Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trong tập trước của "Vikings":
Bọn ta sẽ bắt bắt và hành hạ ngươi...
Tên phản bội hèn kém
và thấp hèn nhất của tạo hóa
trong mắt Chúa!
Chiêu mộ quân đội
theo dõi hành động
và ý đồ của chúng.
Nơi này quả thật giàu có.
Nhưng đây...
đây mới là kho báu thật sự
Đất.
bọn ta muốn thỏa hiệp với vua của các người.
Vậy nên,
bọn ta sẽ không giết thêm bất cứ ai nữa.
Cô là vợ tôi,
cô lẽ ra nên ở cạnh tôi!
Agh!
Sao mẹ lai để cho ông ta làm thế?
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Nếu nó còn tái diễn,
con sẽ giết hắn.
Để trừng trị những kẻ
giám lăng mạ đến ta
Ta sẽ trả đủ cho ngươi
Ragnar Lothbrok.
Ta sẽ chiếm toàn bộ đất đai của hắn
Và trả đủ cho tên anh trai phản phúc của hắn
Bằng chính chiếc rìu này.
Rollo, xứ mạng đầu tiên của anh,
là phải cứu các con trai của Ragnar.
♪
♪ Nữa, thêm nữa... ♪
♪ More, give me more ♪
♪ Thêm nữa đi ♪
♪ give me more ♪
♪ Nếu tôi có tim, tôi sẽ yêu thương em ♪
♪ if I had a heart
I could love you ♪
♪ Nếu tôi có miệng, tôi sẽ hát ♪
♪ if I had a voice, I would sing ♪
♪ Mọi đêm, khi tôi thức dậy ♪
♪ after the night, when I wake up ♪
♪ Tôi sẽ biết bình minh mang đến điều gì ♪
♪ I'll see, what tomorrow brings ♪
♪ Tôi... Tôi... Tôi... ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ Nếu tôi có một cái miệng, tôi sẽ hát ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪
Phụ được được dịch và edit bởi @Giang Vo
giangvo200837@vnsharing.net
Phụ được được dịch và edit bởi @Giang Vo
giangvo200837@vnsharing.net
♪
Chúng ta sẽ ở đây
Không!
Tôi sẽ không ở đây
Thật kinh tởm
Công chúa, mùa đông sắp tới rồi.
Nếu ta không có nơi nào để trú,
hay mái che trên đầu.
Không có lò sưởi,
thì chết chắc rồi.
Chắc chắn chúng ta sẽ tìm được
vài ngôi nhà tộc trưởng.
Một nơi nào đó thoải mái
và ấm cúng
Cho con tôi.
Nếu ta tìm chúng,
cũng phải mất một vài ngày,
Sau khi ai đó báo tin cho Jarl Borg.
Chúng ta sẽ sống sót.
Tin tôi đi,
tôi và cô sẽ sống.
Nó sẽ làm cô mạnh mẽ hơn.
Cả các con cô nữa.
Dân Kattegat nghe đây
Ta là Jarl Borg của Gotaland,
Lãnh đạo mới của các người.
Ta chắc chắn với các ngươi
ta đến chỉ để tìm lại công lý.
Ragnar đã bội ước lời thề linh thiên của mình
Do đó, theo luật của bọn ta,
hắn sẽ mất đi quyền cai trị
Với ta, các người sẽ nhận được sự cai trị công bằng.
Kattegat là một nơi giao thương quan trọng.
Và ta muốn thấy nó hưng thịnh hơn nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Sẽ không có biểu quyết chống lại ta.
Không luật lệ,
ngoại trừ ta.
Nếu ai cung cấp nơi ở
của vợ Ragnar
Con và anh trai của hắn ta.
Ta sẽ trả theo trọng lượng
của bạc và vàng.
Kể từ bây giờ, ai giao tiếp với hắn đều là tội đồ.
Đó là tất cả,
ta tuyên bố khai tử Ragnar.
Vì sao ngươi đến?
Ta đến để hỏi ngài vài câu.
Không được hỏi nhiều.
Ta không rảnh
để trả lời quá nhiều.
