Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trong chương trình Giải Trí Hàn Quốc hôm nay.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn đến buổi công chiếu
phim Hollywood của Park Chan-wook, Nhà Stoker
với sự có mặt của nhiều ngôi sao hàng đầu.
Hãy tìm hiểu thêm về đạo diễn đa tài
Kim Jee-woon, người đang thu hút sự chú ý
với bộ phim Hollywood.
Chúng tôi sẽ trả lời một câu hỏi của các bạn.
Đừng chuyển kênh nhé.
Chào mừng quý vị đến với kênh Arirang
và Giải Trí Hàn Quốc.
Ta lại có một chương trình thú vị nữa.
Tôi thích đấy. / Tất nhiên rồi.
Tôi chờ đón các bạn. Hãy bắt đầu nhé.
Ta luôn có niềm vui ở chương trình này.
Ta có tin về Ok Joo-hyun,
cựu thành viên nhóm Fin.K.L
và cũng là giọng ca chính của nhóm.
Giờ cô tái xuất với album mới.
Ok Joo-hyun đã được công nhận vì có
giọng hát hay qua nhiều vở nhạc kịch.
Cô ấy trở lại sân khấu với vai trò ca sĩ
với album mới "Reflection" sau 1 năm rưỡi.
Đúng thế. Khoảng 1 năm rưỡi, cô cố gắng
thể hiện nhiều tình cảm và cảm xúc
mà mình trải qua trong cuộc sống.
Lần này, cô hợp tác với một số nhạc sĩ
và người viết lời xuất sắc từ khắp cả nước.
Cô đã khởi nghiệp 15 năm trước với tư cách
là thành viên của Fin K.L vào năm 1998.
Tôi vẫn nhớ
cách cô ấy hất tóc.
Tôi có thể làm giống thế.
Mọi người, chúng tôi sẽ khiến các bạn vui.
Chào mừng đến với chương trình.
Bắt đầu nào, Giải Trí Hàn Quốc.
Sau 8 năm hẹn hò, Yoon Hyung-bin
và Jung Kyung-mi đã trao nhau lời thề ước
trước bạn bè và gia đình.
Cặp nghệ sĩ hài đã trả lời câu hỏi của
các phóng viên trước khi đám cưới diễn ra.
Trông họ hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Jung Kyung-mi / Diễn viên hài
Đến đây tôi mới cảm nhận được rõ nét.
Thấy các phóng viên, tôi cảm nhận rõ nét hơn.
Tôi hơi lo lắng và háo hức khi kết hôn.
Yoon Hyung-bin / diễn viên hài
Tôi thấy cô ấy luôn xinh đẹp.
Người ta nói rằng cô ấy là Nàng Tiên Quốc Gia
Chắc chắn mọi người thấy hôm nay cô ấy xinh đẹp.
Tôi biết ơn khi lấy một phụ nữ như vậy.
Nhiều người nổi tiếng đã đến dự đám cưới,
chúc mừng, chúc phúc cho họ.
Park Hwi-soon và Byeon Gi-soo, những người
chủ trì phần 2 của lễ cưới đã khoe
những phong bao mừng đám cưới của họ.
Kim Young-hee và Kim Hye-soon
thể hiện sự ghen tị của họ.
Cặp diễn viên hài Yoon Hyung-bin
và Jung Kyung-mi cuối cùng đã kết hôn
giữa lời chúc phúc của bạn bè và gia đình.
Chúc họ trăm năm hạnh phúc.
Nhiều ngôi sao hàng đầu đã dự buổi công chiếu
phim Nhà Stoker của Park Chan-wook.
Họ làm duyên trên thảm đỏ khi các fan gọi to
tên họ. Trông họ đều đẹp tuyệt vời.
Lim Soo-jung, người đóng vai chính trong phim
Tôi là người máy nhưng không sao
đã dự buổi công chiếu để bày tỏ sự ủng hộ.
