Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHƯƠNG 1. CÂU CHUYỆN CỦA CÁC CỬA
Ông Utterson luật sư là một người đàn ông một vẻ mặt chắc chắn không bao giờ được chiếu sáng
bằng một nụ cười, lạnh, ít ỏi và bối rối trong diễn, lạc hậu trong tình cảm; nạc,
dài, bụi bặm, ảm đạm và bằng cách nào đó đáng yêu.
Tại các cuộc họp thân thiện, và khi rượu là hương vị của mình, một cái gì đó xuất sắc của con người
beaconed từ mắt của mình, một cái gì đó thực sự không bao giờ tìm thấy đường vào buổi nói chuyện,
nhưng mà nói không chỉ trong những im lặng
biểu tượng của mặt sau khi ăn tối, nhưng thường xuyên hơn và lớn tiếng trong các hành vi của cuộc đời mình.
Ông khắc khổ với chính mình, uống rượu gin khi ông chỉ có một mình, sỉ nhục một hương vị cho
vintages, và mặc dù ông rất thích nhà hát, đã không vượt qua cửa ra vào của một
hai mươi năm.
Tuy nhiên, ông đã có một sự khoan dung chấp thuận cho những người khác, đôi khi tự hỏi, gần như với
ghen tị, ở áp suất cao tinh thần liên quan đến lỗi lầm của họ, và trong bất kỳ
cực có xu hướng giúp đỡ hơn là để la mắng.
"Tôi nghiêng để dị giáo Cain", ông đã sử dụng để nói quaintly: "Tôi cho anh trai của tôi đi.
ma quỷ theo cách riêng của mình ".
Trong nhân vật này, nó đã thường xuyên tài sản của ông là có uy tín nhất
người quen và ảnh hưởng tốt trong cuộc sống của người đàn ông downgoing.
Và như vậy, khi trở về phòng của mình, ông không bao giờ đánh dấu một bóng
của sự thay đổi trong thái độ của mình.
Không nghi ngờ gì feat dễ dàng để ông Utterson, cho ông được người kín đáo tốt nhất, và
thậm chí của mình tình bạn dường như được thành lập trong một công giáo tương tự của tự nhiên tốt.
Đây là dấu hiệu của một người đàn ông khiêm tốn để chấp nhận vòng tròn thân thiện của ông sẵn sàng làm từ
tay cơ hội, và đó là cách của luật sư.
Bạn bè của mình là máu của chính mình hoặc những người mà ông đã được biết đến dài nhất; của mình
tình cảm, như cây thường xuân, sự tăng trưởng của thời gian, họ ngụ ý không có khuynh hướng
đối tượng.
Do đó, không có nghi ngờ, trái phiếu thống nhất ông ông Richard Enfield, người thân tộc xa của mình,
người đàn ông nổi tiếng về thị trấn.
Đó là một hạt để crack đối với nhiều người, những gì hai có thể nhìn thấy trong mỗi khác, hoặc những gì
chủ đề họ có thể tìm thấy điểm chung.
Nó đã được báo cáo bởi những người đã gặp họ trong các tầng lớp xã hội chủ nhật của họ, mà họ nói
không có gì, nhìn mưa đá singularly ngu si đần độn và sẽ cứu trợ rõ ràng sự xuất hiện của
một người bạn.
Đối với tất cả những điều đó, hai người đàn ông các cửa hàng lớn nhất của những chuyến du ngoạn, tính họ
Giám đốc viên ngọc mỗi tuần, và không chỉ dành những dịp vui mừng, nhưng ngay cả
chống lại các cuộc gọi của doanh nghiệp, mà họ có thể thưởng thức chúng không bị gián đoạn.
Tình cờ trên một trong những rambles rằng cách của họ đã dẫn họ xuống một đường phố trong một
quý bận rộn của London.
Đường phố nhỏ và những gì được gọi là yên tĩnh, nhưng nó đã lái xe thương mại phát triển mạnh trên
các ngày trong tuần.
