Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bí mật đã bị phơi bày.
Trong hàng chục năm, tổ chức của các người,
lẫn trong bóng tối.
Che đậy sự thật.
Nhưng giờ chúng tôi biết...
họ sống giữa chúng ta.
Những người hùng...
Và những con quái vật.
Thế giới đầy chuyện kỳ lạ.
ĐÔNG LOS ANGELES, CALIFORNIA
Cám ơn nhé, Bernie.
Ace,
lại ăn nè con.
Cuối tuần này mình tới nhà dì Mindy của con,
con thấy sao?
Con và Kisha
có thể cùng tắm ao.
Dạ.
Hai tuần nữa là sinh nhật của con rồi.
Con thích gì nào?
Được rồi cha ạ.
Này.
Hiện giờ cuộc sống khó khăn.
Cha phải tìm kế sinh nhai.
Không trở lại nhà máy.
Nhưng cha thấy triển vọng ở việc khác.
Mà cha và con...
Chúng ta là gì nào?
- Giờ là là một đội.
- Đúng rồi.
Phải rồi...
Con không sao chứ?
Ace, nhìn cha này.
Cha cần con yên đây với chú Bernie, được chứ?
Có lẽ có người bị thương.
Cha sẽ đi coi xem có giúp được gì không nhé.
Ở đây với bác Bernie.
Canh thằng nhỏ nhé!
Cứu tôi!
Cứu với!!!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Chúng tôi không thể giải thích
mọi điều chúng tôi thấy.
Nhưng mắt chúng tôi mở rộng.
Thế được gì nào?
Không còn bức màn nào
cho các người che đậy cả.
Điều gì đó bất khả thi
đã xảy ra.
Các người sẽ làm gì
với nó?
NHỮNG ĐẶC VỤ CỦA
S.H.I.E.L.D
Đặc vụ Ward, có tiến triển.
Là Thủy Triều Dâng.
Chúng đã đánh dấu được
địa điểm của gói tin.
Chúng ta nhanh chóng kết thúc.
Tôi 5 phút là lấy lại được.
Không anh thì ai.
Chúng đã đăng phối hợp lên mạng rồi.
- Nếu vụ này dễ xơi...
-Yeah, sẽ không vui chút nào đâu.
Cẩn thận coi chừng rận!
Cà-vạt đỏ, sát cửa sổ.
Lò sưởi của cô đã bị hư.
Ward, coi chừng cái đầu.
Có vài tên không mấy thân thiện
ở gần cậu.
Thật sao?
S.H.I.E.L.D. viết tắt của gì vậy, đặc vụ Ward?
Strategic Homeland
Intervention, Enforcement
và Logistics Division.
Và nó có ý nghĩa gì với cậu không?
Nghĩa là có ai đó thực sự cần
mấy chữ đầu của chúng ta
để đánh vần từ "S.H.I.E.L.D".
Nghĩ là chúng ta là lằn ranh...
Giữa thế giới và
những thế giới quái dị hơn.
Chúng ta bảo vệ người dân trước những tin tức
mà họ chưa sẵn sàng nghe.
Và khi ta không thể làm thế,
thì ta giữ cho họ được an toàn.
Điều gì đó khác lạ...
Như cái liên kết thần kinh Chitauri này.
NHÁNH VĂN PHÒNG CỦA ĐẶC VỤ HILL
ĐỊA ĐIỂM: TỐI MẬT
Chúng ta có nó trước khi
kẻ nào xấu có nó.
Có ý tưởng gì về việc Vanchat ý định
bán nó cho ai không?
Tôi hứng thú với việc làm sao nhóm Thủy Triều Dâng
tìm ra được nó.
Tôi tưởng họ chỉ là những hacker.
Điều gì đã thay đổi?
Mọi thứ đang thay đổi.
Nói đâu xa xôi,
nhiều người đi ngủ
nằm nghĩ về điều điên rồ nhất trên thế giới.
Là một tay tỉ phú trong bộ giáp sắt biết bay.
Rồi người hành tinh xâm lăng New York
và bị phản đòn.
Rồi lại có một quái nhân khổng lồ xanh lá.
Một người hùng hóa trang hồi năm 40, và một vị thần.
Cơ bản mà nói Thor không phải là thần.
Ờ, câu có được lại gần anh ta đâu.
Trận chiến New York là cái kết cho thế giới.
Giờ đây... là một thế giới mới.
Con người khác biệt lắm.
Họ tiếp cận được với công nghệ,
với những công thức,
Còn những bí mật, họ chưa sẵn sàng.
Tại sao tôi đưa từ Paris về?
Cái đó, anh sẽ đi hỏi đặc vụ Coulson.
À, tôi được đặc quyền Level 6.
Tôi biết là... đặc vụ Coulson bị giết khi đương nhiệm.
Trước trận New York.
Đã được báo cáo đầy đủ.
Chào mừng đến Level 7.
Xin lỗi... tại góc đó tối quá.
Với lại tôi không có ý chơi nổi.
Tôi nghĩ là có một bóng đèn bị tèo.
Giám đốc Fury giả tin anh chết...
để động viên các Avenger.
À, sự hy sinh của một người cùng xuồng...
...là một cách team-buiding đặc biệt hiệu quả.
Làm ơn nói "cheese".
Nói đúng thì sự việc không hẳn là phóng đại.
Tôi đã ngưng thở trong khoảng 40 giây.
Tám chứ. Mỗi lần anh kể là nó lại dài ra.