Lim Soo-jung / Diễn viên
Tôi mong đợi Nhà Stoker của Park Chan-wook
Tôi rất yêu mến đạo diễn này và phim của anh.
Tôi vừa được hợp tác, vừa là fan của anh.
Tablo đến đó, đại diện cho Kang Hye-jung,
người hợp tác với đạo diễn này trong phim Báo Thù
Tablo / Nghệ sĩ
Vì đây là phim của đạo diễn Park Chan-wook,
lẽ ra tôi đến với Hye-jung, người hợp tác với
anh ấy trong phim Báo Thù. Nhưng cô ấy bận.
Hi vọng Nhà Stoker sẽ ăn khách. Xin cảm ơn.
Anh chàng hấp dẫn Kim Soo-hyun, người mà
mọi người mong được thấy trên màn ảnh
cũng đến để cổ vũ cho đạo diễn nổi tiếng này.
Kim Soo-hyun / Diễn viên
Tôi được đạo diễn Park Chan-wook mời.
Tôi mong được xem phim. Hi vọng nó ăn khách
Chắc chắn tôi sẽ thưởng thức nó. Xin cảm ơn.
Sau khi Kim Soo-hyun đánh cắp nhiều trái tim
vào nửa đầu năm 2012, diễn viên xinh đẹp này
chiếm lĩnh màn ảnh với hình ảnh
chàng trai dễ thương, rồi hình ảnh người giống sói.
Anh mặc trang phục thoải mái
và trông như mới hơn 20 tuổi.
Phim này rất hấp dẫn. Tôi mong nó thành công.
Hi vọng các bạn thích nó.
Sau Song Joong-ki là Im Ju-hwan,
người mới giải ngũ.
Xin chào. Tôi là Ju-hwan, tôi mới giải ngũ vài ngày
Chắc chắn tôi sẽ thưởng thức bộ phim.
Nhiều ngôi sao đã đến để
ủng hộ Park Chan-wook và
bộ phim Hollywood đầu tay của anh.
Hi vọng nó sẽ là phim ăn khách tại phòng vé.
Hãy nhìn dàn diễn viên hàng đầu
đến dự buổi công chiếu
bộ phim Hollywood của Park Chan-wook.
Có rất nhiều người.
Còn nhiều người nổi tiếng nữa đã ở đó
để thể hiện sự ủng hộ của mình
với đạo diễn hàng đầu này và
bộ phim Hollywood đầu tay của anh.
Tôi phải nói về cặp đôi dễ thương
Yoo Ji-tae và Kim Hyo-jin. Trông họ
rất đáng mến. Tôi luôn thấy họ
nắm tay nhau. Những anh chàng đẹp trai mới nổi
là Kim Soo-hyun và Song Joong-ki
cũng ở đó để thể hiện sự ủng hộ của họ.
Đúng thế. Chắc chắn mọi người
sẽ thích bộ phim mới của ông.
Con gái của anh nói rằng đây là bộ phim được
yêu thích nhất trong số những phim mà bố cô làm.
Hi vọng công chúng cũng thấy như vậy.
Chúc Park Chan-wook may mắn.
Dạo này làm phim Hollywood là một xu hướng.
Một xu hướng.
Vâng. Vì ta sẽ nói về
một đạo diễn khác bước vào Hollywood với phim
Chốt Chặn Cuối Cùng.
Tất nhiên, tôi đang nói đến
Kim Jee-woon. Cuộc hẹn hò sẽ bắt đầu ngay.
Một trong số các đạo diễn dẫn ngành điện ảnh
Hàn Quốc đến thời kì Phục Hưng mới!
Tôi đang nói về Kim Jee-won,
người trở thành đạo diễn Hàn Quốc đầu tiên
đạo diễn một bộ phim Hollywood.
Hãy tìm hiểu thêm về đạo diễn đa tài
với những bộ phim nhận được phản hồi tích cực
và thành công lớn về doanh thu.