Những cư dân đều làm tốt, nó dường như tất cả các emulously hy vọng sẽ làm
tốt hơn, và đặt ra thặng dư của các loại ngũ cốc của họ trong làm dáng; để các cửa hàng
mặt đứng dọc theo lộ rằng với
một không khí mời, giống như hàng của các saleswomen mỉm cười.
Ngay cả ngày Chủ nhật, khi nó che kín mặt quyến rũ của nó hoa mỹ hơn và nằm tương đối trống
của đoạn văn, đường phố tỏa sáng trái ngược với khu phố tồi tàn của nó, giống như một
lửa trong một khu rừng và tươi của nó
sơn cửa chớp, thau, đánh bóng và vệ sinh chung và vui tươi của lưu ý,
ngay lập tức bị bắt và vui mắt của hành khách.
Hai cửa từ một góc, trên bàn tay trái đi về phía đông đường đã bị phá vỡ mục
một tòa án và tại thời điểm đó nhất định nham hiểm khối xây dựng của lực đẩy
chuyển tiếp đầu hồi của nó trên đường phố.
Đó là hai tầng, cho thấy không có cửa sổ, không có gì nhưng một cánh cửa trên các tầng thấp hơn và
cái trán mù của bức tường đổi màu vào phía trên, và mang trong tất cả các tính năng, đánh dấu
sự cẩu thả và bẩn thỉu trong một thời gian dài.
Cánh cửa được trang bị với không chuông cũng không người đánh, phồng rộp và
distained.
Tramps slouched vào nghỉ và xảy ra các trận đấu trên các tấm; trẻ em giữ cửa hàng
khi các bước, các cậu học sinh đã cố gắng con dao của mình trên các đường gờ dọc, và gần trên
thế hệ, không có ai đã xuất hiện ổ đĩa
đi những khách truy cập ngẫu nhiên hoặc để sửa chữa tàn phá của họ.
Ông Enfield và luật sư đã ở phía bên kia theo đường phố, nhưng khi họ
đến ngang nhau nhập cảnh, trước đây nâng lên cây gậy của mình và chỉ.
"Bạn đã bao giờ nhận xét rằng cửa", ông hỏi, và khi bạn đồng hành của ông đã trả lời trong
khẳng định. "Nó được kết nối trong tâm trí của tôi," ông,
"Với một câu chuyện rất kỳ lạ."
"Thật vậy?" Ông Utterson cho biết, với một thay đổi nhỏ của giọng nói, "và đó là những gì?"
"Vâng, đó là theo cách này", trở về ông Enfield: "Tôi đã trở về nhà từ một số nơi
vào cuối của thế giới, khoảng 3:00 của một buổi sáng mùa đông màu đen, và của tôi
cách đặt thông qua một phần của thị trấn, nơi có nghĩa là không có gì để được nhìn thấy nhưng đèn.
Đường phố sau khi đường phố và tất cả các folks ngủ - đường phố sau khi đường phố, tất cả các sáng
như một cuộc diễu hành và trống rỗng như một nhà thờ cho đến khi cuối cùng tôi đã vào đó
trạng thái của tâm khi một người đàn ông lắng nghe và
lắng nghe và bắt đầu dài cho tầm nhìn của một cảnh sát.
Tất cả cùng một lúc, tôi thấy hai con số: một người đàn ông nhỏ stumping cùng về phía đông
đi bộ tốt, và một cô gái có thể từ tám đến mười người chạy như cứng
khi cô đã có thể xuống một con đường chéo.
Vâng, thưa ông, hai chạy vào nhau tự nhiên đủ ở các góc, và sau đó
đến một phần kinh khủng của điều này, cho con người bị chà đạp một cách bình tĩnh hơn của trẻ em
cơ thể và trái của cô la hét trên mặt đất.
Nghe có vẻ không có gì để nghe, nhưng nó là địa ngục để xem.
Nó không giống như một người đàn ông, nó giống như một số Juggernaut damned.
Tôi đã đưa ra một vài halloa, đã đến gót chân tôi, có cổ người đàn ông của tôi, và đã đưa ông trở lại
đến nơi đã có một nhóm về những đứa trẻ la hét.