Ờ, thì, bị một tên Mussolini xứ Asgard chơi một nhát.
Cũng đáng kể ra theo ý mình chứ.
Tôi nhìn thấy một quầng sáng trắng lóa.
Và cảm giác như là lâu hơn 8 giây.
Họ biết chứ?
Các Avenger mà Fury xỏ mũi ấy?
Họ đâu phải Level 7.
Tôi được đưa khỏi I.C.U.
Fury thẩy tôi vô một túp liều tranh ở Taihiti.
Đi xiên cá.
Mai tai, tiểu thuyết Travis McGee,
và một nhà vật lý trị liệu.
Mà ổng ra lệnh bằng tiếng Anh thì chả liên quan gì.
Nhưng điều gì đã
đưa anh trở lại cuộc chơi.
Cái gì đó?
Đó là một siêu anh hùng, đặc vụ Ward.
Một tài năng chưa đăng ký.
Lai lịch... bất minh.
Bí mật đã bị phơi bày.
Trong hàng chục năm, tổ chức của các người,
Vào ngày 2 tháng 5,
một vật thể không xác định.
Món quà nhỏ khác
đến từ Thủy Triều Dâng.
Làm sao mà chúng có được thứ này trước ta?
Cùng cách chúng đã bẻ khóa
thuật toán RSA của chúng ta.
Giỏi thật đấy.
Vậy ta cần người giỏi hơn.
Đặc vụ Coulson đã yêu cầu
một đơn vị chỉ huy linh động,
mà cậu đã được phân bổ.
Thủy Triều Dâng đang cố dụ chúng ta ra.
Tôi thấy tới lúc này chúng đã thành công.
Anh muốn tôi
xử lý cái tụi này?
Wow. Đâu.
Tôi muốn anh dùng chúng để tiếp cận tên đó.
Thế giới của người này có gì rất lạ thường.
Anh ta sẽ cần đến sự giúp đỡ.
Tôi xin lỗi.
Tôi được sự đào tạo để thành một chuyên gia.
Đơn phương hành động.
Hoàn thành việc công,
Cho đi gỡ bom.
Cái đó tôi đồng ý.
Còn vào hội vào nhóm à?
Không hợp trình của tôi.
Tôi biết đó không phải thứ cậu muốn.
Đặc vụ Hill đã làm
một bản đánh giá chi tiết
về ba nhiệm vụ gần đây của cậu.
Chiến đấu... thuộc hàng top.
Tình báo...
Cô ấy cho cậu điểm số cao nhất từ thời Romanoff...
Phần kỹ năng ứng xử, cô ấy vẽ...
Tôi thấy hơi giống cái đống ấy...
Với mấy con dao cắm ló ra.
Hở? Nó...
Tệ quá nhỉ?
Và lịch sử dòng họ cậu,
Tôi bất ngờ là không đến nỗi.
Nhưng...
Tôi nghĩ cậu là người thích hợp.
Nếu tôi sai,
cậu cứ về chơi với mấy trái bom.
Đội ngũ đã được phê chuẩn.
Mọi thứ cần thiết đã ổn.
Fitz-Simmons
không giỏi chiến đấu thực chiến.
Người ta nói là sẽ không có vấn đề gì.
Có đặc vụ Ward đây...
Cậu ta quá hợp còn gì.
Đó là vấn đề.
Đó hiển nhiên là vấn đề.
Có lẽ tôi không thể tham gia...
- Bởi vì tôi...
- Trời ơi, hiểu sai mất rồi.
Tôi vẽ con nhím mà.
Đâu phải cái đống ấy.
Có nghĩa là cậu ta...
Đâu. Tôi chắc vậy mà.
Và không chỉ Ward.
Toàn bộ danh sách của anh cũng thế.
Rồi. Thông qua.
Tôi rất vui vì không phải loại bỏ cậu đó Phil.
Tôi rất muốn cậu tịnh dưỡng nhiều hơn.
Cái đó cũng khá nhiều rồi. Cám ơn.
Anh chắc chứ?
Bữa nào cô nên ghé đó.
Đâu?
Tahiti.
Một nơi thần kỳ.
Ba ngày ở đó, tôi sẽ lại nài nỉ
được giao việc cho xem.
Chính xác.
Tahiti.
Cậu ấy thực sự không biết, đúng không?
Anh ấy có thể không bao giờ biết được.
Có cách nào cho tôi
thôi nghĩ về anh ấy không?
Có chắc không ai thấy anh ấy không?
Vậy, lai lịch của người hùng trùm đầu
vẫn còn là ẩn số.
Những nhà nghiên cứu tại
trung tâm y khoa UCLA
hôm nay đã công bố một nghiên cứu cho thấy...
Cứ thoải mái tự nhiên.
Cái gì?
Cứ vờ như đang trò chuyện thông thường.
Chứ sao.
Tốt.
Bởi anh không bao giờ biết
ai đang nghe đâu.
Tôi còn không biết đang nói chuyện với ai.
Tôi là Skye.
Và anh là người hùng trùm đầu.
Làm ơn nói với tôi là
đó không phải là tên của anh đi.
Khoan. Gì chứ? Tôi không...
Tôi là công nhân nhà máy.
Sure rồi, bề nổi thôi.
Tôi đã thấy anh.
Anh là người hùng.
Kiểu như, một siêu anh hùng đời thực... Ý tôi...
Tôi không giống mấy loại người
rình rập, phát cuồng, nhưng...
Trời làm chứng!