Tôi là đạo diễn Kim Jee-woon. Rất hân hạnh.
Kim Jee-woon đã bắt đầu làm đạo diễn
ở Hollywood với phim Chốt Chặn Cuối Cùng,
một phim hành động có Arnold Schwarzenegger.
Phim nói về cảnh sát trưởng ở một thị trấn nhỏ và
nhân viên của mình chặn đứng một tên trùm ma túy
trước khi hắn trốn sang Mexico
trên một chiếc xe thể thao được cải tiến.
Nó có những cảnh rượt đuổi trên xe,
bắn súng và đấu tay bo rất hấp dẫn
khiến mắt bạn dán mắt vào màn hình.
Một trong những điểm quan trọng về phim này là
đó là vai chính đầu tiên của Arnold sau nhiều năm.
Tôi muốn đảm bảo anh ấy tái xuất thành công.
Tôi biết có nhiều fan đợi lần tái xuất này của anh.
Tôi nhấn mạnh vào các nhân vật điển hình của anh
nhưng cũng cho thấy nét đổi mới ở anh.
Tôi đã cố gắng tạo nên một bộ phim hấp dẫn.
Chốt Chặn Cuối Cùng đã được phát hành ở Mỹ
vào tháng trước và thành công rực rỡ.
Người ta đã tổ chức họp báo ở Hàn Quốc
trước khi nó chính thức công chiếu.
Arnold Schwarzenegger, người đóng
vai chính đầu tiên sau 10 năm trong phim này
đã cùng đạo diễn dự họp báo để quảng bá về
bộ phim này và cũng để khen ngợi Kim Jee-woon.
Anh luôn khen ngợi.
Tôi không phạm lỗi lớn.
Chắc tôi đáng được nhận những lời khen đó.
Arnold Schwarzenegger
thông minh hơn tôi nghĩ.
Tôi rất biết ơn anh ấy.
Tôi phải thích nghi với cách làm của Hollywood
và phải hoãn lịch làm phim.
Nhà sản xuất yêu cầu tôi đẩy nhanh tiến độ,
Arnorld bảo vệ tôi. Anh ấy nói với nhà sản xuất
Đạo diễn như một nghệ sĩ, cần thời gian suy nghĩ.
Nhờ sự giúp đỡ của anh ấy mà tôi vững vàng
ra những quyết định trong vai trò đạo diễn.
Tôi biết ơn Arnold và luôn nhớ điều đó.
Đạo diễn Kim Jee-woon
đã khởi nghiệp thành công với bộ phim
hài rùng rợn Gia Đình Bí Mật năm 1998.
Rồi anh thử nghiệm thành công
với rất nhiều thể loại phim
từ hài châm biếm đến rùng rợn, kinh dị.
Những bộ phim đáng chú ý của anh là
phim hài Vua Bãi Rác, bộ phim giành giải thưởng
Chuyện Hai Chị Em. Phim này sau đó được làm lại
ở Hollywood, phim Cuộc Đời Ngọt Đắng,
phim phong cách phương tây Thiện, Ác, Quái
và bộ phim năm 2010 Tôi Thấy Quỷ Dữ.
Đôi khi việc làm phim
rất khó khăn, mệt mỏi. Tôi chỉ muốn trốn đi.
Điều đó khiến tôi muốn làm 1 bộ phim trái ngược.
Ví dụ, khi tôi đạo diễn phim Gia Đình Bí Mật
có quá nhiều nhân vật và
tôi khó phát triển được tình tiết.
Nên tôi muốn làm bộ phim tập trung vào tình tiết
với một nhân vật chính, như phim Vua Bãi Rác.
Khi làm phim Vua Bãi Rác, về một người đàn ông,
tôi lại muốn làm phim về phụ nữ.