Ông đã hoàn toàn mát mẻ và không có sức đề kháng, nhưng đã cho tôi một cái nhìn, quá xấu xí
mà nó mang lại ra mồ hôi vào tôi giống như đang chạy.
Những người đã trở thành gia đình riêng của cô gái, và khá sớm,
bác sĩ, cho người mà cô đã được gửi đi trong sự xuất hiện của mình.
, Đứa trẻ không phải là nhiều tồi tệ hơn, sợ hãi, theo các xương cá;
và ở đó bạn có thể có nghĩa vụ sẽ chấm dứt nó.
Nhưng có một hoàn cảnh tò mò.
Tôi đã ghê tởm một người đàn ông của tôi ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Vì vậy, đã có gia đình của trẻ, mà chỉ tự nhiên.
Nhưng trường hợp của bác sĩ là những gì làm cho tôi cảm.
Ông đã cắt và bào chế thuốc khô thông thường, không có độ tuổi cụ thể và màu sắc, với một mạnh mẽ
Edinburgh giọng và cảm xúc như một thứ kèn của mục tử.
Vâng, thưa ông, ông giống như phần còn lại của chúng tôi, mỗi khi ông nhìn tù nhân của tôi, tôi thấy
rằng xương cá lần lượt bị bệnh và màu trắng với mong muốn giết ông.
Tôi biết điều gì trong tâm trí của mình, cũng giống như ông biết những gì đã được trong mỏ, và giết chết được
của câu hỏi, chúng tôi đã làm tốt nhất tiếp theo.
Chúng tôi nói với người đàn ông chúng ta có thể và sẽ làm cho một vụ bê bối này là nên làm
tên của mình bốc mùi từ một đầu của London.
Nếu anh ta có bạn bè nào hoặc bất kỳ tín dụng, chúng tôi cam kết rằng ông sẽ mất chúng.
Và tất cả các thời gian, như chúng tôi đã bày nó trong màu đỏ nóng, chúng tôi đã giữ những người phụ nữ ra khỏi anh ta
tốt nhất chúng ta có thể cho họ được tự nhiên như bọn Harpy.
Tôi không bao giờ nhìn thấy một vòng tròn của khuôn mặt đáng ghét như vậy và có người đàn ông ở giữa, với một
loại lạnh giễu cợt đen sợ hãi quá, tôi có thể thấy rằng, nhưng mang nó đi,
thưa ông, thực sự như Sa-tan.
`Nếu bạn chọn để làm cho vốn của tai nạn này," ông, `tôi tự nhiên
không nơi nương tựa. Không có người đàn ông nhưng muốn tránh một cảnh, '
cho biết ông.
Tên con số của bạn.
Vâng, chúng tôi hơi say anh ta lên đến £ 100 cho gia đình của đứa trẻ, ông sẽ có
rõ ràng thích dính ra, nhưng có điều gì đó về rất nhiều người trong chúng ta, đó có nghĩa là
nghịch ngợm, và cuối cùng, ông đánh.
Điều tiếp theo là để có được tiền, và nơi nào bạn nghĩ rằng ông đã đưa chúng ta tiến nhưng
nơi đó với cửa - đánh một chìa khóa, đi vào, và hiện nay đã trở lại với
vấn đề của £ 10 vàng và một
kiểm tra số dư trên của Coutts, rút ra phải nộp không ghi tên và ký kết với một cái tên
mà tôi không thể đề cập đến, mặc dù nó là một trong những điểm của câu chuyện của tôi, nhưng nó là một tên
ít nhất là rất tốt được biết đến và in thường.
Con số này là cứng, nhưng chữ ký là tốt hơn nếu nó đã được chỉ
chính hãng.
Tôi đã tự do của chỉ đàn ông của tôi là toàn bộ doanh nghiệp nhìn
giai thoại, và một người đàn ông không, trong thực tế đời sống, đi vào một cánh cửa hầm rượu ở bốn
vào buổi sáng và đi ra với một
của con người kiểm tra cho gần trên một £ 100.
