Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Chương 12
'Tất cả xung quanh tất cả mọi thứ vẫn như xa như tai có thể đạt.
Sương mù của cảm xúc của mình thay đổi giữa chúng tôi, như thể bị nhiễu loạn bởi các cuộc đấu tranh của mình, và
trong các rạn nứt của các tấm màn che phi vật chất, anh sẽ xuất hiện để mắt tôi nhìn chằm chằm riêng biệt
hình thức và mang thai với kháng cáo mơ hồ như một con số tượng trưng trong một bức ảnh.
Không khí lạnh của đêm dường như nằm trên tay chân tôi nặng như một phiến đá cẩm thạch.
"Tôi thấy," tôi thì thầm, để chứng minh bản thân mình rằng tôi có thể phá vỡ trạng thái của tôi
tê hơn so với bất cứ lý do nào khác. "Avondale chọn chúng ta trước khi
hoàng hôn ", ông nhận xét moodily.
"Hấp ngay thẳng cho chúng ta. Chúng tôi đã chỉ ngồi và chờ đợi. "
Sau một khoảng thời gian dài, ông nói, "Họ nói với câu chuyện của họ."
Và một lần nữa là sự im lặng ngột ngạt.
"Sau đó, chỉ biết nó là cái gì tôi đã làm lên tâm trí của tôi để", ông nói thêm.
"Bạn không nói gì," tôi thì thầm.
"Những gì tôi có thể nói không?", Ông hỏi, trong cùng một giai điệu thấp ...." hơi sốc.
Ngừng tàu. Xác định chắc chắn thiệt hại.
Đã áp dụng các biện pháp để có được những chiếc thuyền mà không tạo ra một hoảng loạn.
Khi chiếc thuyền đầu tiên được hạ xuống tàu đi xuống trong squall.
Bị chìm như chì .... gì có thể được rõ ràng hơn "... cúi đầu ..." và nhiều hơn nữa
Môi anh khủng khiếp? "quivered trong khi ông nhìn thẳng
vào mắt tôi.
"Tôi đã nhảy - hadn't I?" Ông hỏi, mất tinh thần.
"Đó là những gì tôi đã sống lại.
Câu chuyện không quan trọng ."... Ông nắm chặt bàn tay của mình ngay lập tức, nhìn bên phải và
phía bên trái vào ảm đạm: "Nó giống như lừa dối người chết", ông lắp bắp.
"Và không có chết," tôi nói.
"Anh ấy đã đi xa tôi lúc này. Đó là cách duy nhất tôi có thể mô tả nó.
Trong một thời điểm, tôi thấy lại gần lan can các.
Ông đứng đó một thời gian, như thể chiêm ngưỡng sự tinh khiết và bình an của
ban đêm.
Một số loài cây bụi hoa trong khu vườn dưới đây lây lan hương thơm mạnh mẽ của mình thông qua các ẩm ướt
không khí. Ông trở lại với những bước đi vội vã.
"Và điều đó đã không quan trọng," ông nói, cứng đầu như bạn.
"Có lẽ không," Tôi thú nhận. Tôi bắt đầu có một khái niệm ông đã được quá nhiều
đối với tôi.
Sau khi tất cả, tôi đã biết những gì? "Dead or không chết, tôi không thể nhận được rõ ràng,"
, ông nói. "Tôi đã sống, đã có tôi không?"
"Vâng, có - nếu bạn mang nó theo cách đó," Tôi lầm bầm.
"Tôi rất vui, tất nhiên", ông ném ra bất cẩn, với tâm trí của mình cố định
cái gì khác.
"Việc tiếp xúc", ông phát âm từ từ, và nhấc đầu của mình.
"Bạn có biết suy nghĩ đầu tiên của tôi khi tôi nghe được những gì?
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi nhẹ nhõm khi biết rằng những tiếng la hét, tôi nói cho bạn biết tôi đã nghe tiếng la hét?
Không? Vâng, tôi đã làm.
Shouts để được giúp đỡ ... thổi cùng với mưa phùn.