Vậy cho tôi biết, ngài là người thông thái:
Ngài có thể thấy trước được
những gì đang xảy ra ở đây sao?
Nếu vậy,
Ngài có cảnh báo gì về dân chúng?
Ta chỉ có thể thấy những gì
các vị thần cho phép ta thấy.
Và nói những gì
họ cho phép ta nói.
Sau đó ngài không thấy,
hoặc không nói được gì nữa à?
Ngươi có câu hỏi nào khác không?
Ta muốn biết
chuyện gì sẽ xảy ra với mình.
Nếu, là nó
các vị sẽ cho phép ngài nói chứ?
Phải, ta có thể thấy...
Ta thấy một con đại bàng...
Ta thấy nó
đang lượn trên đầu ngươi.
Nhưng ta cũng thấy rằng, chính ngươi mới là con đại bàng.
Đại bàng là dấu hiệu tốt.
Luôn trong các câu truyện,
lúc nào cũng là dấu hiệu tốt.
Một con đại bàng
bay vút lên.
Quả là một tin tốt từ các vị thần
Ngươi không xạo chứ, lão già?
Phải, ta thấy một con đại bàng...
Và nó là định mệnh của ngươi,
Jarl Borg.
Thưa ngài
nếu ta còn đứng nhìn nữa.
Bọn chúng sẽ cướp phá nhiều hơn.
Chúng không biết giới hạn,
cũng không đi thuyền,
Còn chúng ta chỉ biết cầu nguyện.
Đã tuyển đủ quân sĩ,
chỉ còn đợi lệnh, thưa ngài.
Bọn chúng muốn nói chuyện,
Nên, chúng ta sẽ nói chuyện
Làm sao chúng ta có thể tin hắn được.
Ai giết người không lương tâm,
Ai đã chà đạp và làm ô uế nơi linh thiên?
Không, chúng ta không tin chúng.
Vậy nên, sẽ có một cuộc trao đổi con tin
Trước khi chúng ta hành động.
Hmm, thật sáng suốt
Vậy ai trong chúng ta
sẽ được chúng dịu dàng chăm sóc?
Con trai ta, Aethelwulf.
Cha?!
Con tin có giá trị cao nhất
cũng là con tin an toàn nhất.
Nhưng ta sẽ không giao cho chúng,
Trước khi chúng giao cho ta.
Một con tin có giá trị ngang bằng
của chúng
Chúng là kẻ man rợ, bọn ngoại đạo.
Chúng không quan tâm đến mạng sống người khác.
Ồ, ta... ta nghi ngờ đó.
Chúng ta là Kitô hữu (Người theo thiên chúa giáo)
Nhưng trước đây không lâu
chúng ta cũng là người ngoại đạo
Và, khi chúng ta là bọn ngoại đạo
Ngươi có nghĩ là chúng ta sẽ bỏ mặc gia đình,
hay các con của mình sao?
Nhưng ta thề với con, con trai của ta,
Ta sẽ không bao giờ từ bỏ con
cùng ước nguyện của con.
Và thoản thuận.
Cha, cha đã biết câu trả lời rằng:
Con sẽ trao cuộc sống này vào tay cha.
Và con sẽ theo ý cha.
Nói đi nào, con trai.
Anh bảo ngồi xuống!
nào còn!
Đi đi.
Không, em muốn ngồi đây!
Dừng ngay!
Em sẽ không đi đâu!
Này! Ubbe!
Dừng lại!
Để em con yên!
Dừng lại!
Ubbe! mẹ bảo dừng lại!
Lại nào, Đi đi.
Hvitserk!
Đây, đưa đứa bé cho tôi.
- Ubbe!
- Shh, shh, shh...
- Oh! đế nó yên!
Mọi thứ ở đây thật dơ bẩn.
Ở đây cô được an toàn.
Cả bọn trẻ của cô nữa.
An toàn sao?
Chúng sẽ chết vì bệnh.
Nhìn nó kìa,
nó đang rất yếu.
Chúng ta không thể ở đây!
Cô phải ở đây.
Này, Tôi biết không dễ gì để sống ở đây.
Nhưng cô phải sống được.
