Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trong tập trước của "Vikings":
Sao ngài còn chưa về nhà?
Còn để cho ta đủ thời gian để tập hợp
một lượng lớn quân sĩ.
Đất của ngài đã bị
Chúa Borg xâm chiếm rồi.
Gia đình ngài đã trốn thoát,
Chỉ có thần linh mới biết họ đang ở đâu.
Tôi cần phải tìm gia đinh mình.
Nếu tôi có thể giúp được gì cho vua Horik.
Tôi rất sẵn lòng ở lại đây với ông.
Cứ vậy đi.
Bạn của ngươi sẽ rời đi
vào lúc bình minh.
Lực lượng của bọn chúng đã bị chia rẽ.
Bốn chiếc trong số chúng đã ra khơi.
Aghhh! Ugh!
Đây là số phận của ngươi, tên phản đồ!
Chờ đã!
Đưa hắn ta xuống.
Ta rất đỗi mừng, khi hay tin Ragnar trở về
Ta sẽ giết hắn!
Chúng ta không có cơ hội
để đánh bại Chúa Born!
Vậy thì tìm thêm người
Không còn gì để tìm cả
Anh đã cố rồi.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Chào, Ragnar.
Mấy tập trước mình có nhầm lẫn từ Jarl, thế nên về sau sẽ dịch là Chúa nhé :)
PS: Sub nhạc trước chuối quá, về sau không dịch nữa ^^
♪ More, give me more ♪
♪ give me more ♪
♪ if I had a heart
I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night
when I wake up ♪
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ if I had a voice
I would sing ♪
♪♪
Phụ được được dịch và edit bởi @Giang Vo
facebook.com/giangvo200837
Phụ được được dịch và edit bởi @Giang Vo
facebook.com/giangvo200837
Lagertha, cô là người cuối cùng mà tôi muốn gặp nhất.
Cô và các chiến binh luôn được bọn tôi đón chào.
Như xuân đến sau bao khó khăn
và giá lạnh nhất của mùa đông.
Rollo, Con trai tôi và tôi
chỉ muốn đến
để giúp đỡ Ragnar.
Freya và các vị thần, Bjorn,
Thằng con hoang nào giờ đã trưởng thành rồi.
Cảm ơn Bác.
Dù vậy, vẫn chưa đủ tuổi mọc râu.
Mọi thứ bây giờ đều mới mẻ.
Thật tốt khi thấy con, Bjorn.
Phải...
phải rồi.
Con đã trở lại con đường của mình.
Siggy!
Thấy chưa, Helga?
thằng nhóc trưởng thành rồi!
Con nhớ chú nhiều lắm.
Trông con khỏe mạnh quá
hơn cả cha rồi.
Này, Họ cho con ăn gì vậy?!
Cứ như thể
ngày nào cũng xơi nguyên con bò cái ấy.
Rất vui khi gặp cô.
Cảm ơn cô, công chúa Aslaug.
Thưa công chúa.
Con trai tôi: Ubbe và Hvitserk.
Cô rất vui khi gặp các cháu.
Cô luôn biết rằng, rồi cũng có ngày
Cô gặp được các con của Ragnar!
Sao cô lại biết?
Các vị thần đã nói cho cô biết.
Cô có em bé à? tôi có thể bế không?
Tên nó là
Sigurd Xà nhãn
Theo tên cha cô sao?
Và cả tên cha nó.
Vui đùa đủ rồi
giờ ta sẽ bàn kế hoạch.
Sao?
Dù có thêm lực lượng của cô đi chăng nữa.
Chúng ta vẫn không thể tấn công Kattegat
và hy vọng chiến thắng.
Chúa Borg thủ tốt trong đó.
Anh có đề xuất gì?
Chúng tôi muốn dụ Chúa Borg ra khỏi Kattegat.
Hắn ta sẽ mất ý đồ
Chúng ta sẽ được củng cố.
Vậy làm sao để dụ hắn ra khỏi đó,
Nơi nào mà hắn có thể trú đông an toàn?