Trí tưởng tượng, tôi giả sử. Tuy nhiên tôi có thể hầu như không ... Làm thế nào ngu ngốc ....
những người khác thì không.
Tôi hỏi họ sau đó. Tất cả họ đều nói số
Không? Và tôi đã nghe họ thậm chí sau đó!
Tôi có thể có được biết đến - nhưng tôi đã không nghĩ rằng tôi chỉ ngồi nghe.
Tiếng la hét rất mờ nhạt ngày sau khi ngày. Sau đó, một nửa giai cấp mà ít chap đến đây
và nói chuyện với tôi.
'Patna ... Pháp pháo hạm ... kéo thành công để Aden ...
Văn phòng điều tra ... Marine ... thủy thủ "Trang chủ ... sắp xếp cho hội đồng quản trị của bạn và
nại! '
Tôi đi cùng với anh ta, và tôi rất thích sự im lặng.
Vì vậy, đã có không la hét. Trí tưởng tượng.
Tôi đã tin anh ta.
Tôi có thể nghe thấy gì nữa. Tôi tự hỏi bao lâu tôi có thể đã đứng.
Đó là tồi tệ hơn, quá ... Tôi có nghĩa là to hơn ".
"Anh ấy rơi vào suy nghĩ.
"Và tôi đã nghe nói không có gì! Vâng - có thể là.
Tuy nhiên, các đèn! Ánh sáng đã đi!
Chúng tôi không nhìn thấy chúng.
Họ không có.
Nếu họ đã có được, tôi đã có thể bơi trở lại - Tôi đã trở lại và hét lên cùng với
Tôi sẽ cầu xin họ đưa tôi lên tàu .... tôi sẽ có cơ hội của mình .... Bạn
nghi ngờ tôi ... Làm thế nào để bạn biết làm thế nào tôi không?
? cảm thấy phải có bạn nghi ngờ ... Tôi gần như đã làm nó như nó đã được - làm bạn
hiểu "tiếng nói của ông đã giảm?.
"Không có một tia không phải là một tia sáng le lói", ông phản đối mournfully.
"Đừng hiểu rằng nếu có được, bạn sẽ không có nhìn thấy tôi ở đây?
Bạn thấy tôi - và bạn nghi ngờ ".
"Tôi lắc đầu của tôi tiêu cực. Câu hỏi này của ánh sáng bị mất
nhìn thấy khi con tàu không thể có được nhiều hơn 1 / 4 dặm từ tàu
là một vấn đề để thảo luận nhiều.
Jim bị mắc kẹt với nó rằng không có gì để được nhìn thấy sau khi tắm đầu tiên đã xóa
đi, và những người khác đã khẳng định điều tương tự với các cán bộ của Avondale.
Tất nhiên người ta lắc đầu và mỉm cười.
Một đội trưởng cũ người ngồi gần tôi trong tòa cù tai của tôi với bộ râu trắng của mình để
thán, "Tất nhiên họ sẽ nói dối."
Như một vấn đề của thực tế, không ai nói dối, không ngay cả những kỹ sư trưởng với câu chuyện của ông về
ánh sáng cột-đầu thả giống như một trận đấu bạn ném xuống.
Không có ý thức, ít nhất.
Một người đàn ông với gan của mình trong trạng thái như vậy rất có thể đã nhìn thấy một tia lửa nổi trong
góc mắt của mình khi ăn cắp một cái nhìn vội vã trên vai.
Họ đã nhìn thấy không có ánh sáng của bất kỳ loại mặc dù họ cũng trong phạm vi, và họ có thể
chỉ giải thích điều này một cách: con tàu đã đi xuống.
Đó là rõ ràng và an ủi.
Thực tế dự kiến để nhanh chóng đã chứng minh sự vội vàng của họ.
Không có thắc mắc, họ đã không bỏ bất kỳ lời giải thích khác.
Tuy nhiên, một trong những thực sự rất đơn giản, và ngay sau Brierly đề nghị tòa án
không còn phải bận tâm về câu hỏi.