Tuy nhiên, ông đã khá dễ dàng và giễu cợt.
Thiết lập tâm trí của bạn ở phần còn lại, nói rằng ông 'Tôi sẽ ở lại với bạn cho đến khi các ngân hàng mở cửa và tiền mặt
kiểm tra bản thân mình.
Vì vậy, tất cả chúng ta đặt ra, các bác sĩ, và cha của đứa trẻ, và người bạn của chúng tôi và bản thân mình,
và thông qua các phần còn lại của đêm trong phòng của tôi, và ngày hôm sau, khi chúng tôi đã
breakfasted, đã đi vào cơ thể một ngân hàng.
Tôi đã đưa ra trong bản thân mình kiểm tra, và nói rằng tôi có mọi lý do để tin rằng đó là một sự giả mạo.
Không phải là một bit của nó. Việc kiểm tra được chính hãng. "
Tut-tut, "ông Utterson nói.
"Tôi thấy bạn cảm thấy như tôi", ông Enfield. "Có, it'sa câu chuyện xấu.
Đối với người đàn ông của tôi là một thành viên mà không ai có thể có để làm với một người đàn ông thực sự đáng tội;
người đó đã thu hút sự kiểm tra là rất màu hồng của các proprieties, nổi tiếng quá,
và (những gì làm cho nó tồi tệ hơn) một trong những đồng bạn của bạn làm những gì họ gọi.
Đen mail Tôi cho rằng, một người đàn ông trung thực trả tiền thông qua mũi cho một số bạch hoa của
tuổi trẻ của mình.
Đen Thư House là những gì tôi gọi là vị trí cửa ra vào, hậu quả.
Mặc dù ngay cả điều đó, bạn đã biết, giải thích tất cả, "ông nói thêm, và với
từ rơi vào một tĩnh mạch của mơ màng.
Từ đó, ông nhớ lại ông Utterson hỏi khá bất ngờ: "Và bạn không biết
nếu ngăn kéo của cuộc sống kiểm tra xem có "?" Một nơi có thể, phải không? "trở lại
Enfield.
"Nhưng tôi xảy ra đã nhận thấy địa chỉ của mình; ông sống trong một số hình vuông hoặc."
"Và bạn không bao giờ hỏi về - nơi có cửa?" Ông Utterson nói.
"Không, thưa ông: Tôi đã có một món ăn", là câu trả lời.
"Tôi cảm thấy rất mạnh mẽ về đặt câu hỏi, nó partakes quá nhiều
phong cách của ngày phán xét. Bạn bắt đầu một câu hỏi, và nó giống như
bắt đầu từ một hòn đá.
Bạn ngồi yên lặng trên đỉnh của một ngọn đồi và đi đá đi, bắt đầu từ những người khác, và
hiện nay một số nhạt nhẽo gia cầm cũ (cuối cùng bạn sẽ phải nghĩ đến) là gõ
người đứng đầu trong khu vườn trở lại của mình và gia đình phải thay đổi tên của họ.
Không thưa ông, tôi làm cho nó một quy tắc của tôi: có vẻ như đường ***, càng ít
yêu cầu ".
"Một nguyên tắc rất tốt, quá," luật sư. "Nhưng tôi đã nghiên cứu vị trí cho bản thân mình,"
tiếp tục Ông Enfield. "Có vẻ như hầu như một ngôi nhà.
Không có cánh cửa khác, và không ai đi hoặc ra rằng một trong nhưng, một lần trong một tuyệt vời
trong khi, các quý ông của cuộc phiêu lưu của tôi.
Có ba cửa sổ tìm kiếm trên các tòa án trên tầng đầu tiên; không dưới đây;
cửa sổ luôn luôn đóng cửa nhưng chúng sạch sẽ.
Và sau đó có một ống khói mà nói chung là hút thuốc lá, để ai đó phải sống
ở đó.