Lúc đó thật sự quá ngầu!
Rồi. Rồi. Đàng hoàng.
Cố đừng... đừng gây chú ý.
Anh đang gặp nguy hiểm.
Cô nhầm người rồi, thưa cô.
Không, cách anh "tiếp cận" sai rồi.
Cái cô dễ thương ở bệnh viện
đang muốn cám ơn anh phát điên lên...
Rồi có thể trả ơn xa hơn.
Còn anh thì lẫn trốn.
Mấy cái clip anh cứu cô ta bà con coi miết.
Kể từ hồi clip con chó con tới giờ.
Và anh thậm chí không kiếm được việc làm.
Ý cô nguy hiểm là sao?
S.H.I.E.L.D. (cái khiên)
Khiên, cái gì?
Tôi nên xách theo một cái khiên à?
S.H.I.E.L.D.
Chính phủ.
Mấy tên đáng sợ trong mấy bộ đồ đen thui
theo dõi những người như anh.
Họ biết rõ về trận New York.
Trước khi nó xảy ra.
Và rồi xóa sạch nó.
Trước khi có ai hỏi bất cứ câu nào...
dù khó có thể.
Anh nghĩ họ sẽ mất bao lâu để dọn dẹp anh?
Và cô muốn biết vì sao tôi lẫn trốn?
Nếu anh không lẫn trốn thì sao?
Nếu anh đối mặt chuyện này
Và để thiên hạ biết anh một người người hùng?
Tôi chỉ là người thường.
Ờ, người thường thì đi làm, kiếm tiền.
Tôi có thể giúp.
Tôi rất bá vi tính....
Kiểu như bá đạo ý.
Ý tôi là, tôi có thể tạo cho anh
một lai lịch mới toanh.
Một mặt nạ.
Được rồi. Nếu...
Anh có thể... nếu thích chúng ta có thể tận dụng style...
...trùm đầu.
Nghe này, anh không thể bước đi bỏ mặc chuyện này.
Sức mạnh to lớn kèm theo...
Một tấn rắc rối phát sinh
mà anh chưa sẵn sàng đối phó.
Hiện giờ, văn phòng của tôi...
Cô có văn phòng à?
Có, tôi có một văn phòng.
Là một văn phòng... di động.
Một chiếc tải nhỏ.
Tôi khoái ở trong xe tải đó mà.
Nhưng lúc nào nó cũng đậu ngay hẻm ở góc đường.
Free wi-fi...
và anh có thể đến bất cứ lúc nào.
Cám ơn.
Họ sẽ tới tìm anh.
Mike.
Đặc vụ May.
Không.
Hóa ra cô chuyển sang làm giấy tờ.
Tôi không trở lại đường xưa đâu.
Ừa.
Cô đã kiếm cho mình một chỗ tốt.
Có ý định kiếm thêm đường binh không?
Tôi chỉ cần cô lái xe buýt thôi.
Giữ liên lạc thông tin mặt đất, đại loại giáp sát thực địa.
Cái này không phải nhiệm vụ đánh nhau.
Vậy thì anh không cần tôi.
Tôi cần.
Vì chúng ta sắp tự thân hoạt động.
Chọn nhiệm vụ...
Gọi điện ra lệnh.
Không thủ tục rườm rà.
Chỗ này thực sự toàn thủ tục rườm rà đúng không?
Tôi lúc nào cũng thắc mắc.
Melinda.
Anh thực sự chỉ mời tôi lái xe buýt thôi sao?
Tôi không mời.
Nhưng xe buýt này hơi bị ngon đó.
Wow... coi chừng chớ!
Cái đó là khẩu ngủ-ngoan.
À, đồ của tôi. Nó không xài được.
Mà không đời nào tụi tôi gọi nó là
khẩu ngủ-ngoan cả.
Đạn vẫn xài được.
Không sát thương, nhưng uy lực khó lường
Xuyên thấu vào lớp mô dưới da.
Với một liều chỉ 0.1 micro-lít
Dendrotoxin.
Tôi đâu phải Hermione.
Tôi không thể làm phân tích tức thì với cái đó được.
- Anh nên chạy bảng chi tiết tôi làm trước khi tạo khuôn chứ.
- Mấy viên đạn rỗng không.
- Thật ngạc nhiên khi tôi có thể giữ chúng
không bị phân tách trong khoang chứa.
- Hay đã xài đầu dài hơn.
- Hay là đọc một cuốn sách.
- Cô có từng nghe trong y khoa...
- Tên gì nhỉ? Ù lỳ?
- Nó đặc biệt không khó.
Fitz-Simmons?
Fitz.
Simmons.
Tôi kỹ thuật.
Cô ấy sinh hóa.
Đặc vụ Ward?
Coulson nói tôi cần mã hóa máy thu tín hiệu.
Không biết cậu tiếp xúc mẫu này trước chưa.
Là...
hàng mới.
Cậu ấy sẽ tái chức năng
con chip I.D.I.S.
Không cần bộ thu ngoài cho
thiết bị giao tiếp nhét tai nữa.
Vậy làm sao nó...
Silic hữu cơ kèm thần kinh giao cảm
khớp với DNA của anh.
Rất là sang.
Thế anh có hứng khởi tham gia hành trình
vào bí ẩn cùng chúng tôi?
Giống Giáng Sinh nhỉ.
Một trong số hàng S.H.I.E.L.D. cổ Coulson sưu tầm.
Súng phun lửa, bộ GPS đầu tiên của thế giới.