Nhiều người đã sống được như thế này.
Cuộc sống không phải dễ dàng như bước qua một cánh đồng.
Nói cho thỏa đi, Siggy.
Nhưng chúng ta sẽ không ở đây.
♪
♪
♪
♪
Ai tạo ra nó vậy?
Chả ai biết.
Có người nói nó là cuộc đua
của người khổng lồ từng sống trên đảo này.
Người không lồ sao?
Thưa ngài, tôi đã đưa tộc trưởng Ragnar Lothbrok đến.
Ngươi có thể đi.
Cả các ngươi.
Ngài không muốn tắm sao, Ragnar Lothbrok?
Nước rất ổn.
Bây giờ chúng ta đều như nhau.
Chúng ta có thể nói chuyện với nhau một cách bình đằng,
như những người đàn ông.
Ta có thể hỏi ngài một câu không, Ragnar Lothbrok?
Sao ngài con chưa chịu về nhà?
Sau khi chất đầy cái túi rỗng của ngài ở Winchester,
Ngài chắc chắn đã đủ của cải cả rồi.
Nhưng ngài lại ở lại.
Còn để cho ta đủ thời gian để tập hợp một lượng lớn quân sĩ.
Tôi không quan tâm đến của cải.
Tôi là... uh...
một người rất là tò mò...
Tôi muốn ngắm nhìn đất nước của ông.
Và xem cách ông làm việc với nó.
Ông thấy đấy
Tôi thực sự là một người nông dân.
Ngài định nói là
nếu tôi nhường ngài một ít đất đai,
Chúng ta có thể thỏa thuận?
Rất có thể.
Nhưng ta muốn một thứ trở lại.
Ngài thấy đấy, Ragnar Lothbrok, ta là một người đầy tham vọng.
Ta có một kế hoặc tuyệt vời.
Ngài và cả binh lính của ngài
Có thể giúp ta làm được điều đó.
Vua của Wessex đã nói gì với cậu?
Hắn nói, hắn ta có thể cho chúng ta đất đai.
Cậu tin hắn sao?
Cậu có tin tên Kitô giáo này không?
Ông ta muốn một cái gì đó trở lại.
Cái gì trờ lại?
Là người của ta.
Đấy là Thorvard!
Thorvard!
Đây rồi!
Thorvard, chào mừng!
Cảm ơn ngài.
Tôi có tin quan trọng cho Ragnar Lothbrok.
Đất của ngài đã bị
Jarl Borg xâm chiếm rồi.
Gia đình ngài đã trốn thoát,
Chỉ có các vị thần mới biết họ đang ở đâu.
Giờ Jarl Borg đang sống tại nhà ngài.
Áp đặt lên vùng đất đó.
- Cậu định về à?
- Tất nhiên là tôi phải về rồi.
Tôi phải đi tìm gia đình tôi.
Ngài không định đến đó sao?
Ta cần ở lại đây, Ragnar,
Để tiếp tục bàn bạc với
Vua Ecbert.
Ta đoán hắn sợ chúng ta
nên hắn sẽ thỏa thuận
Nhiều điều có lợi cho ta.
Ngài thậm chí còn không nói chuyện được với họ.
Ngài định giải quyết thế nào?
Nếu cậu cho phép ta giữ lại Athelstan ở đây.
Anh ta sẽ là người nói chuyện.
Athelstan là một kẻ tự do.
Anh ta sẽ tự quyết định.
Nếu tôi có thể giúp được gì cho vua Horik.
Tôi rất sẵn lòng ở lại đây với ông.
Ta rất ngạc nhiên
khi nghe ngươi nói điều đó.
Cho ngươi biết, gia đình của ta
quan trọng hơn bất cứ ai.
Anh lúc nào cũng nói,
làm sao để...
dành được một tương lai hưng thịnh cho dân chúng.
Vậy nên, việc tôi ở lại đây
không quan trọng sao?
Ngươi chắc là
ngươi muốn vậy sao?
Cứ thế đi.
Chuẩn bị tàu!
Nếu ngươi suy nghĩ lại.
Bạn ngươi sẽ rời đi
vào lúc bình minh.
