao?cô bảo tôi trốn sao?
Anh Kang Hwi làm được mà!
Chân của anh cũng không bị thương, có vấn đề gì chứ?
Cô không nghĩ nó vô lý sao?
Vậy sẽ tốt hơn khi bị người khác bắt gặp sao?
Anh sao vậy? Vào trong nhanh!
{Jang Man, ra đây!}
Có chuyện gì lúc nửa đêm thế này?
Mấy giờ rồi?
Sao? tôi đã ngủ rồi
Aisss...thật là...
{Cấp cứu, chay nhanh đến căn cứ riêng của tôi trong 3 phút...}
Cái gì căn cứ riêng nữa chứ?
Mình tẩy trang hết rồi còn gì
Phiền chết được, chạy tới chạy lui mãi!
Muộn lắm rồi sao anh chưa ngủ? Có chuyện gì?
Gọi tôi ra làm gì?
5...
4...
3...
2...
1...
Ta-da
Chúc mừng sinh nhật!
Wow, đẹp quá!
Không phải lần đầu cô mới nhận được điều này chứ?
Vâng!
Nhưng sinh nhật tôi không phải hôm nay, là ngày mai!
Qua O giờ rồi còn gì
Tôi chuẩn bị điều này là vì cô mà
Này, sao con gái mà chẳng có cảm xúc gì hết vậy?
Nhanh, ngồi xuống!
Nè...
Mở ra đi!
Anh không bình thường sao?
Sao kêu tôi xem đồ lót của anh?
Nó không phải đồ lót!
Nhưng, lúc nãy...
Vì lúc đó chưa đến lúc, mà cô thì cứ tò mò...
Vậy thôi đi!
Không, tôi lấy!
Wow, giống hệt xe gắn máy của tôi!
anh mua nó đâu vậy?
Nó thật tuyệt!
Chúng ta...
gặp nhau lần đầu cũng vì nó!
Sao?
Xe gắn máy
chúng ta biết nhau cũng nhờ chiếc xe này
Chúng ta
Cảm ơn anh, Lee Tae Ik!
Tôi thật sự rất, rất thích nó!
Mở cái còn lại luôn đi!
Hả?
Tuy nhiên, tôi nói trước, nó rất nguy hiểm đó!
Món quà nguy hiểm sao?
Cái gì đây, Lee Tae Ik? Tôi không biết nó là gì mà anh nói nguy hiểm...
Nó đang lái chiếc xe này! Cô thì thích một con mèo tên Chaton hay gì đó
Con mèo này thay cho nó
Dễ thương thật!
Nhưng lông mày, vẻ mặt của nó...
Giống một ai đó, rất quen thuộc...
Ai giống như vậy?
Thú nhồi bông thì là thú nhồi bông thôi
Không, thật sự rất giống một người!
Gì thế?
Sao cô cười như thế?
Vẻ mặt này, tôi vừa nhìn thấy đó!
Nó giống anh, Lee Tae Ik!
Cái gì?
Sao tôi lại giống con thú nhồi bông đó chứ?
Được rồi, từ nay tôi sẽ gọi nó là Ik
Ik, của Tae Ik! Xin chào cưng, Ik!
Thôi, cô dám gọi vậy sao? Tôi sẽ ném bỏ nó!
À, được rồi!
Không gọi, không gọi!
Ôi, Nến sắp chảy hết rồi!
Anh làm gì thế? Hát mừng tôi nhanh lên! Xong tôi mới có thể thổi nến chứ!
Hát sao?
Thật là, sao cô muốn tôi làm cho cô nhiều việc vậy?
Cô không biết giọng hát của tôi đắt giá thế nào sao mà bắt tôi hát thế?
Tôi biết, nhưng hôm nay sinh nhật tôi mà, làm ơn, nha?
À...
♪Mừg sinh nhật dễ thương♪
♪Mừng sinh nhật dễ thương♪
♪yêu...♪
♪ah...ah... Jang Man kiên cường♪
♪Chúc mừng sinh nhật đáng yêu♪
Cảm ơn nhiều lắm, Lee Tae Ik!
Đủ rồi!
Bánh là từ nguyên liệu tự nhiên nên mắc lắm đấy! Ăn chậm thôi!
Aisss...bánh nhỏ nhứ thế này làm ao có thể ăn từng chút chứ?
Này này
Phải thưởng thức hương vị của nó chứ, hương vị
Hương vị thơm của bột nguyên chất
Kem mềm thế nào, trái cây tươi ra sao!
Thôi bỏ đi! Đứng dậy nào! Đến hiệp 2 thôi!
Đi đâu?
Quán vỉa hè, thưa cô!
Chỉ có 1 bình rượu mà 2 người uống sao?