Anh ấy cuồng em này đấy.
Đừng đụng Lola.
Còn cho nó cái tên con gái nữa chứ.
Nói cậu biết Lola không hẳn là đồ sưu tầm.
Con người có khuynh hướng lầm lẫn
hai từ "mới" và "cải tiến"
Sở chỉ huy di động này.
Thường xuyên được trưng dụng
hồi những năm 90.
Nhưng rồi
chúng ta có heli-carrier.
Nè. Cậu đã bao giờ nghe câu chuyện về một gã sợ bay?
Tôi từng làm một cú nhảy dù đêm
vào vùng bắn rát thưa ngài.
Tôi có thể xử lý được.
Đó chỉ là chuyện đùa thôi.
Phần đầu của một...
Mà giờ tôi không kể nó đâu.
Nếu cậu có ý định *** dù thì nhanh lên.
Càng nâng trong 5 phút nữa.
Chúng ta có mặt tại một trong
những điểm định tuyến của Thủy Triều Dâng.
Tốt. Chúng ta cần làm vài cú đánh úp.
Có phải... người anh nhắc?
Cô ấy chỉ là phi công.
Melinda May
"chỉ là phi công".
Thôi nào, sếp.
Anh thực sự đang chơi trò gì vậy?
Tốt hơn xếp đồ cho gọn gẽ.
Làm sao các người tìm ra chúng tôi?
Từ trên trời à?
Từ dưới đất?
Lần này các người sẽ ngậm miệng
chúng tối thế nào đây?
Thách làm được đấy?
Sự thật luôn nằm trong gió.
Đâu đâu cũng có.
Các người không thể ngăn Thủy Triều Dâng.
Các người không thể tìm ra.
Chúng tôi sẽ không bao giờ lộ diện.
Nhưng cam đoan rằng...
Chúng tôi sẽ dâng lên chống lại những người
đã ngăn chúng tôi khỏi sự thật.
Và không gì... không gì có thể ngăn...
Ê.
Sao hen?
Các ngươi đang phạm sai lầm lớn.
Cô nhìn đâu có lớn.
Xin lỗi vì phải dụng chút mưu mẹo.
Đặc vụ Ward đây có một chút lịch sử
với nhóm của cô.
Thủy Triều Dâng.
Tôi không biết... mấy người là...
Được rồi. Có hai cách chúng tôi giải quyết vụ này.
Trong đó có cách nào dễ chiu không?
Không.
Tên cô là gì?
Skye.
Tên thực kia kìa?
Cái đó chờ được.
Có một cái tên khác chúng tôi cần...
một người hùng xác thực.
Điều gì khiến mấy người tin tôi biết chuyện đó?
Ầy, cô đã phạm một sai lầm nho nhỏ.
Cái điện thoại cô quay người hùng trùm đầu
có cùng ký hiệu mã hóa
tương tự một số bài post của Thủy Triều Dâng.
Wow. Ừa.
Sai lầm đó hen?
Hay do tôi đang ngồi
trong trung tâm khu căn cứ của mấy người?
Gì nhỉ?
Máy bay?
Tôi bị đưa vào đây.
Và giờ đây mấy người khám phá ra là
mấy người không qua được phần mã hóa
trên thiết bị của tôi.
Vậy là mấy người đạt được gì.
Chúng ta có một sự tình cờ khá là gây ở đây.
Cô đã bị camera quay lại
ngay trước khi vụ nổ xảy ra.
Muốn nói với tôi về thứ mà
đội tôi sắp tìm ra không?
Làm sao cô biết người trùm đầu ở trong tòa nhà đó?
Cô đã thổi tung nó để dụ anh ta?
Chứ mấy người?
Không phải phong cách chúng tôi.
Tôi bị bắt cóc bằng/N phong cách của mấy người đó.
S.H.I.E.L.D. bưng bít vụ New Mexico, dự án Pegasus.
Dĩ nhiên mấy người sẽ bít luôn Con Rết.
Bít được mới tài.
Mấy người ***ết vụ đó.
Mấy người dùng hàng tỉ đô la tiền thiết bị.
Mà tôi thì đánh bại mấy người chỉ bằng
cái laptop tôi thắng cược được?
Cô cần nghĩ về bạn của cô.
Không chỉ chúng tôi quan tâm
những người có quyền năng.
Chúng tôi thì kềm cậu ta lại, ừa.
Gã tiếp theo sẽ muốn lợi dụng cậu ta.
Và gã sau nữa lại muốn mổ xẻ cậu ta.
Con Rết là gì?
Tôi hiểu, nhưng...
Nghe này tiến sĩ, người ta thấy tôi.
Họ đã thấy tôi làm gì.
Nếu tôi công chúng, có thể sẽ tốt.
Ý tôi là sản phẩm của ông hiệu quả.
Hiệu quả kinh ngạc, và...
Phải, phải, tôi biết tôi đã ký.
Nhưng chúng ta lô diện vấn đề này, có lẽ...
Thì sao?
Muốn tôi bò trở lại nhà máy à?
Tôi thậm chí không được đồng nào
bảo hiểm tai nạn từ mấy tên lừa đảo đó.
Tôi không nghĩ...
Phải, phải.
Tiến sĩ, tôi chỉ thấy...
Được rồi.
Chỗ này là phòng thí nghiệm.
Cho thuê làm phòng thí nghiệm à?
Trung tâm tự cấp nguồn luôn.
Với một thống an ninh cảm biến chuyển động hàng top luôn.