Nhưng nó không phải như vậy chắc chắn, các tòa nhà để đóng gói với nhau về tòa án,
rằng nó khó có thể nói một trong những nơi kết thúc và một bắt đầu. "
Hai bước trên một lần nữa trong một thời gian trong sự im lặng và sau đó "Enfield"
Utterson, "that'sa tốt quy tắc của bạn." "Vâng, tôi nghĩ rằng đó là" trở về Enfield.
"Nhưng đối với tất cả những điều đó," tiếp tục luật sư ", có một điểm tôi muốn hỏi: Tôi muốn
yêu cầu tên của người đàn ông đã đi bộ trên các con. "
"Vâng", ông Enfield, "Tôi không thể nhìn thấy những gì gây tổn hại nó sẽ làm.
Đó là một người đàn ông tên của Hyde "." Hm, "ông Utterson nói.
"Điều gì sắp xếp của một người đàn ông là ông nhìn thấy?"
"Ông ấy không phải là dễ dàng để mô tả. Có cái gì đó sai với mình
xuất hiện; làm bực mình một cái gì đó, một cái gì đó xuống bên phải đáng ghét.
Tôi không bao giờ nhìn thấy một người đàn ông tôi rất không thích, nhưng tôi hiếm biết lý do tại sao.
Anh ta phải được biến dạng một nơi nào đó, ông cho một cảm giác mạnh mẽ của biến dạng, mặc dù tôi
không thể xác định điểm.
Ông là một con người phi thường, nhưng tôi thực sự có thể đặt tên không có gì ra khỏi con đường.
Không, thưa ngài, tôi có thể làm cho không có bàn tay của nó, tôi không thể mô tả anh ta.
Và nó không muốn bộ nhớ, cho tôi tuyên bố tôi có thể nhìn thấy anh thời điểm này ".
Ông Utterson một lần nữa bước đi một cách nào đó trong im lặng và rõ ràng theo một trọng lượng
xem xét.
"Bạn chắc chắn ông đã sử dụng một chìa khóa?" Ông hỏi cuối cùng.
"My dear sir ..." bắt đầu Enfield, ngạc nhiên của chính mình.
"Vâng, tôi biết", Utterson; "Tôi biết nó phải có vẻ kỳ lạ.
Thực tế là, nếu tôi không yêu cầu bạn tên của bên kia, nó là bởi vì tôi biết điều đó
đã.
Bạn thấy đấy, Richard, câu chuyện của bạn đã trở về nhà. Nếu bạn có được không chính xác trong bất kỳ điểm nào bạn
đã tốt hơn sửa chữa nó. "
"Tôi nghĩ rằng bạn có thể đã cảnh báo tôi," trả lại với một liên lạc của
sullenness. "Nhưng tôi có được pedantically chính xác, như bạn
gọi nó.
Người bạn đồng hành đã có một chìa khóa và những gì nhiều hơn, nó vẫn.
Tôi thấy anh ta sử dụng nó không phải một tuần trước "ông Utterson. Thở dài sâu sắc nhưng cho biết chưa bao giờ là
từ, và người đàn ông trẻ hiện nay tiếp tục.
Cho biết: "Đây là một bài học để nói rằng không có gì," ông.
"Tôi xấu hổ của lưỡi dài của tôi. Hãy để chúng tôi làm cho một món hời không bao giờ tham khảo
điều này một lần nữa. "
"Với tất cả trái tim tôi," cho biết các luật sư. "Tôi bắt tay vào đó, Richard.
-Chương 2. TÌM KIẾM CHO MR. Hyde
Tối hôm đó ông Utterson trở về nhà đến nhà cử nhân của mình trong tinh thần tối và ngồi
ăn tối mà không thưởng thức.
Đó là tùy chỉnh của mình một ngày chủ nhật, khi bữa ăn này là, ngồi gần lửa, một
khối lượng của một số thiên tính khô trên bàn đọc, cho đến khi đồng hồ của láng giềng
nhà thờ vang lên mười hai giờ, khi ông sẽ đi soberly và lòng biết ơn ngủ.