Nếu bạn còn nhớ, con tàu đã bị dừng lại, và đang nằm với cái đầu khóa học
chỉ đạo thông qua đêm, với đuôi cô canted cao và cung cô đưa thấp xuống
trong nước thông qua việc làm của khoang mũi.
Là do đó ra cắt, khi squall đánh cô một chút về quý cô
đong đưa đầu gió mạnh như thể cô đã được thả neo.
Bằng cách này, sự thay đổi trong vị trí của mình, tất cả các đèn được trong một khoảnh khắc rất ít tắt
từ thuyền để Leeward.
Nó cũng có thể được rằng, họ được nhìn thấy, họ sẽ có hiệu lực của một
câm hấp dẫn - đó là tia sáng le lói của họ bị mất trong bóng tối của đám mây sẽ có
bí ẩn sức mạnh của cái nhìn của con người
có thể đánh thức những cảm giác hối hận và thương hại.
Nó sẽ nói, "Tôi ở đây vẫn còn ở đây" ... và nhiều hơn những gì có thể mắt của
bị bỏ rơi nhất của con người nói không?
Tuy nhiên, cô quay lưng vào chúng như trong thái độ khinh thị của số phận của mình: cô đã vung tròn,
gánh nặng, ánh sáng chói cứng đầu tại mối nguy hiểm mới của biển mà cô để
kỳ lạ sống sót đến cuối ngày của mình trong một
phá sân, như thể nó đã được số phận ghi nhận của cô chết obscurely theo
thổi của búa nhiều.
Những gì đã được nhiều kết thúc số phận của họ cung cấp cho những người hành hương, tôi không thể
nói, nhưng tương lai ngay lập tức đã đưa, vào khoảng 9:00 sáng hôm sau, một người Pháp
pháo hạm về nhà bị ràng buộc từ Reunion.
Báo cáo của chỉ huy của mình là tài sản công cộng.
Ông đã quét một trong số ít các khóa học của mình để xác định vấn đề với điều đó là những gì
hấp nổi nguy hiểm của người đứng đầu khi một biển vẫn còn và mơ hồ.
Có một cờ hiệu, công đoàn xuống, bay ở gaff chính của bà (Serang có ý nghĩa để
làm cho một tín hiệu của suy ánh sáng ban ngày), nhưng các đầu bếp đang chuẩn bị thực phẩm trong
nấu ăn hộp về phía trước như thường lệ.
Các sàn đã được đóng gói gần như là một cây bút cừu: có người ngồi tất cả cùng
đường ray, kẹt trên cây cầu ở một khối rắn, hàng trăm đôi mắt nhìn chằm chằm, và không phải là một
âm thanh nghe được khi pháo hạm tầm xa
ngang nhau, như thể tất cả những gì vô môi đã được đóng dấu của một chính tả.
Pháp ca ngợi, có thể không nhận được trả lời dễ hiểu, và Sau khi xem xét
thông qua ống nhòm của mình rằng đám đông trên boong không bệnh dịch hạch tàn phá, đã quyết định
để gửi một chiếc thuyền.
Hai sĩ quan trên tàu, lắng nghe để Serang, đã cố gắng để nói chuyện với Ả Rập,
không có thể làm cho đầu hoặc đuôi của nó: nhưng tất nhiên bản chất của tình trạng khẩn cấp
rõ ràng đủ.
Họ cũng rất ấn tượng bởi phát hiện một người đàn ông da trắng, chết và cuộn tròn
một cách hòa bình trên cây cầu.
"Fort mưu đồ ngang ce cadavre," như tôi đã được thông báo một thời gian dài sau khi một người cao tuổi
Pháp trung úy mà tôi đi qua một buổi chiều tại Sydney, bởi cơ hội merest,
trong một loại quán cà phê, và những người nhớ lại vụ hoàn hảo.
Thật vậy vụ này, tôi có thể nhận thấy trong quá khứ, đã có một sức mạnh phi thường
bất chấp các khó của những kỷ niệm và độ dài của thời gian: nó dường như để sinh sống, với một
loại sức sống kỳ lạ, trong tâm trí của con người, về những lời khuyên của lưỡi.