Hy vọng thần Thor sẽ nhập vào cánh buồm,
đưa anh về nơi để báo thù!
♪
♪
♪
Jarl Borg đã chiếm vùng đất của cha
nhân lúc ông ấy không có nhà.
Hắn ta giết những ai dám chống lại.
Rollo, Công chúa Aslaug, Siggy,
Con của cô ấy,
Họ đã trốn thoát được khỏi Kattegat.
Không thể tin được.
Các vị thần sẽ nghĩ sao?
Ragnar sẽ trở lại.
Cha trở lại
để đấu tranh cho lãnh thổ của mình.
và chúng ta phải giúp ông.
Chúng ta không thể.
Nhưng nếu mẹ dùng...
-Đó không phải chuyện của tộc trưởng Sigvard
Mắc gì ông ta phải chiến đấu
cho lãnh thổ của Ragnar?
Nhưng mẹ có thể nhờ ông ta!
Có một số trang trại ở kia.
Họ sẵn sàng cùng ta
chống lại Jarl Borg.
Bao nhiêu?
Tầm... hai, ba mươi chiến binh.
Không đủ.
Không, không đủ,
để gây chiến.
Nhưng đủ để làm hắn bất an...
Chúng ta sẽ làm cho hắn
Không bao giờ cảm thấy mình được an toàn trên đất của ta.
Ta sẽ tấn công vào mấy tiền đồn của hắn.
Gây khó dễ cho việc vận chuyển nguồn cung.
Sớm muộn gì, em trai ta cũng sẽ trở về
và, trong lúc này
Nhiệm vụ của chúng ta
là phải giữ vẫn tinh thần.
Sao cô lại cười?
Tôi vui vì...
Nếu là một năm trước, anh sẽ không nói được như thế này.
Em trai đã tha thứ cho tôi,
Nhiêu khi tôi thấy không thể,
Khi tôi thử nhìn vào tim mình,
Tôi nhận ra rằng
tôi luôn quý em ấy.
Đó là cũng lúc tôi câm giận bản thân mình.
Tôi xin lỗi, cô có lẽ mệt rồi.
Cô nên đi ngủ đi.
Tôi không muốn ngủ.
Em muốn cảm nhận cuộc sống.
Em quả là một người phụ nữ điển trai,
Lagertha.
Tôi sẽ nói cho em điều này.
Có điều này, tôi muốn nói anh biết
Miễn là...
Nó không phải về
Ragnar Lothbrok là được,
Rồi nói đi,
Dĩ nhiên là tôi đang muốn nói về Ragnar.
Vậy thì tôi chả quan tâm.
Lên giường nào.
Không, cho đến khi ta nói xong đã.
Tôi đã bảo cô rồi, con đàn bà,
Tôi không muốn nói cái gì
về chông cũ cô cả.
Hắn đã từng sở hữu cô
nhưng giờ thì lại là tôi
Nào, lại đây.
Sẽ có lợi cho ta
khi can thiệp vào vụ này.
Lợi sao?
Jarl Borg sẽ mang người của hắn,
gia đình hắn ta, người dân hắn ta,
từ Gotaland
Và đặt chúng trước cửa nhà anh!
Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!
Sau Ragnar, kế tiếp sẽ là anh đấy,
Anh không hiểu sao?
Quên Ragnar đi!
Đừng!
Ta là chồng cô!
Agghhhh!
Đừng bao giờ xem tôi, như con điếm của ông!
Tôi là vợ ông.
chứ không phải điếm
Hiểu chưa?
Ông ta ngủ rồi.
Về giường con đi.
Nhưng ông ta..
Mẹ đã bảo, về giường đi.
Ông ta không làm hại mẹ đâu.
Nhưng, cảm ơn con!
♪ up onto the overturned keel ♪
♪ we clamber
with hearts of steel ♪
♪ cold is the ocean's spray,
your death is on its way! ♪
Thả tôi ra!
♪ be strong though rain beats down... ♪
Tôi xin anh!
Upon your balding crown
♪ with maidens you had your way... ♪
-Đưa cô ta đây!
♪ and each must die someday ♪
Này thầy tu!