Vậy là một phòng thí nghiệm chui.
Và một siêu anh hùng.
Không phải là tình cờ.
Vậy đây là vụ nổ bất ngờ.
Có gợi chút gì ở "anh" đây?
Hay là họ cứ làm việc mình làm?
Ừa, làm việc với rắc rối.
Mấy cô, nếu ý định...
Xin lỗi.
Nếu cậu muốn thực chiến, đặc vụ Fitz.
Anh phải làm bẩn tay mình.
Không. Không đâu.
Con Rết... là một chatter trên mạng.
Và rồi biến mất.
Tôi đã truy địa chỉ MAC của access-point
và dẫn đến tòa nhà đó.
Cô theo đuổi cái gì?
Sự thật.
Mấy người theo cái gì?
Hòa bình thế giới.
Kiểu hacker tự sướng chủ nghĩa như cô
cứ thích làm huyên náo lên.
Nhưng cô chưa bao giờ thấy
được hậu quả nhãn tiền.
Người ta giữ bí mật là có lý do, Skye ạ.
Phải, cũng tại lúc nào mấy người cũng lý do...
nền tảng...
Không có nghĩa mấy người không ác, vô cảm
túi công cụ của chính phủ.
Cho tên cái gã của cô đi.
Anh ta đâu phải người của tôi.
Cô hiểu là cậu ta gặp nguy hiểm.
Vậy thả tôi ra đi.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Tôi đây đâu phải T-1000.
Cô muốn một mình với cô ta.
Dĩ nhiên.
Cô nàng là một fan cuồng.
Rõ ràng qua việc hack vào
S.H.I.E.L.D, dò năng lượng...
Cô nàng có khả năng là một trong số
những em cosplay ngọt ngào
Tụ tập quanh Stark Tower.
Cái giề?! Tôi không...
Cũng có một lần.
Ward.
Cô nàng đó nhỉ?
Cô ta choc giận cậu rồi à?
Gì sếp?
Hay công việc phải thế?
Câu quá lo lắng
giải quyết vụ này
mà cậu cố tình chơi kiểu ép cung à?
Cho tôi một phút một mình với ả,
anh sẽ có ngay câu trả lời.
Cô ấy là bảo bối.
Ả như vậy mà là...
Khoan... bảo bối á?
Chúng ta không biết gì về cô ta.
Cậu đánh giá được mức độ thường xuyên
xảy ra việc này chứ?
Chưa bao giờ xảy ra.
Chúng ta cần...
Thứ cô ta nắm được.
Thấy chứ, chúng tôi thiết kế
mỗi con có một chức năng riêng
Ừa, có con thì ghi lại
chiều không gian và kết cấu của căn phòng.
Có con kiểm tra mật độ vật chất, phóng xa.
Ý tôi là, có con cơ bản kiểu như ngửi được ấy.
Ê,ê, ê. Tôi tìm thấy có gì đó
trong cái gì đó.
Ở con nào?
Rụt Rè.
Ah...
Camera giám sát.
Chín quéo râu.
Vâng, nhưng mẫu đó
dù bị bắt lửa thẻ nhớ vẫn còn xài được.
Giờ tôi có thể đồng bộ dữ liệu
từ bộ dò chuyển động.
Và với một chút may mắn
vài hình ảnh sẽ lấy được từ trước vụ nổ.
Ý tôi là thiên tài không bằng ăn may.
Chúng ta sẽ cần tới nó.
Con Tuyết ghi nhận vài hợp chất
cho thấy đó là...
Whoa, lạy chúa.
Thuốc nổ à?
Không thuộc trái đất.
Thứ này là... QNB-T16.
Đây là Martini cực phẩm chuyển hóa
từ chất gây mê.
Một dược phẩm chống nói dối cực mới
và cực kỳ hiệu nghiệm.
Đừng lo nó chỉ tác dụng chừng một giờ thôi.
Và cô em sẽ chợp một giấc ngon.
Và chúng tôi sẽ có mọi câu trả lời...
Ê! Cái quỷ gì vậy?
Xin lỗi nhé. Đau không?
Không.
Nhưng anh loạn trí rồi.
Anh đừng bao giờ làm thế với thành viên trong tổ của mình.
Với lại, nó hơi đau một chút đấy.
Nhưng tôi luôn gắng chịu đựng trước mặt phụ nữ đẹp.
Vì tôi nghĩ làm thế khiến tôi trông nam tính hơn.
Thánh thần ơi, tác dụng nhanh vãi!
Không tin chúng tôi à?
Hỏi anh ta đi. Thích gì hỏi đấy.
Khoan đã nào.
Không, anh không thể...
Chuyện này hoàn toàn không đúng quy tr...
Coi bộ anh hơi phấn khích, đặc vụ Ward.
Nhớ lại thời đi huấn luyện thì...
Không đời nào tôi lại tiết lộ những bí mật tối mật
cho một cô nàng tìm mọi cách chơi bọn tôi cả.
Đó giờ anh giết ai chưa?
Rồi, vài thằng.
Đối tượng cực nguy hiểm.
Nhưng là mấy đứa ác nhân.
Cố sát hại dân lành.
Và cứ sau đó là tôi lại ăn không ngon.
Rồi bà của anh có biết mấy việc này không?
Ngoại hay nội?
Tôi không làm gì được, Mike à.
Chính sách công ty vậy đó.
Cậu không đáp ứng được hạn mức..
Buộc lòng cho cậu đi thôi.