Tôi đã có niềm vui vấn đề của cuộc họp thường xuyên, năm sau đó,
hàng ngàn dặm, nổi lên từ cuộc nói chuyện xa xôi có thể, đến
bề mặt của những lời bóng gió xa xôi nhất.
Nó đã không được bật lên đến đêm giữa chúng tôi? Và tôi là thủy thủ duy nhất ở đây.
Tôi là người duy nhất mà nó là một bộ nhớ. Và nó đã làm theo cách của mình!
Nhưng nếu hai người đàn ông, không biết đến nhau, biết về vụ này đã gặp vô tình trên bất kỳ
vị trí của trái đất này, điều bật lên giữa họ chắc chắn là số phận, trước khi họ
chia tay.
Tôi chưa bao giờ thấy rằng người Pháp trước đây, và vào cuối của một giờ, chúng tôi đã làm với nhau
khác cho cuộc sống: ông không có vẻ đặc biệt nói nhiều, ông là một
yên tĩnh, lớn chap trong một bộ đồng phục nếp nhăn,
buồn ngủ ngồi trên một nửa cốc đầy đủ của một số chất lỏng tối.
Vai-dây đai của ông đã bị hoen ố một chút, má-cạo sạch của mình đã lớn và
tái xám, ông trông giống như một người đàn ông, những người sẽ cho dùng thuốc lá hít - đừng bạn biết không?
Tôi sẽ không nói ông đã làm, nhưng thói quen đã được trang bị loại đó của con người.
Tất cả bắt đầu bằng cách chuyển giao của ông cho tôi một số Tin tức Trang chủ, mà tôi không muốn, trên toàn quốc.
đá cẩm thạch bảng.
Tôi nói "Merci."
Chúng tôi trao đổi vài lời nhận xét có vẻ như vô tội, và đột nhiên, trước khi tôi biết nó như thế nào
đã xảy ra, chúng tôi đã ở giữa của nó, và ông đã nói với tôi họ đã có bao nhiêu
được "hấp dẫn bởi xác chết đó."
Hóa ra ông đã là một trong những sĩ quan nội trú.
Trong cơ sở có chúng tôi ngồi, người ta có thể nhận được một loạt các thức uống nước ngoài
được giữ cho các sĩ quan hải quân đến thăm, và ông nhấp một ngụm bóng tối y tế
tìm kiếm công cụ, mà có lẽ không có gì
khó chịu hơn Cassis một l'eau, và liếc nhìn với một mắt vào cốc,
lắc đầu nhẹ.
"Impossible de comprendre - vous concevez," ông nói, với một hỗn hợp kỳ lạ
sự lanh đạm và chu đáo. Tôi rất dễ dàng có thể thụ thai như thế nào không thể
nó đã được cho họ hiểu.
Không ai trong pháo hạm biết đủ tiếng Anh để có được giữ của câu chuyện như đã nói.
Serang. Có rất nhiều tiếng ồn, quá, tròn
hai sĩ quan.
"Họ đông đúc khi chúng tôi. Có một vòng vòng tròn chết người đàn ông
(Autour de ce mort) ", ông mô tả. "Người ta đã phải tham dự cấp bách nhất.
Những người này đã bắt đầu để khuấy động bản thân - Parbleu!
Một đám đông như thế - không bạn nhìn thấy "ông xen với niềm đam mê triết học.
Đối với các vách ngăn, ông đã tham mưu chỉ huy của ông là điều an toàn nhất là
để lại một mình, nó rất phản diện để xem xét.
Họ có hai hawsers trên tàu kịp thời (en toute hale) và đã Patna trong tow
nghiêm khắc quan trọng nhất lúc đó - mà theo các trường hợp, không quá ngu ngốc, vì
bánh lái đã được quá nhiều của nước
có bất kỳ việc sử dụng chỉ đạo, và cơ động này giảm bớt căng thẳng cho các vách ngăn,
có nhà nước, ông giảng giải với có miệng lưởi thản nhiên, yêu cầu chăm sóc lớn nhất
(Exigeait les cộng Grands menagements).