Tuy nhiên đêm nay, ngay sau khi vải được đưa đi, ông đã lên một ngọn nến và
đi vào phòng kinh doanh của mình.
Ở đó, ông đã mở an toàn của mình, đã từ một phần tư nhân của nó một tài liệu thông qua
phong bì như Tiến sĩ Jekyll và ngồi xuống với một đôi lông mày bị che khuất nghiên cứu của mình
nội dung.
Sẽ là tự tay viết ra, cho ông Utterson mặc dù ông đã chủ trì của nó rằng nó đã được
thực hiện, đã từ chối cho vay hỗ trợ ít nhất là trong việc tạo ra của nó, nó cung cấp
không chỉ có vậy, trong trường hợp của các căn bệnh
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, vv, tất cả tài sản của ông đã vượt qua thành
bàn tay của "người bạn và ân nhân của Edward Hyde," nhưng trong trường hợp của Tiến sĩ
Jekyll biến mất "hoặc không giải thích được
không có bất kỳ khoảng thời gian quá ba tháng ", ông Edward Hyde
nên bước vào giày của Henry Jekyll mà không có chậm trễ hơn nữa và miễn phí từ
burthen hoặc nghĩa vụ ngoài
thanh toán một khoản tiền nhỏ cho các thành viên trong gia đình của bác sĩ.
Tài liệu này đã được chướng mắt của luật sư.
Nó xúc phạm anh như là một luật sư và là một người yêu của các bên lành mạnh và tập quán của
cuộc sống, người mà huyền ảo là không lịch sự.
Và cho đến nay nó là sự thiếu hiểu biết của ông Hyde đã tăng lên sự phẫn nộ của mình;
rẽ bất ngờ, nó là kiến thức của mình. Đó là đã đủ tồi tệ khi tên
nhưng một cái tên mà ông có thể tìm hiểu không.
Đó là tồi tệ hơn khi nó bắt đầu được mặc quần áo thuận với các thuộc tính đáng ghét, và ra khỏi
thay đổi, sương mù không có bản chất đã có rất bối rối mắt của mình, có nhảy lên
sự biểu thị, xác định đột ngột của quái vật.
"Tôi nghĩ đó là điên rồ," ông nói, khi ông thay thế giấy đáng ghét trong két an toàn,
Và bây giờ tôi bắt đầu sợ hãi đó là nhục nhã. "
Cùng với đó, ông thổi nến của mình, được đặt trên áo tơi của lính một, và thiết lập quy định theo hướng
Cavendish Square, rằng thành của thuốc, người bạn của mình, Tiến sĩ tuyệt vời
Lanyon, có ngôi nhà của mình và nhận bệnh nhân đông đúc của mình.
"Nếu có ai biết, nó sẽ được Lanyon", ông đã nghĩ.
Người quản gia trang nghiêm biết và hoan nghênh ông, ông đã bị không có giai đoạn của sự chậm trễ, nhưng
mở ra trực tiếp từ cửa phòng ăn, nơi Tiến sĩ Lanyon ngồi một mình trên của mình
rượu vang.
Đây là một hearty, khỏe mạnh, bảnh bao, mặt đỏ quý ông, với một mái tóc
sớm màu trắng, và một cách náo nhiệt và quyết định.
Ngay từ cái nhìn của ông Utterson, mọc lên từ chiếc ghế của mình và hoan nghênh ông bằng cả hai tay.
Sự lôi lạc, như là cách của người đàn ông, đã phần nào sân khấu ra mắt, nhưng nó
reposed về cảm giác chính hãng.
Đối với hai người bạn cũ, bạn bè cũ ở trường học và đại học, cả hai kỹ lưỡng
respectors của chính mình và của nhau, và những gì không luôn luôn làm theo, những người đàn ông
triệt để được hưởng công ty của nhau.
Sau khi nói chuyện lan man chút, luật sư dẫn đến chủ đề mà cho disagreeably
bận tâm tâm trí của ông.