Gary, anh biết tôi không cách nào khác.
Giờ chỉ có tôi với đứa con.
Không lách được đâu, Mike.
Dù được đi chăng nữa...
Tôi đã có hàng trăm người
rơi vào trường hợp như cậu.
Chỉ là dù đau lưng mỏi gối họ vẫn "đẩy" được.
Tôi bị thương, nhưng giờ tôi khỏe hơn rồi.
Tôi có thể nâng gấp đôi lúc trước.
Nói vậy cậu còn chưa thủng sao?
Cậu không đáp ứng.
Khi tôi nói tôi cần cái gì đó dọn đi...
Như vậy hả?
Cậu bị mất trí rồi hả?!
Anh em đây là con người, Gary.
Đúng nghĩa!
Họ không phải kiểu đồ hư là thay.
Đâu phải do tôi. Là do công ty.
Tôi không phải thứ hẹp hòi.
Tôi đâu muốn ăn ở ác.
Có. Mày có.
Giờ đơn giản thôi, như tao đã từng đọc.
Mày là thứ ác ôn.
Còn tao là anh hùng.
Đặc vụ Ward cho cô tin gì hay không?
Anh ta nói là đã tới Paris,
nhưng thực sự không được thấy nó.
Với lại anh ta ước gì anh ở lại Taihiti cho rồi.
Đó là một chốn thần kì.
Ward không thích style của anh.
Đại loại giống tôi.
Còn anh này thì sao?
đưa đi
trong tình trạng nguy kịch.
Các công nhân không thể nhận diện
kẻ tấn công,
Nhưng đoạn phim an ninh xác nhận
người đàn ông này đã bạo hành
quản đốc nhà máy.
Trước khi hủy hoại
hàng ngàn đô la
tài sản công ty.
Không đúng chút nào.
Không phải... cái người tôi đã gặp. Anh ta...
Anh ta cần một sự trấn an.
Vậy thì làm đi.
Cô có gì nào?
Michael Peterson...
Công nhân nhà máy,
đã kết hôn, có một con.
Bị thương, bị thôi việc, vợ bỏ đi.
Ở hiền, gặp vận đen.
Đoán chừng là có ai đó nói với cậu ta,
Họ có thể khiến cậu ta khỏe lại,
khiến cậu ấy super.
Ai có kỹ nghệ làm việc đó?
Và tại sao họ muốn làm vậy?
Fitz, chúng ta có gì từ phim an ninh
trước vụ nổ?
Chúng ta thấy gì đây?
À, một người giận dữ với một người khác.
Dữ liệu rất là gián đoạn.
- Gián đoạn kiểu Nga thời chiến tranh lạnh.
- Yeah.
Tôi không thể đồng bộ timecode mà không có....
Nếu như anh có âm thanh?
Tôi đã gắn giám sát trong phòng thí nghiệm.
Tôi đã dùng mic tầm xa
hướng về cửa sổ trước vụ nổ.
File kỹ thuật số để trong xe.
Nhưng nhiễu nền nhiều quá tôi không xử lý được.
Anh có thể loại bỏ được đúng không?
Tìm một điểm đồng bộ
và dùng thuật toán cho phép chéo trường
- Để tìm ra...
- Nhưng tôi không tách lấy được các biểu mẫu...
- Khi mà tất cả...
Có sóng phụ mang mã màu chứ?
Có, nó kèm với thềm sau. Tài ghê.
- Có âm thanh tốt quá. Cám ơn cô rất rất nhiều.
- Tụi tôi sẽ lấy nó.
Xe của cô ở đây.
Nhưng cô nói đúng.
Chúng tôi không thể giải mã file.
Tín hiệu giải mã ghép chung tọa độ GPS.
Đưa xe tôi về lại cái hẻm đó.
Rồi nữ hiệp trở lại giang hồ.
Đặc vụ May sẽ hộ tống cô.
Trên đường ra, sẵn tiện đánh thức Ward dậy.
Anh...
Ôi. Là anh...
Tôi vui vì cô không sao.
Ồ, vâng.
Cám ơn. Hoa đẹp lắm.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi không biết đi đâu hết, tiến sĩ.
Mọi thứ trở nên...
Tôi biết phải làm gì. Tôi đã thử.
Nhưng không ai chịu nghe tôi cả.
Tôi đã tình nguyện vì cô nói sự việc sẽ thay đổi.
Anh nói là anh có thể kềm được nó.
Đối tượng đầu tiên của chúng ta
đã làm mất nó...
Khi bước vào phòng lab kèm theo
một quả bom chó chết.
Tôi không như hắn ta.
Ừa, đi nói với tay quản đốc trong
phòng chăm sóc đặc biệt kìa.
Tôi đã cứu cô.
Anh gieo rắc rối cho tôi.
Anh đã gây rắc rối cho chương trình.
Những người đưa công nghệ này
cho tôi.
Họ rất là đáng sợ.
Và họ không muốn bị lộ diện.
Mike Peterson
cần phải biến mất.
Cô đúng.
Tôi không còn là người đó nữa.
Giờ thành ra kẻ khác.
Làm ơn.
Anh mất kiểm soát rồi, Mike.
Rồi anh sẽ đánh mất nó.
Như gã trước thôi.
Một sự bất hạnh.
Không.
Là nguồn gốc.
File âm thanh trên đà chuyển.
Không bị nén, nên loáng cái là xong.
À, rồi.
Rồi, rồi, rồi.
Tôi đang nhận đây.