Tôi không thể nghĩ rằng người quen mới của tôi phải có một tiếng nói trong hầu hết các
các thoả thuận: ông nhìn một nhân viên đáng tin cậy, không còn rất tích cực, và ông đã được
seamanlike quá, trong một cách, mặc dù như ông ngồi
ở đó, với ngón tay dày của mình siết chặt nhẹ vào dạ dày của mình, ông nhắc nhở bạn về những
Các một trong những linh mục làng hít mạnh yên tĩnh, thành có tai là đổ tội lỗi,
đau khổ, hối hận của nông dân
thế hệ, trên khuôn mặt có các biểu hiện điềm tĩnh và đơn giản giống như một tấm màn che ném
trong mầu nhiệm đau đớn và đau khổ.
Ông phải có một soutane xơ đen buttoned suốt đến phong phú của mình
cằm, thay vì một chiếc áo khoác frock với vai-dây đai và các nút đồng.
Lòng rộng lớn của anh thở thường xuyên trong khi ông tiếp tục nói với tôi rằng nó đã được
rất ma quỷ của công việc, như không nghi ngờ (sans doute) tôi có thể tìm cho bản thân mình của tôi
chất lượng của một thủy thủ (en Votre qualite de Marin).
Vào cuối của thời kỳ này, ông nghiêng cơ thể của mình một chút về phía tôi, và, theo đuổi của mình
môi cạo, cho phép không khí thoát ra với tiếng xì nhẹ nhàng.
"May mắn thay," ông tiếp tục, "biển là mức độ như bảng này, và không có gió hơn
hơn là ở đây ."...
Nơi đánh tôi như là thực sự intolerably ngột ngạt, và rất nóng, khuôn mặt của tôi đã chép ra
mặc dù tôi đã được trẻ, đủ để cảm thấy xấu hổ và đỏ mặt.
Họ đã chỉ đạo khóa học, ông theo đuổi, vào cổng tiếng Anh gần nhất
"Naturellement," nơi mà trách nhiệm của họ chấm dứt, "Diệu merci ."... Ông thổi của mình
má phẳng một chút ...." Bởi vì, tâm trí bạn
(Notez bien), tất cả các thời gian của kéo chúng ta có hai quartermasters đóng với trục
hawsers, để cắt chúng tôi rõ ràng của tô của chúng tôi trong trường hợp cô ấy ... "
Ông vỗ cánh xuống mí mắt nặng của mình, làm cho ý nghĩa của mình như là đồng bằng như
có thể ...." gì có thể bạn!
Một trong những hiện những gì người ta có thể (đã rồi ce qu'on peut), "và cho một thời điểm ông quản lý để
đầu tư bất động chạp của mình với một không khí từ chức.
"Hai quartermasters - ba mươi giờ - luôn luôn ở đó.
Hai "ông lặp đi lặp lại, nâng bàn tay phải của mình một chút, và trưng bày hai ngón tay.
Điều này là hoàn toàn các cử chỉ đầu tiên tôi thấy anh ta làm.
Nó đã cho tôi cơ hội để "lưu ý" một vết sẹo trên mặt sau của bàn tay của mình đóng vai chính -
hiệu lực của một phát súng rõ ràng, và, như cái nhìn của tôi đã được thực hiện cấp tính của thành viên này
phát hiện, tôi nhận thức cũng là đường nối của một
vết thương cũ, bắt đầu một chút dưới ngôi đền và đi ra khỏi tầm nhìn theo
tóc ngắn màu xám ở phía đầu của mình - gặm cỏ của một giáo hoặc cắt của một saber.
Ông nắm chặt bàn tay của mình vào dạ dày của mình một lần nữa.
"Tôi vẫn còn trên tàu có - đó là bộ nhớ của tôi là đi (s'en va).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Đó là chọc cười như thế nào quên. Tôi ở lại trên con tàu ba mươi giờ ...."
"Bạn đã làm!"
Tôi kêu lên. Tuy nhiên nhìn chằm chằm vào bàn tay của mình, ông mím của mình
môi một chút, nhưng thời gian này không có âm thanh rít lên.