Điều mà có thể đe dọa được hắn ta
Khi hắn còn ở đó.
Vậy phải làm thế nào?
Lương thực.
Vài người trong chúng ta sẽ vào thị trấn
Để phá hủy kho lương mùa đông của chúng.
Tôi sẽ làm!
Tôi sẽ đi.
Không, ta và con trai mình sẽ đi.
Bọn ta chỉ cần vài người đàn ông.
Không ngờ chúng ta lại chờ lâu vậy.
Dường như trường hợp này khá rõ ràng.
Chúng ta đã tranh luận
xung quanh một số thứ... Phải, phải.
Cảm ơn.
Ta không thể thấy mặt ngươi.
Tôi là vợ cũ của
Christ: một nữ tu.
Tôi không thể cho
bất cứ người đàn ông nào thấy mặt được.
À, ta không phải "bọn đàn ông đó"
Ta là vua Ecbert.
Và ngươi phải cho ta thấy mặt.
Hoặc không thì sẽ không xét xử gì hết.
Dù có hay không, ngươi cũng phải nói cho ta sự thật.
Kẻ nào làm ngươi ra như thế?
Chồng tôi ạ.
Ông ta bảo tôi không chung thủy.
Thế ngươi...
Không chung thủy à?
Không ạ.
Hưm... bọn ngoại đạo nghĩ gì về vấn đề này?
Nếu cô ta là một phụ nữ tự do.
Họ sẽ tin những gì cô ta nói.
Và họ sẽ đưa ra phán quyết thây cô ta.
Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?
Chắc rồi, cô ta là của hắn,
nên hắn ta sẽ làm những gì mà hắn thích.
Không phải luật của người ngoại đạo.
Thế ra, luật của bọn ngoại đạo
cao cấp hơn bọn ta à?
Một số trường hợp, thưa ngài.
Cô gái, ta nhận thấy hành động đáng ngại
và bất hợp pháp
Mà chồng cô đã gây ra.
Hắn ta không đủ thuyết phục
về tội trạng của cô.
Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn
gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.
Cảm ơn.
cảm ơn ngài.
Ồ, đừng cảm ơn ta.
Cảm ơn tên ngoại đạo này đây.
♪♪
Ragnar: Olrik, Erik,
Men theo con sông này ra cảng.
Ra đó,
đánh lạc hướng
cho bọn lính canh rời đi.
Ta và con trai sẽ lo phần còn lại.
Chút nữa mặt trời sẽ mọc.
Còn lâu.
Đựng sợ cái chết.
Nếu nó đến, bắt lấy nó.
Như thể đang nằm bên cạnh một cô gái đẹp vậy.
Hy vọng là vậy, Olrik.
Nhớ lại lúc con 8 tuổi.
Ta toàn nghe,
"Cha ơi, cha ơi,
Con muốn theo cha,
con sẵn sàng rồi.
Cha, con muốn chiến đấu"
Giờ,
nó tới rồi đó.
Anh ổn chứ.
Ở phía nam.
Xem thử có gì ăn không.
Đến lúc rồi!
Này, đằng kia!
Lấy vũ khí
Đi, lối này!
Nhanh!
Chúng đâu?
anh có thấy chúng không?
Tách ra.
Dừng lại!
Ungh!
Lên!
Yah! Ungh!
Aghhhhhhhhh!
Lối này!
Mang mấy con chó lại đây!
Tôi không thấy gì cả!
gọi thêm người tới!
Ragnar.
Là tôi.
Olrik, nhanh lại đây giúp bọn tôi.
Nó tệ thế nào?
Đừng lo, tôi ổn.
Đằng này!
Có gì đấy ở đó.
Anh có thấy chúng không?
Đây!
Chúng đi đâu rồi?
Cẩn thận
Ungh!
Đằng này! kia! đằng kia!
Nhanh nào!
Chờ đã!
lên, lên nào.
Kho thóc!
Anh đang làm gì vậy?
Săn lùng bọn đã
Cướp phá kho lương mùa đông của chúng ta.