Rồi, khi nào cô quay lại.
Tôi cho cô xem hàng của tôi.
Hàng khác. Không phải hàng.... Là phần cứng ấy.
Thiết bị của tôi.
Cúp máy nhá.
Vậy là kim loại ngoài hành tinh
không phải thứ gây nổ?
Tôi phỏng đoán là từ mẫu đứt gãy
Và mức phân tán thì đó là...
Nhưng bức xạ gamma cứ chảy đầy phổ...
Giờ thì nó chảy ra thiệt...
Vui nhỉ.
Vậy ta có được gì rồi?
Skye đang gửi cho chúng ta phần còn lại
các file về Con Rết đã được giải mã.
Chúng ta có âm thanh của cô ấy.
Tôi đã tải nó lên.
Làm tốt lắm.
Giờ sử dụng ước lượng chuyển động,
nhiễu Bayes,
một bộ chia tia,
Và một chút lý thuyết nhiễu xạ.
Quý ông bí ẩn của chúng ta...
xuất hiện.
Như là ma thuật.
Nhưng nó là khoa học.
Chất nổ trong va-li?
Làm ơn bình tĩnh.
Cứ để tôi kiểm tra ngũ tạng của anh.
Tôi thấy khỏe..
Tôi muốn thấy hơn nữa..
Tiến sĩ đâu?
Cô ấy đâu?!
Nếu anh không dịu lại,
tôi sẽ cho anh dùng chất an thần.
Cô ta đâu?
Các người... có thấy gì ở tay hắn không?
Gã đó có gì giống cậu à?
Một con rết.
Một bộ lọc máu gắn tĩnh mạch.
Chất nhầy này, thưa sếp...
rất giống với huyết thanh
Tiến sĩ Erskine phát triển hồi năm 40 cho...
Siêu Chiến Binh.
Tôi thấy kim loại ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh...
Mọi nguồn siêu năng biết trước giờ bỏ chung vào cái máy xay.
Chúng ta phải xem căn nguyên vụ nổ.
Tua lại thời điểm cuối cùng được ghi nhận.
Chắc chắn là được
Quay lại thôi.
Mike.
- Anh làm gì vậy?
- Cứu cô.
Khỏi mấy tên đáng sợ mặc đồ đen.
- Và cô sẽ cứu giúp chúng tôi?
- "Chúng tôi"?
Đừng khóc.
Nghe không? Kiên nhẫn chờ cha, nhé Ace.
- Chúng ta là gì nào?
- Là một đội.
Đúng rồi.
Giờ lái đi.
Extremis.
Mới.
Hoàn toàn không ổn định.
Tên bất hạnh đó không mang
thuốc nổ.
Và Mike cũng có thứ đó kề bên người.
Cường độ càng cao, càng kề tử thần.
Vậy theo hiện tại, Mike sắp...
Sẽ quét sạch bất cứ ai trong bán kính hai block phố.
Chà...
Cậu muốn bom mà.
Sếp?
Người đó phát nổ là do giận dữ.
Thứ hai là liên kết.
Đại loại là tăng chất hóa học vậy.
Nhưng làm dịu anh ta sẽ mua được
cùng lắm một phút bình yên.
Anh ta sẽ tự kích nổ trong vài giờ tới.
Giải pháp?
Cô lập, và đưa tránh xa mọi người.
Hay?
Cho một viên vào đầu.
Nếu anh ta chết,
quá trình trao đổi chất chiếu xạ sẽ ngưng.
Chúng ta cần một phương án thứ ba.
Phương án mà con trai của Mike
không mồ côi cha.
Chúng ta có cùng lắm là 2 giờ.
Không cách nào chúng ta có thể...
Đừng có nói với tôi là không có cách nào.
Giao hai người.
Làm bằng được.
May?
Anh ta bắt Skye rồi.
Cô ổn chứ?
Cái đó để nói sau... không thiếu gì luôn.
Giờ ta phải tìm ra hai người họ đi đâu.
Mất bao lâu cho chuyện này?
Vầy là hết tốc rồi. Cứ tin tôi.
Không giống ngồi xóa một page facebook đâu.
Tôi đã vượt qua A.E.S của văn phòng cấp phép.
Dòng dữ liệu được bảo vệ.
Rồi đứng hình.
Làm sao tôi biết cô thực sự làm được?
Trước đây tôi làm rồi.
Thêm chút chất tê đi.
ít chất tê lại.
Thôi mà.
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
Cứ coi như bài kiểm đi.
Chúng ta đang làm kiểm tra.
Một bài kiểm...
Được rồi.
Không muốn điểm F.
"F" đồng nghĩa thảm sát.
Chuyện nhảm nhí gì đây?
- Sao anh lại làm chuyện nhảm nhí vậy?
- Đâu phải tôi.
Là nhiễu. Có ai đó hack vào kênh bảo mật của chúng ta.
Là vĩ độ và kinh độ.
Mike bắt Skye rồi.
Cô ấy đang nói với ta địa điểm.
Cô dễ mến sẽ đi chung với cha con mình.
Chúng ta không thể ra sân bay.
Thế nên chúng ta sẽ đón xe lửa.
Rời tới đó, cô ấy...
cô ấy sẽ giúp cha con mình làm lại từ đầu.
Làm một cuộc đời mới.
Một cuộc sống tốt hơn, như cha từng nói.
Nhìn chỗ này xem.
Anh mạo hiểm hàng ngàn sinh mạng hơn là không ai cả.