Vì thế tôi đạo diễn phim Chuyện Hai Chị Em,
phim kinh dị về cô gái hứng chịu nỗi đau tinh thần
Tôi muốn làm phim về nỗi đau của người đàn ông.
Thế là có Cuộc Đời Ngọt Đắng.
Tôi chán làm kĩ xảo hình ảnh giống 2 phim trên.
Thế nên tôi làm phim Thiện, Ác, Quái
với hình ảnh đẹp tuyệt vời nhưng thiếu chiều sâu.
Nên tôi lại muốn làm phim có chiều sâu.
Vì thế, tôi quyết định làm phim Tôi Thấy Quỷ Dữ.
Tôi Thấy Quỷ Dữ sâu sắc nhưng nặng nề.
Nên tôi muốn lần tới sẽ làm phim vui vẻ, thoải mái.
Thế là Chốt Chặn Cuối Cùng ra đời.
Nói ngắn gọn, sự mong muốn và thôi thúc
thoát khỏi mâu thuẫn, nỗi đau, sự tuyệt vọng
mà mình gặp phải lúc đó khiến tôi ước mơ
làm phim với chủ đề và thể loại khác.
Kim Jee-woon nổi tiếng là đa tài
và có khả năng ghi dấu ấn cá nhân
với mỗi phim mình đạo diễn.
Đây và vài lí do để fan của anh
luôn đón chờ các phim của anh
và được sùng bái khắp thế giới.
Không có ai cả.
Không có ai thật à?
Không hề có ai.
Anh đã gặp phim nào thực sự khó làm chưa?
Với mỗi phim, tôi gặp phải thách thức khác nhau.
Ví dụ, tôi gặp thách thức về thể lực khi làm phim
Thiện, Ác, Quái nhưng tôi và đoàn làm phim
phải trải nghiệm cách làm phim của phương tây.
Thật mệt mỏi. Có khi chúng tôi không thể tiếp tục.
Nhưng rồi chúng tôi cũng vượt qua vì
giấc mơ làm phim phương Tây đã thành hiện thực.
Một ví dụ khác là Tôi Đã Thấy Quỷ Dữ.
Một bộ phim bi thương, độc ác, tàn nhẫn,
khiến ta căng thẳng đầu óc.
Mỗi phim tôi gặp phải thách thức khác nhau nên
không thể nói phim nào đặc biệt khó và đáng nhớ.
Có thể nói điều đó vừa may vừa không may.
Tôi không có phim là biểu tượng của mình.
Nhưng điều này thúc đẩy tôi làm 1 bộ phim như thế.
Vì vậy, đó là sự may mắn và là hình phạt.
Kim Jee-woon thực sự là đạo diễn lành nghề
chưa từng đạo diễn 2 phim cùng một thể loại.
Anh đã phá vỡ những khuôn mẫu hiện có về
một thể loại phim cố định bằng cách tạo nút thắt
bất ngờ cho phim và đưa vào dấu ấn cá nhân.
Mọi tác phẩm của anh thể hiện sự đam mê
và nhiệt huyết của một đạo diễn.
Người ta từng hỏi tôi "Anh muốn in chữ gì
lên bia mộ?" Tôi nói
Một đạo diễn thể hiện được nét mặt của
mọi người trên phim một cách tài tình.
Những nét biểu cảm bí ẩn được thể hiện vào
một dịp nào đó rất hấp dẫn và quyến rũ.
Có lúc tôi thấy nét mặt bí ẩn của mọi người
thật đau đớn. Có lúc tôi lại thấy đó là sự khích lệ.
Đó là lí do tôi làm đạo diễn.
Tôi muốn nắm bắt thật chính xác nét mặt của họ.
Ý tôi là tôi muốn nắm bắt khoảnh khắc
làm người ta xúc động sâu sắc theo cách cuốn hút.
Tôi muốn người ta nhớ về tôi như thế.