Nơi này thật kinh tởm.
Em không muốn phải ở đây một mình.
Em và con!
Đi thôi.
Ho! Yah!
Đi nào!
Lại đây!
Yah!
Agghhh!
Giữ chặt khiêng!!
Ungh! Aggghhhh!
Yahhhh!
Ungh!
Yah!
Agh!
Arrgghhh!
Yah! Ungh!
Yah!
Agghhh!
Agh!
♪♪
Brace! Brace!
Hãy sẵn sàng!
Giữ vững chân mình!
Lên!
Agghhh! Oof!
Đứng dậy! đứng dậy!
Aghhh! Oof! Ungh!
Aghhhhh! Oof!
Torstein!
Agghhhh!
- Aggghhhhhhhh!
-Ungh!
Anh và em, em trai!
-Yah!
-Agghhh! Ungh!
Yah! Ungh!
Ragnar!
Oof! Ungh!
- Rút lui!
- Theo chúa Borg!
- Rút lui!
- Nhanh nào!
Lấy ngựa!
Bọn chúng đang bỏ chạy!
Yên nao!
- Rút!
Đánh tốt lắm, Bjorn!
Cảm ơn bác!
Con có nhiều điều để học đấy.
Đi thôi.
Ragnar Lothbrok!
Họ về kìa!
-Ragnar! ông ấy đã trở lại!
- Nào! nào!
Ragnar! Ragnar!
- Floki!
- Elisef!
Chúng tôi rất mừng khi thấy các anh.
Chúng tôi trở về từ địa ngục đây.
Giờ là lúc để ăn mừng!
Chú!
- Thế nào rồi?
- Con ổn!
Lagertha!
Cô ấy đã trở lại!
Chúng tôi rất nhớ cô!
Lagertha!
Chúng tôi nhớ cô rất nhiều!
Phải, khá tốt!
Thưa ngài, Aethelwulf.
Ta nghe bảo bọn ngoại đạo bất ngươi
khi chúng tấn công vào Lindisfarne.
Đó là nơi ngươi đến,
Northumbria?
Phải.
Cha ta đã lên kế hoặc sẽ ghé thăm
vua của Northumbria.
Có lẽ bọn ta sẽ đưa ngươi theo.
Để làm gì?
Cha Cuthbert đã chết,
Tu sĩ đã rời đi,
nhà thờ thì bị đốt cháy
Còn gì cho tôi ở đó?
Chả nhẽ
ngươi không quan tấm đến đức cha đang ở trên trời?
Phải chăng giờ ngươi đã là bọn ngoại đạo?
Ở đây chúng ta là người của chúa.
Cha ta từng phục vụ cho tòa án của hoàng đế Charlemagne,
Nơi nam giới sùng đạo nhất.
Nếu ta là ngươi,
Ta sẽ không bao giờ quên nguồn gốc của mình...
Nếu ngươi coi trọng tâm hồn.
Mary, thánh mẫu của chúa.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh.
Về...
Mừng cho cô.
Không người phụ nữ nào phải bị đối xử như vậy,
Đặc biệt là Kitô hữu.
Hôm nay,
chúng ta dâng tới Odin,
Đoạn này eng không types @@
Ye!
Mở dây trói cho anh ta.
Ta biết ngươi muốn một cái chết tốt hơn.
Quỳ xuống!
Dưới sự chứng kiến của các vị thần,
và danh dự của họ.
Tôi hiến dâng sự hy sinh này.
Dừng lại!
Cha?
Dưới sự chứng kiến của các vị thần,
và danh dự của họ.
Tôi hiến dâng sự hy sinh này.
♪♪
♪♪
Tôi yêu hai người phụ nữ.
Cả hai đều mang bọn trẻ đến cho tôi.
Vậy ngươi cho rằng
ngươi phải có sự lựa chọn giữa chúng?
Không, tôi không muốn phải chọn lựa.
Tôi muốn có cả hai người bọn họ.
Ta thấy.