Đây! Là rượu dâu tằm nguyên chất do chính tay ông nội tôi ngâm đấy
Không sao chứ? Cô nói lấy nhiều sẽ bị mắng mà!
À, không sao đâu!
Còn lâu lắm ông tôi mới về!
Đây!
Nào, cạn ly!
Ôi, ngon quá!
Anh nhìn gì thế?
À.. tóc tôi?
Thế nào, được chứ?
Người ta nói người đẹp nhờ lụa, cô rất khác với kiểu tóc này
Anh nói ngắn gọn là đẹp được rồi, dài dòng, đối lòng
Tôi không có nói đẹp nhé!
À, phải... phải
Tôi vẫn phải cảm ơn anh Lee Tae Ik
Ông nội tôi không ở đây,
tôi cũng quên luôn sinh nhật mình và cứ thế nó sẽ trôi qua!
Tôi càng phải cảm ơn nhiều hơn...
Vì điều gì?
Nếu không có cô...tôi sẽ chỉ biết trốn tránh...
tự giam cầm bản thân, không thể đối mặt và cũng chẳng biết làm gì
Có một việc tôi muốn hỏi anh,
tôi muốn hỏi lúc chúng ta còn ở Nhật Bản
Lee Tae Ik... lúc đó,...khi hợp đồng hôn nhân giả bị phát hiện,
Anh không cần phải... Tại sao anh từ bỏ tất cả và tự rút lui?
Tôi...
không thích cảm giác đó
Jang Man, em đang khổ sở trong lúc đó...tôi không thể chịu được...
Tôi...cũng tự hỏi mình... tại sao tôi laị không muốn em bị tổn thương như thế?
Tôi đã nghĩ rất nhiều về đều đó...
Tôi biết... mình thích em...tôi... - Anh...
ngốc
Sao?
Em nói anh ngốc!
Anh sao mà ngốc?
Nhưng, từ trước đến giờ em cứ nói...
Vì em cũng thích anh, Lee Tae Ik!
Nhưng anh không biết mà còn đối xử tệ với em!
Khờ quá đi! Ngốc thật đấy!
♪Em vẫn không biết.
♪ Anh chỉ muốn em hạnh phúc. Anh muốn em thật nhiều hạnh phuc
♪ mặc dù trái tim anh đang đau đớn
♪Em thực sự không biết
♪ Mặc dù anh cố xóa ký ức về em và càng cố xóa
♪Anh lại càng nhớ những gì thuộc về em
♪ Tình yêu của anh, trái tim anh đang khóc.
♪ Anh sẽ chết mà không có em, anh sẽ điên.
♪Tình yêu của anh, trái tim anh đang đau.
♪ Nó hét lên anh chỉ yêu em
Tình yêu ơi, trái tim anh đang rơi lệ
Jang Man Ok! Ông về rồi đây!
Chờ chút!
Cái gì trong một võ quán thiêng liêng của ta?
Jang Man Ok!
Ông nội...
Đến giờ tập luyện rồi...
Cháu đang làm gì vậy?
Ông nội...
{Jang Man! Tại sao nó ồn ào như vậy?}
Ông ơi, không phải như ông nghĩ đâu...
Sư phụ, xin bình tĩnh ạ!
Cậu là ai?
Đó là, sư phụ, Styl...
Vâng...
Tạm thời chúng tôi đang chịu ơn võ sư Jang.
Giống như kiểu trại huấn luyện,
Cậu ấy là một ca sĩ, đang chuẩn bị cho một album...
Ca sĩ?
Có phải kiểu xướng ca vô loài không?
Xướng ca vô loài là sao ạ?
Thưa sư phụ, bài hát cũng là một nghệ thuật
Giống như các môn võ thuật sư phụ làm, không chỉ đơn thuần là chiến đấu hoặc chỉ là chơi thể thao,
nhưng là một nghệ thuật!
Âm nhạc của chúng tôi cũng thế ạ!
Vì vậy, sao?
Dạ, vâng!
Vậy nên, chúng tôi cũng...
Là bởi vì chúng tôi không có nơi nào để đi, lúc này...
Cậu ấy đang tập cơ bản Hapkido để rèn thở bụng.
Thở bụng tốt là cơ bản của ca hát ạ...
Chúng tôi thật có lỗi khi chưa nhận được sự cho phép của sư phụ mà đã...
Chúng tôi thật rất mang ơn sư phụ nếu cho phép ạ!
Tôi xin lỗi sư phụ!
Ca sĩ.
Tên cậu là gì?
Dạ, Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik sao?
Đó là một cái tên không tầm thường
Jang Man Ok!
Dạ, ông!
Đây là rong biển Gijang mà cháu thích!
Nấu canh rong biển và dọn bàn ăn!