"Tôi cho rằng, Lanyon," ông ", bạn và tôi phải được hai người bạn lâu đời nhất mà Henry
Jekyll có? "Cười khúc khích:" Tôi muốn những người bạn còn trẻ, "
Tiến sĩ Lanyon.
"Nhưng tôi cho rằng chúng ta. Và những gì vậy?
Tôi thấy rất ít của anh bây giờ. "" Thật vậy? "Utterson.
"Tôi nghĩ rằng bạn đã có một trái phiếu của các lợi ích chung."
"Chúng tôi đã có," là câu trả lời. "Nhưng nó là hơn mười năm kể từ khi Henry
Jekyll đã trở thành quá huyền ảo cho tôi.
Ông bắt đầu đi sai, sai trong tâm trí, và mặc dù tất nhiên tôi tiếp tục để có một
quan tâm đến anh ta vì lợi ích cũ vì lợi ích, như họ nói, tôi thấy và tôi đã nhìn thấy quỷ quái
ít người đàn ông.
Lời nói bậy không khoa học như vậy, "bác sĩ, đỏ bừng đột nhiên màu tím," sẽ
có xa lạ Damon và Pythias "tinh thần nhỏ của bình tĩnh đã phần nào
một đạo để ông Utterson.
"Họ chỉ khác nhau về một số điểm của khoa học", ông nghĩ và là một người đàn ông không có
niềm đam mê khoa học (ngoại trừ trong các vấn đề của Sang), thậm chí anh còn nói thêm: "Đây là
không có gì tồi tệ hơn! "
Ông đã cho người bạn của mình một vài giây để khôi phục lại sự điềm tĩnh của mình, và sau đó tiếp cận
câu hỏi mà ông đã đến đặt. "Bạn đã bao giờ đi qua bảo trợ của anh
Một Hyde ", ông hỏi.
"Hyde?" Lặp đi lặp lại Lanyon. "Không Không bao giờ nghe nói về anh ta.
Kể từ thời gian của tôi ".
Đó là số lượng thông tin mà các luật sư tiến hành trở lại với ông vĩ đại,
tối ngủ mà ông ném qua lại, cho đến giờ của buổi sáng bắt đầu
để phát triển lớn.
Đó là một đêm dễ dàng chút để tâm toiling của mình, toiling trong bóng tối chỉ
bị bao vây bởi những câu hỏi.
Sáu giờ xảy ra trên các chuông của nhà thờ đã được thuận tiện gần ông
Utterson của ở, và anh vẫn là đào vào vấn đề.
Cho đến nay nó đã chạm vào anh ta trên khía cạnh tri thức, nhưng hiện nay của mình
trí tưởng tượng cũng tham gia, hay đúng hơn là làm nô lệ, và khi anh nằm và ném trong
tổng bóng tối của đêm và
phòng curtained, câu chuyện của ông Enfield trôi qua trước khi tâm trí của mình trong một di chuyển sáng
hình ảnh.
Ông sẽ được nhận thức của lĩnh vực của đèn của một thành phố về đêm, sau đó của
con số của một người đàn ông đi bộ nhanh chóng, sau đó của một đứa trẻ đang chạy từ bác sĩ, và sau đó
những đáp ứng, và đó là bước đi Juggernaut con người
các trẻ em và thông qua bất kể tiếng la hét của cô.
Hoặc nếu không, hắn sẽ thấy một căn phòng trong một ngôi nhà giàu có, nơi mà người bạn của mình đang nằm ngủ,
thơ mộng và mỉm cười với giấc mơ của mình, và sau đó cánh cửa của căn phòng đó sẽ được mở ra,
màn cửa giường ngắt ngoài,
ngủ nhớ lại, và lo! sẽ đứng bên cạnh một con số mà quyền lực được
nhất định, và ngay cả ở đó giờ đã chết, anh ta phải tăng lên và làm theo của mình.
Các con số trong hai giai đoạn này ám ảnh các luật sư và nếu bất cứ lúc nào ông
dozed, nhưng để nhìn thấy nó lướt lén lút thông qua các nhà ngủ, hoặc di chuyển
nhanh chóng hơn và vẫn là
nhanh chóng, thậm chí đến chóng mặt, thông qua các mê cung rộng lớn hơn của thành phố lamplighted, và
mỗi góc đường đè bẹp một đứa trẻ và để lại cô la hét.