Ôi không! Xin người hãy tha thứ
ôi, tha thứ cho con!
Sữa cô ta!
Có chuyện gì?
Lực lượng của bọn chúng đã bị chia rẽ.
Bốn chiếc trong số chúng đã ra khơi.
Chúa luôn đáp trả khi ta nguyện cầu chân thành,
Ealdorman Werferth.
Aslaug: Ubbe, Hvitserk...
Lại đây
Nhưng con muốn xem.
♪
♪
♪
♪
Chậm lại!
Chèo đi!
Có gia đình ta ở đây không?
Không, nhưng tôi biết họ ở đâu.
Siggy nhờ một thằng bé chuyển lời,
con của một nông dân.
Hãy đưa ta đến đó
Hãy để mãi.
Sau khi anh ngủ đủ đã.
Ta sẽ không ngủ.
Jorl Borg đã lấy mất giấc ngủ của ta.
Nhả neo!
Đã xảy ra chuyện gì?
Thor đã giận giữ với bọn ta.
Ông ây đe dọa!
Cùng những con sóng chưa bao giờ cao hơn,
Thấm đẫm các con thuyền,
Và một con tàu đã gục ngã,
nặng nề chìm xuống,
Bọn ta đã thấy nó,
cùng những tiếng thét của họ,
chìm xuống biển sâu.
và khi bình mình,
Một con tàu khác đã biến mất,
do cơn bão,
bọn họ đều đã chết đuối.
Cảm ơn các vị thần vì đã còn sống.
♪
__
đó!
Oh no! Ugh!
Anh lại chậm hơn chúng rồi!
Anh sẽ không bắn được tàu đâu.
Đằng kia có nhiều hơn!
Phải, chúng ở khắp nơi!
Oh! cậu ta kia rồi!
Ungh!
Bọn chúng ở đâu?!
Chạy đi! lối này!
Chạy đi! chạy đi!
Cứ tiếp tục!
Cứu anh ta! cứu anh ta!
Agghhh!
Cúi thấp xuống! đằng kia!
Agh!
Ungh!
(Thunder rumbles, wind blows)
Tên bắc tặc, ta biêt ngươi ở đó.
Đừng giết tôi, tôi đầu hàng.
Hắn sử dụng ngôn ngữ của chúng ta,
Tên ngoại đạo nhơ bẩn!
Tôi giống các người.
Bắt hắn lại!
Họ ở trong.
Ragnar!
Cha!
- Ragnar: Nhóc con bé bỏng của ta.
- Cha!
Ôi, các con.
Ta nhớ con quá.
Cảm ơn các vị thần!
Con vẫn giữ nó à?
Vâng!
Em biết anh sẽ trở lại mà.
Em đã thấy anh ở dưới cánh đồng
3 ngày trước.
Em gọi nó là gì?
Tên nó là Sigurd
Xà nhãn.
Em đã bảo rồi, người yêu ơi.
Anh đã nghi ngờ nó,
Nhưng đây mới là bằng chứng.
Trong con mắt nó
là một con rắn,
Mà cha em từng giết.
Đấy không phải là lời nguyền,
mà là một hồng ân.
♪
Ta đã luôn lo sợ
rằng sẽ không bao giờ thấy chúng nữa.
Em luôn tin anh sẽ tìm thấy mà,
Không được, chúng ta không nên làm việc này.
trong ba ngày này.
Không cần phải quan tâm đến lời tiên tri nữa.
Anh chỉ muốn cảm nhận hơi ấm của nó
nhiệt độ đó.
Rollo về rồi.
Chào em trai!
Mừng em đến cái hố cứt
mà bọn anh gọi nó là nhà.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Em muốn tái chiếm Kattegat.
Ngay bây giờ.
Em muốn hủy diệt tên Jarl Borg,
Em sẽ cho hắn biết thế nào là khổ đau.
Như hắn đã làm với gia đình em.
Em muốn giết tên Madr
Strodinn bằng chính đôi tay của mình.
Để anh nói với em điều này
Em trai!
Anh biết em đã mất nhiều tàu trong cơn bão.