Anh có bất kỳ tin tức gì về Tae Ik chứ?
Anh đã trở lại và Tae Ik ra đi
Các phương tiện truyền thông đang xôn xao về điều này
Anh có đọc báo chứ?
Báo viết Tae Ik thêu dệt lên chuyện giữa anh và tổng giám đốc để tạo danh tiếng riêng,
Lee Tae Ik để che đậy tin đồn đồng tính,
anh ta lợi dụng cô gái tên Jang Man Ok và bỏ rơi cô ta sau đó...
Dù sao thì, tổng giám đốc của chúng ta thật lợi hại!
Ông ta giải quyết mọi chuyện bê bối mà chỉ mỗi hình ảnh của anh được phục hồi!
Anh phải vui vẻ, Won Kang Hwi
Anh biết đấy, Tae Ik bây giờ ra sao phải không?
Tại sao tôi phải biết? Tôi không quan tâm!
Vậy, cho tôi biết nơi Jang Man Ok đang sống.
Cô biết làm gì?
Anh không bao giờ biết!
Cô gái đó có thể biết Tae Ik ở đâu
Không thể nào...anh ấy ở cùng cô ta chứ?
Vậy, cô đến đó và có được Tae Ik?
Anh dường như không biết.
Lý do Tae Ik hành động theo cách đó là vì anh ấy còn giận tôi.
Này, sao đột nhiên anh ngã vậy?
Đôi dép xấu xí đó bị gì à?
Anh làm gì vậy?
Cô...
Cô đừng quấy rầy một người vô tội.
Man Ok không biết nơi ở của Tae Ik!
Có chuyện gì với anh ta thế?
Anh ấy không nhìn thấy?
Tôi có thể thấy!
Tôi có thể thấy mọi thứ
Nếu tôi biết hôm nay là ngày sinh nhật của cô,
Tôi đã có thể mua một món quà trên đường tới đây!
Quà...không cần phải thế ạ...
Cậu nói...cậu là quản lý Hwang?
Aigooo, sư phụ!
Gọi tôi là Bum Soo được rồi, không phải gọi chức danh ạ
Đuổi khách đã đến nhà,
nó không phải là cách cư xử của một võ sĩ,
Có vẻ như Man Ok đã hứa.
Hãy nghĩ như thế và ở lại đây thoải mái cho đến khi các cậu rời khỏi!
Cảm ơn, Sư Phụ! Xin cảm ơn rất nhiều ạ!
Nhưng,
Các cậu đến nhà tôi với giấc mơ trở thành ca sĩ giỏi,
để đạt được mục tiêu đó,
cậu phải tập luyện chăm chỉ!
Rèn luyện ạ?
Sao? Cậu không muốn à?
Dạ không phải thế, thưa ông!
Lee Tae Ik sẽ thật chăm chỉ rèn luyện.
Phải không, Lee Tae Ik?
Dạ, sư phụ!
Cháu sẽ cố gắng chăm chỉ!
Anh Kang Hwi?
Sao có thể nghe điện thoại của cháu tại bàn ăn thế hả?
Xin lỗi, anh Kang Hwi, giờ không tiện nói chuyện!
Tôi sẽ gọi lại sau!
Sư phụ, tôi sẽ đi cùng ông! Đưa nó cho tôi ạ!
Mặc dù nó là một ngọn đồi nhỏ, nhưng đường rất lởm chởm,
Cậu mang giày này không sao chứ?
Mặc dù trông như thế này, nhưng chúng là loại thể thao ạ.
Trông như giày dự tiệc nhưng bộ đệm...
rất tuyệt ạ...
Vậy đi nào!
Vâng
Anh sao vậy?
Nếu ông nội nhìn thấy thì sao?Anh điên hả? Thật là!!
Sao cô ấy như thế nhỉ?
Này, em nói chuyện sao khác ngày hôm qua thế!
Này, Jang Man!
Em nghĩ anh là người bệnh hoạn thật sao?
Em nói cũng thích anh mà!
Ôi trời...
Không lẽ...cô ấy không nhớ gì sao?
Tại sao anh ấy đột nhiên hành động như thế? Anh ấy vẫn còn say sao?
Aj...đầu của mình!
Mình uống nhiều lắm sao?
Xin chào?
Là tôi, Man Ok!
Anh Kang Hwi!
Man Ok, cô có ở nhà không?
Vâng
Thật sao?
Vậy, gặp nhau chút đi!
Khi nào? Ở đâu?
Anh đang trước cửa nhà sao?
Này, Jang Man!
Nói chuyện nào!
Man Ok, tôi đây!
Gì đây...
2 người...sống cùng nhau ở đây sao?
Phụ Đề Tiếng Việt Bởi nguyenthien