Đạo diễn Kim Jee-woon và phim mới
Chốt Chặn Cuối Cùng sẽ khiến bạn sửng sốt
với tốc độ và quy mô lớn.
Chúng tôi hi vọng nó nhận được bình luận tích cực
ở cả trong và ngoài nước.
Nó sẽ đem đến nhiều cơ hội cho anh
trên toàn cầu.
Tôi đã vất vả để làm phim này. Đây là phim
Hollywood đầu tiên được đạo diễn bởi Hàn Quốc.
Bộ phim này rất thú vị và hay.
Hãy đón chờ nó nhé. Cảm ơn các bạn.
Một nhân vật quan trọng đã đến.
Đạo diễn Kim Jee-woon.
Chắc mọi người rất nể phục anh.
Anh ấy rất đẹp trai. Tôi nghĩ các khán giả
sẽ tin nếu tôi nói anh là diễn viên.
Tôi cũng tin. Nhưng anh làm đạo diễn là chính.
Anh ấy rất được chú ý
vì không sợ thử nghiệm nhiều thể loại phim.
Có phim hành động, kinh dị, hài,
cả phim báo thù.
Chúng ta hãy đón chờ phim của anh ấy nhé.
Tôi sẽ nói về bộ phim của anh ấy.
Có nhiều phim như Gia Đình Bí Mật,
Chuyện Hai Chị Em, Cuộc Đời Ngọt Đắng,
Thiện, Ác, Quái.
Tất cả các phim của anh đều rất ăn khách.
Tôi cũng rất kì vọng
ở bộ phim mới này.
Tôi cũng vậy.
Mọi người, ta hãy tiếp tục chương trình nhé.
Chúng tôi có vài bức ảnh
do các ngôi sao gửi đến để đăng lên mạng.
Chúng ta sẽ xem...
các bức ảnh họ đăng trên Trang Mạng Của Sao.
Chúng ta sẽ biết thêm về đời tư của họ.
Nào, bức ảnh thứ nhất.
Park Shin-hye đăng bức ảnh dễ thương của mình
với chiếc bánh sinh nhật.
Cô tổ chức một sự kiện thể thao
để kỉ niệm sinh nhật với fan.
Chắc chắn Park Shin-hye và các fan
đã có những kỉ niệm tuyệt vời với nhau.
Chúc mừng sinh nhật, Shin-hye.
Seung-ri của Big *** đăng bức ảnh
anh chụp ở Nhật.
Anh đang khiến các fan Nhật say đắm
bằng các hoạt động solo.
Đúng thế, Yemie. Anh cũng làm việc rất chăm chỉ,
đóng phim dài tập, xuất hiện
trên nhiều chương trình tạp kĩ. Ta hi vọng
anh sẽ được mến mộ hơn nữa ở đó.
Yoon Eun-hye đăng một bức ảnh
do người quản lí của cô chụp.
Trông cô rất xinh dù trông như
người quản lí khiến cô ngạc nhiên.
Dạo này trông cô
chững chạc và sành điệu hơn.
Hi vọng sớm được thấy cô trên màn ảnh.
Đúng thế.
Kim Jae-joong chụp bức ảnh này sau buổi diễn
ở Thái Lan.
Anh hơi mệt sau buổi diễn dài.
Nhưng trông anh vẫn hấp dẫn nhỉ?
Đúng thế. Hi vọng anh sẽ sớm khỏi bị cảm cúm
và chúc anh thành công
để hoàn tất tua diễn Châu Á.
Kahi, thành viên cũ của After School đăng ảnh để
cập nhật thông tin cho fan về hoạt động gần đây.
Cô ấy đúng là người đẹp không tuổi!
Chắc chắn các bạn cũng đồng ý như vậy.
Trông cô ấy trẻ đẹp hơn
dù nhiều năm trôi qua.
Adrien, nghe nói cô sẽ sớm tái xuất
với tư cách là nghệ sĩ solo. Hi vọng các bạn
mong được thấy cô trên sân khấu.