Ngươi biết đấy, chuyện hôn nhân giữa
Njord và Skadi?
Skadi là người khổng lồ.
Cha cô bị giết.
Cô sải bước đến Askard
để đòi lại công lý.
Và thần linh đã hỏi rằng
Nếu cô ta muốn vàng.
Cho cái chết của cha mình.
Cô ta bảo
"Tôi sẽ chấp nhận một người chồng,"
"Và sư no chán của tiếng cười"
Đây sẽ là một câu chuyện dài.
Nếu ngươi sống đủ lâu,
Thì đây chỉ là một câu chuyện ngắn.
Hmm.
Các vị thần đã thống nhất trao tặng cô.
Một trong số họ làm chồng.
Nhưng điều kiện là:
Cô phải nhìn chân họ để chọn lựa.
Chân họ?
Phải, và Skadi mất rất nhiều thời gian lựa chọn
Đôi chân đẹp nhất ở đây.
Theo lẽ tự nhiên, họ nghĩ cô sẽ chọn Balder,
Người đẹp nhất trong số các vị thần.
Nhưng họ đã không làm thế?
Không. chúng thuôc về thần Njord,
Chúa tể của các thủy thủ
và mùa vụ biển.
Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.
Ngài đang nói gì vậy?
Tôi không muốn phải chọn lựa giữa chúng,
Nhưng nếu tôi làm vậy,
Ngài đang nói rằng
tôi nên quyết định
Sẽ dựa vào đôi chân của họ để chọn à?
Không phải về chân hay mặt bọn họ.
Ngươi nên kiểm tra trái tim họ, gan họ,
và mọi thứ trong con người họ.
Dù gì thì, cũng chả có mấy khác biệt.
Ngươi chỉ đang bị chính bản thân mình đánh lừa,
Ragnar Lothbrok à,
Nếu chọn lựa như ngươi nghĩ.
Accipite et bibite ex eo omes
Hic est enim calix
sanguinis mei...
Qui pro vobis et effundetur.
Corpus christi.
Corpus christi.
Sanguinis christi.
Sanguinis christi.
Sanguinis christi.
Sanguinis christi.
Et pro multis in remissionem
peccatorum...
Me sterium fide.
Corpus christi.
Corpus christi.
Corpus christi.
Corpus christi.
Corpus christi.
Corpus christi.
Corpus christi.
Sanguinis christi.
Corpus christi.
Sanguinis christi.
Em phải mạnh mẽ hơn!
Hvitserk, khi em lớn hơn,
anh sẽ dẫn em đi săn.
Ubbe! Oaa!
Nhìn chúng đùa giỡn nhau tuyệt thật.
Cho anh.
Mmm...
Bọn trẻ là con của anh.
Bjorn:
Nhóc con đang làm gì vậy?
Bjorn:
Này, em có được nó rồi!
Em sẽ mang thai cho anh một đứa con khác.
Anh biết,
Nhưng em lại sợ lời tiên tri.
Hvitserk:
Bắt anh này!
Anh định sẽ làm gì với Lagertha?
Ý em là
anh sẽ làm gì sao?
Bjorn: Mạnh hơn nữa đi nhóc!
Đó là quyết định của cô ấy.
Anh chưa bao giờ phải quyết định việc cô ấy đến hay đi.
Anh sẽ không bảo cô ấy đi,
Nếu cô ấy không muốn.
Vậy, nếu anh muốn,
Em sẽ đi!
Thôi nào!
Không có gì ngạc nhiên khi thấy anh thích cô ấy
Bởi vì cô ấy là một Shield-Maiden.
Một nữ chiến binh.
Cô ấy giống anh nhiều đến vậy!
Bjorn:
Nhóc định làm gì vậy?
Anh không muốn ai phải rời đi cả.
Anh muốn cả hai ở đây.
Em muốn tin rằng anh yêu em.
Tin anh!
Hmm?
Cảm ơn cô.
Tôi đến để nói rằng...
Bọn anh đều biết cả rồi!