Không ai là không ai, Ward à.
Fitz-Simmons sẽ làm được.
Anh Peterson, chào buổi sáng.
Chúng tôi không đến đe dọa mà là giúp đỡ.
Anh đang gặp nguy hiểm.
Và chúng tôi cần phải cứu giúp anh.
Các người đã làm gì?
Anh nói đúng... hắn ta có hơi đê tiện.
Ace, lùi lại con!
Ace!
Đưa nó ra khỏi đây.
Con muốn cha con.
Chú hứa.
Ace!
Ace!
Nghe này... thứ bên trong anh không ổn định.
Nó sẽ giết anh và những người quanh đây.
Bộ có ai nhớ tới hay sao?!
Chúng tôi đang ở cửa bắc, May.
Anh đã nói họ không bắn rồi mà.
Tôi không nghĩ là người của mình.
Có thể có phe thứ ba.
Hắn sẽ tập trung theo sát.
Cậu cứ điểm trên cao.
Tôi lo bên dưới.
Chỉ bắn khi nào buộc phải làm thôi Ward.
Ward!
Nếu buộc phải làm.
Anh dừng lại đi!
Những người này có thể giúp anh.
Lũ người bận y phục hả?
Giờ thành bạn cô rồi à?
Họ đưa con tôi đi đâu rồi?
Nằm xuống!
Thử nghĩ vậy có ý nghĩ gì không hả?
Tôi biết anh cài người khắp nơi để hạ tôi.
Tôi biết ba cái trò này.
Không hề.
Tôi biết cậu bị nhiễm đọc nội thể.
Tôi biết nó đang thiêu đốt cậu.
Mike, gã gần đây nhất giống cậu đã phát nổ.
Tôi không như tên đó. Tôi...
Vấn đề tôi là ai...
trong thâm tâm, nếu tôi là người tốt.
Nếu tôi khỏe.
Tầm bắn rõ mùng một.
Anh nghe chứ?
Tôi biết anh khỏe.
Con anh biết nữa.
Cậu bé muốn anh để chúng tôi giúp.
Các người đã bắt nó!
Các người đã lấy đi vợ tôi,
công việc, nhà cửa.
Các người tưởng cái này sẽ giết tôi á?
Hết thật rồi, có những người đang bị đè xuống, bị bóc lột.
Một trong số đó cố đứng lên.
Các người nên lấy ví dụ từ thằng cha đó.
Cậu tính cho tòa nhà này đè chúng tôi,
vậy sẽ giúp được họ à?
Một sự giả dối!
Những gì các người làm đều giả dối!
Các người nói nếu chúng tôi siêng năng...
Nếu chúng tôi làm tốt...
Chúng tôi sẽ được phần tương xứng.
Các người làm người thế là đủ.
Nhưng có thứ tốt hơn con người.
Là thánh thần.
Còn lại chúng ta...
Chúng ta là gì nào?
Chúng là những kẻ khổng lồ.
Chúng ta là những kẻ chúng đạp lên.
Tôi biết.
Bản thân tôi đã tiếp xúc vỡi những người khổng lồ...
Với đặc quyền mà tôi sẵn sàng đánh đổi...
gần như mọi thứ để có.
Nhưng điều tốt là...
Điều thực sự đọng lại...
Họ là những người hùng không bởi những gì
họ có mà ta không có...
Mà là họ làm gì với nó.
Cậu đúng đó, Mike.
Vấn đề là cậu là ai.
Tôi có thể mà phải không?
Làm một người hùng.
Tôi tin vào điều đó.
Đối tượng ở trạng thái ổn định.
Ga Union, mọi việc xong.
Tôi đã nói vói nó cha nó đang về quê.
Sẽ về thôi.
Vụ kiểu này chúng tôi có vài kinh nghiệm.
Anh ta mém chút là nổ.
Mình mém chút là tiêu.
Chúng tôi cũng có kinh nghiệm với vụ đó luôn.
Làm như lên kế hoạch hết rồi vậy.
Thật.
Chúng ta đã không cắt được đầu Con Rết.
Kẻ nào tài trợ cho cuộc thí nghiệm nho nhỏ
đó vẫn còn nhởn nhơ.
Giữa hàng tá thứ khác.
Một thế giới mới dũng cảm.
Và một chiếc xe rất cổ.
Lola bảo quản ngon lắm.
Còn cô thì sao?
Cô nghĩ sao về một lời đề nghị?
Một chuyến khác người bằng máy bay à?
Tôi thực sự không thích làm theo đội.
Chúng tôi chính xác không phải một đội.
Nhưng chúng tôi chung quan điểm với những điều lành.
Cô sẽ là một trợ lực tuyệt vời.
Và cô sẽ là tâm điểm hàng đầu của show
diễn lạ lùng nhất trái đất.
Cái show mà cô hằng mong muốn.
Tôi đã hack được vào S.H.I.E.L.D.
từ chiếc tải nhỏ của tôi.
Anh định cho tôi xem gì mới à?
Nói.
Sếp, ta có một cái 0-8-4.
Xác minh chưa?
Họ muốn chúng ta đến đó và xác minh.
0-8-4 là gì vậy?
Cô có chính xác 10 phút
đế quyết định nếu cô thực sự muốn biết.
Không đời nào có thể tới được sân bay trong vòng...
...10 phút.
Thủy triều đang dâng.
Sản phẩm phụ đề bởi hội điện ảnh M.G.P
www.facebook.com/moviegossipparty