"Đó là đánh giá đúng", ông nói, nâng lông mày của mình dispassionately, rằng một trong những
các cán bộ nên vẫn còn giữ một mắt mở (pour ouvrir l'oeil )"... ông thở dài
yên ... "và giao tiếp bằng tín hiệu
với tàu kéo để bạn nhìn thấy - và như vậy?.
Đối với phần còn lại, nó là ý kiến của tôi. Chúng tôi đã làm tàu thuyền của chúng tôi đã sẵn sàng để thả hơn - và I
cũng trên con tàu đã áp dụng các biện pháp ....
Enfin! Một người thực hiện có thể của một người.
Đó là một vị trí tinh tế. Ba mươi giờ!
Họ chuẩn bị cho tôi một số thực phẩm.
Đối với rượu và còi cho nó - không phải là một thả "
Trong một số cách phi thường, mà không có bất kỳ thay đổi đáng kể trong thái độ trơ của mình và trong
các biểu hiện điềm tĩnh của khuôn mặt của mình, ông quản lý để truyền đạt ý tưởng sâu sắc
ghê tởm.
"Tôi - bạn biết - khi nói đến ăn mà không có ly rượu của tôi - tôi đâu."
"Tôi sợ ông sẽ phóng to khi khiếu nại, mặc dù ông không khuấy động một chi
hoặc co giật một tính năng, ông đã thực hiện một trong biết bao nhiêu anh bị kích thích bởi hồi ức.
Tuy nhiên, ông dường như quên tất cả về nó.
Họ giao phụ trách "Cảng", ông bày tỏ.
Ông bị ấn tượng bởi sự điềm tĩnh mà nó đã nhận được.
"Người ta có thể nghĩ rằng họ đã tìm thấy một chọc cười như vậy (drole de trouvaille) mang lại
chúng mỗi ngày.
Bạn là đặc biệt - bạn có những người khác ", ông bình luận, với lại của mình ngậm chống lại
tường, và tìm kiếm bản thân mình không có khả năng của một màn hình hiển thị cảm xúc như một bao bữa ăn.
Có xảy ra là một người đàn ông của chiến tranh và một tàu hơi nước biển Ấn Độ trong khu vực cảng tại
thời gian, và ông đã không che giấu sự ngưỡng mộ của mình một cách hiệu quả, trong đó các tàu thuyền
của hai tàu phá Patna của hành khách của mình.
Thật vậy thái độ hôn mê của mình che giấu gì đó bí ẩn, gần như
kỳ diệu, sức mạnh của sản xuất hiệu ứng nổi bật bởi có nghĩa là không thể phát hiện
đó là tiếng nói cuối cùng của nghệ thuật cao nhất.
"Hai mươi lăm phút đồng hồ trong tay - 25, không ."... unclasped và
siết chặt lại các ngón tay của mình mà không cần loại bỏ bàn tay của mình từ dạ dày của mình, và làm cho nó
hiệu quả hơn nếu anh ta đã có
ném cánh tay của mình lên thiên đàng ngạc nhiên ...." Tất cả những gì nhiều (tout ce monde)
trên bờ với công việc nhỏ của họ - không ai bên trái nhưng bảo vệ của thủy thủ (Marins de
l'chánh) và xác chết đó thú vị (CET interessant cadavre).
Hai mươi lăm phút ."... Với đôi mắt buồn mỏi mệt, đầu hơi nghiêng một bên, ông
dường như cuộn cố ý trên lưỡi của mình thưởng thức một chút thông minh của công việc.
Ông đã thuyết phục mà không có bất kỳ cuộc biểu tình tiếp tục phê duyệt
ràng có giá trị, và nối lại tình trạng bất động của ông hầu như không bị gián đoạn, ông đã đi vào
thông báo cho tôi rằng, theo đơn đặt hàng đến
thực hiện tốt nhất đường đến Toulon, họ còn lại trong thời gian hai giờ, "để (de sorte
que) có rất nhiều điều trong sự cố của cuộc đời tôi (dans CET tập de ma vie)
vẫn còn mơ hồ. "'