Anh tự hỏi-Anh tự hỏi
Em định sẽ làm gì?
Phải, liên quan đến con trai anh.
Tôi không biết phải làm gì.
Thằng nhóc rất vui khi ở đây.
Vậy thì nó sẽ ở đây.
Cả hai người.
Vợ anh sẽ không vui mất.
Chắc là không có đâu.
Em nghĩ Ragnar
vẫn còn yêu Lagethar lắm.
Anh có không?
Nói cách khác thì có.
Tuy nhiên, đó lại là một Rollo khác,
vần còn yêu cô ấy.
Anh giống như một con rắn
đã tự lột da của mình.
Nhìn thì vẫn vậy,
nhưng lại là một con rắn mới.
Và Rollo mới này
đã không còn yêu Lagertha,
hay những ham muốn về cô ấy nữa rồi.
Anh trả lời đủ rồi chứ?
Xin người,
Hãy nghe lời nguyện cầu của con.
Con yếu đuối.
Hãy giúp con mạnh mẽ hơn.
Người hãy đi vào trong con một lần nữa.
Chiếm đoạt con.
Mở lối cho con thấy,
Sự thật.
Về sự hiện hữu của ngài.
Vì sao người lại không để cho con thấy.
Cho phép con một lần nữa,
Được đi theo người.
Mày là quỷ dữ!
Tôi nghĩ người này ***.
Giả sử như
chúng ta tìm ra tội trạng của ông ta,
và tịch thu toàn bộ đất đai ấy.
Phải! Phải!
Nhưng, trong vụ này,
Tôi tin ông
ta nên giữ lại đất đai của mình...
Nên trong vụ này
chỉ việc đưa ông ta...
Ba con cừu chăng?
Nếu mọi người đồng ý
hãy nói baaaaaaa
Baaaaaaah.
Ragnar!
Yên lặng nào! Thorvard.
Thưa ngài Ragnar.
Tôi hy vọng
anh sẽ mang tin tốt hơn so với trước.
Thưa ngài, sau khi ngài rời đi.
Bọn Saxons gian xảo đã tấn công,
Trại của Vua Horik ở Wessex.
Đó là một cuộc tàn sát đẫm máu.
Nhiều chiến binh vĩ đại đã thiệt mạng,
Đức vua và con trai ông chỉ kiệp trốn thoát.
Còn Athelstan?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Thưa ngài, tôi không biết gì về anh ta.
Sao đến giờ tôi mới được nghe tin này?
Thưa ngài, tin xấu đi chậm,
hơn tin tốt ạ.
Là Lagertha.
Tránh ra, tránh ra!
Đó là Lagertha.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Cảm ơn anh,
Có chuyện gì sao?
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói.
Có phải chuyện riêng tư không?
Không, Tôi muốn nói trước tất cả mọi người.
Tôi đã đưa ra một quyết định
với con trai Bjorn mình
Hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
Là để nó lại cùng cha thằng bé,
Ai có thể trách nó?
Nếu bạn có một người cha như Ragnar Lothbrok,
Chả nhẽ lại không muốn ở đây?
Tôi sẽ rất hạnh phúc nếu được phép
để con trai yêu quý duy nhất của mình,
Ở lại cùng cha với anh em nó.
Còn tôi...
tôi phải về lại với chồng mình.
Tôi có một nhiệm vụ
và tôi là người có trách nhiệm.
Nhưng tôi sẽ để con trai của mình
với một người tốt.
Chăm sóc nó nhé, Ragnar.
Nó là tất cả mà tôi còn.
Lagertha.
Cảm ơn cô.
Không từ gì có thể diễn tả được,
những gì cô đã làm cho chúng tôi.
Tôi sẽ luôn mang ơn cô.
Ơn nghĩa đã được trả rồi.
Tương lai đang mở ra.
Hãy đặt niềm tin vào các vị thần.
Hãy sống vì nó.
Đừng gánh lấy rắc rối nào nữa nhé!
Con nghĩ mẹ là ai hả?