Nhưng đáng tiếc là
em đã mất khá nhiều người,
Thế nên, chúng ta sẽ không thể nào
đánh bại được Jarl Borg,
Hay lấy lại Kattegat.
Nên chúng ta phải tìm thêm nhiều người nữa.
Chả còn ai để tìm cả.
Hãy tin anh, anh thử rồi.
Còn gì nữa.
đó là điều em muốn nói sao?
Hãy để khi nào chúng ta chắc chắn hơn.
Jarl Borg đã đặt
một vận may lên đầu em.
Ta rất rừng mừng
khi thấy tên Ragnar Lothbrok quay lại.
Sẽ rất vui
nếuchiến với hắn.
Chắc chắn các vị thần sẽ thưởng rất hậu
Cho ai có thể đánh bại hắn ta.
Nói chung,
chúng sẽ không bao giờ tìm được
bất cứ ai gia nhập với chúng.
Hợm hĩnh ra vẻ trước các vị thần..
Ragnar là một ví dụ
Và cái ảo tưởng đó sẽ giết chết hắn
Không, không phải cái ảo tưởng đó.
Mà là ta, ta sẽ giết hắn.
Yeah!
♪
♪
Không, không, không,
không, Khôôôôông!!!
♪
♪
Đây là số phận của ngươi, tên phản đồ!
Ngươi đang phải chịu hành hạ
dưới cái tên của sự cứu rỗi
Chúa Giêsu.
Amen.
Amen.
In manus tuas...
Domine commendo spiritum meum.
Xin đừng..... xin...
Khoan đã!
Là nhà Vua
Thưa điện ha.
Thưa điện hạ.
Thật sự chúng ta phải giết hắn sao?
Hắn là tên phản đồ!
Hắn đã rũ bỏ vị chúa của chúng ta.
trở thành tên tà đạo
và đi theo con đường của quỷ.
Hắn đã giết người của ta.
Ý tôi là, hắn phải chết.
Tôi nói, hắn phải bị đóng đinh.
Mọi người nghĩ sao?
Đóng đinh hắn, hành hạ hắn!
Giết hắn!
Đưa hắn ta xuống.
Ta bảo, đưa hắn ta xuống!
Ragnar! bọn chúng tới!
Ragnar, bọn chúng đang tới!
Ai tới?!
Cô nghĩ còn ai nữa?
Jarl Borg và thuộc hạ của hắn.
Bọn chúng tới để kết thúc chúng ta.
♪
Cũng đã lâu rồi nhỉ.
Chào anh, Ragnar!
Ta nghe nói anh đang gặp rắc rối.
Nên đã mang binh sĩ đến
để giúp anh.
- Còn ngươi là?
- Con là c....
Cha!
Sâu thẳm trong tim ta
ta luôn tin là sẽ gặp lại con.
Nhưng ta không ngờ,
lại gặp trong hoàn cảnh này.
Làm sao mà đoán được
các vị thần đang nghĩ gì?
Nhưng giờ đây, họ đã sắp đặt để chúng ta gặp lại nhau.
con rừng mừng vì điều đó.
Ha!
Chắc là ta không cần phải hỏi
sao con lại được nuôi dưỡng tốt như thế này nữa
Con đã trưởng thành rồi.
Khi chuyện này kết thúc,
Chúng ta sẽ có rất nhiều chuyện để kể cho nhau đấy.
Con và cha, là sự ràng buộc
giữa kí ức và huyết thống.
Có vẻ như ta và mẹ con
đã tạo ra một thằng con,
vừa khỏe mạnh vừa thông minh như thế này.
Nếu em gái con còn sống,
Hẳn em ấy cũng sẽ được như vậy,
Đúng vậy, và con phải gửi gấm ước nguyện của con bé.
Như ta đã làm.
Đã lâu lắm rồi, cha à
Con có cảm giác đã chẳng có
thứ gì khác ngoài những kỷ niệm
Nhưng giờ đây, tại đây, nơi này,
Với cha, và với mẹ,
Con đang nhận thấy... sự tái sinh này.
Như thể cuộc sống này là của con.
Quá lâu rồi.
♪