Kiên nhẫn nhé.
Đây là bức ảnh của Kang-in thuộc Super Junior.
Trông như anh giảm rất nhiều cân.
Trông anh rất bảnh bao với
nét mặt đẹp nổi bật.
Đúng thế.
Nghe nói anh đã tập thể hình
vài tháng qua. Anh đã giảm được
một số cân đã tăng trong mấy năm qua.
Chúc anh may mắn với các hoạt động
trong năm nay cùng Super Junior.
Mục này kết thúc ở đây.
Lần tới, chúng tôi sẽ có nhiều ảnh hơn.
Đó là mục Trang Mạng Của Sao.
Đã đến lúc chúng tôi trả lời câu hỏi
của ngày hôm nay. Adrien đã sẵn sàng.
Câu hỏi đây. Tôi đang cầm nó.
Nó được gửi từ Anggi từ Indonesia.
Tôi là Anggi từ Indonesia.
Tôi rất hâm mộ Cha Tae-hyun.
Cha Tae-hyun, một diễn viên lớn.
Anh có hình ảnh rất gần gũi, vui vẻ.
Hãy cho tôi biết thêm về anh ấy.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành, Adrien và Yemie.
Cố lên, Giải Trí Hàn Quốc!
Cảm ơn bạn rất nhiều vì câu hỏi đó.
Diễn viên Cha Tae-hyun với nụ cười dễ lây
đã làm lây truyền vi rút vui vẻ
ngay từ khi anh khởi nghiệp làm diễn viên.
Nhưng dạo này, anh thể hiện
sự đa tài và dí dỏm của mình
qua nhiều chương trình tạp kĩ.
Đúng thế. Anh đã tham gia
nhiều chương trình tạp kĩ.
Phải nói rằng anh là khách quen
của chương trình 1 Đêm 2 Ngày.
Gần đây anh đã bị xấu hổ khi
chơi bóng đá với học sinh tiểu học.
Anh đã bị lộ điểm yếu về thể lực.
Thể lực của anh không tốt lắm.
Cha Tae-hyun bước vào làng giải trí
sau khi giành giải bạc
ở Chương Trình Siêu Tài Năng năm 1995.
Anh vươn lên hàng siêu sao
qua phim ăn khách Cô Nàng Ngổ Ngáo
và bắt đầu sự nghiệp ca hát.
Anh vẫn giữ vững được vị trí ngôi sao
sau khi kết hôn vào năm 2006
và đóng trong các bộ phim ăn khách như
Siêu Sao Ca Nhạc, Ông Ngoại Tuổi 30.
Anh cũng rất xuất sắc khi
đóng 2 vai trong phim dài tập Jeonwoochi.
Anh được khen ngợi về khả năng hóa thân
và khiến mọi người chú ý
với vẻ láu cá và hài hước.
Mọi người rất mong được biết sắp tới anh làm gì
và tham gia vào phim nào.
Tôi không biết anh ấy sắp làm gì. Cô có biết không?
Chúng ta đợi anh ấy một chút
là sẽ biết.
Hãy kiên nhẫn nhé. Chúng tôi đảm bảo rằng
anh ấy luôn là một diễn viên giỏi, hát hay
và luôn khiến mọi người cười
ở những chương trình tạp kĩ. Chúng ta mong chờ
các hoạt động của anh trong năm nay.
Chúc Cha Tae-hyun may mắn.
Giờ chúng tôi phải kết thúc chương trình.
Chúng ta phải tạm biệt. Đừng lo
vì ngày mai chúng tôi sẽ trở lại
và các bạn có thể gửi cho chúng tôi mọi câu hỏi
qua Facebook, Twitter
và hãy ghé thăm trang chủ để có thêm chi tiết.
Hẹn gặp lại nhé.
Bảo trọng nhé. Tạm biệt. / Tạm biệt.