Và vẫn còn con số này đã không có mặt mà ông có thể biết điều đó, ngay cả trong giấc mơ của mình,
không có mặt, hoặc một vách ngăn anh và tan chảy trước mắt anh, và do đó nó được
có mọc lên và lớn bước dài trong
luật sư tâm singularly mạnh mẽ, gần như là một, quá mức sự tò mò để nhìn
các tính năng của ông Hyde thực.
Nếu ông có thể nhưng một khi mắt ông, ông nghĩ rằng những bí ẩn sẽ làm sáng và
có thể cuộn hoàn toàn, như là thói quen của những điều bí ẩn khi tốt
kiểm tra.
Anh ta có thể thấy một lý do cho ưu đãi bondage lạ hoặc người bạn của mình (gọi nó là
mà bạn có) và ngay cả đối với các khoản đáng ngạc nhiên của ý chí.
Ít nhất, nó sẽ là một khuôn mặt giá trị nhìn thấy khuôn mặt của một người đàn ông mà không có ruột của
lòng thương xót: một khuôn mặt đã có nhưng để hiển thị tăng lên, trong tâm trí của
unimpressionable Enfield, một tinh thần hận thù lâu dài.
Từ đó trở đi, ông Utterson bắt đầu ám ảnh cửa trong các đường phố của
cửa hàng.
Trong buổi sáng trước khi giờ làm việc, vào buổi trưa khi doanh nghiệp đã được rất nhiều, và thời gian khan hiếm,
vào ban đêm theo khuôn mặt của mặt trăng thành phố sương, bởi tất cả các đèn và tất cả các giờ
cô đơn hoặc phòng chờ, các luật sư đã được tìm thấy trên bài viết được lựa chọn của mình.
"Nếu ông là ông Hyde", ông đã nghĩ, "Tôi được ông Tìm kiếm."
Và cuối cùng sự kiên nhẫn của ông đã được tưởng thưởng.
Đó là một đêm khô tốt; sương giá trong không khí, đường phố sạch sẽ như một sàn khiêu vũ;
đèn, vưng bền gió bất kỳ, vẽ một khuôn mẫu thường xuyên của ánh sáng và bóng tối.
10:00, khi các cửa hàng bị đóng cửa do đường phố là rất đơn độc và trong
Mặc dù tiếng gầm thấp của London từ tất cả các vòng, rất im lặng.
Nhỏ âm thanh thực hiện đến nay, âm thanh trong nước của những ngôi nhà được âm thanh rõ ràng trên
hai bên của đường bộ và các tin đồn về cách tiếp cận của bất kỳ hành khách trước
anh ta bằng một thời gian dài.
Ông Utterson đã được một số phút ở bài của mình, khi ông được nhận thức của một ánh sáng kỳ lạ
bước chân đến gần.
Trong quá trình tuần tra đêm của mình, ông đã từ lâu quen với các quaint
hiệu lực mà tiếng chân của một người duy nhất, trong khi ông vẫn còn là một cách tuyệt vời tắt,
đột nhiên mùa xuân sự khác biệt với tiếng kêu lớn và kêu vang của thành phố.
Tuy nhiên, sự chú ý của mình chưa bao giờ được như vậy mạnh và dứt khoát bị bắt giữ, và nó đã được
sự dự liệu mê tín dị đoan mạnh mẽ, thành công mà ông rút lui vào sự xâm nhập của
tòa án.
Bước nhanh chóng đã thu hút gần hơn, và đã nổ ra bất ngờ lớn hơn khi họ quay cuối cùng
đường phố.
Luật sư, nhìn ra từ nhập cảnh, có thể sớm nhìn thấy những gì theo cách của con người, ông đã
giải quyết.
Ông là nhỏ và rất rõ ràng mặc quần áo và nhìn anh ta, thậm chí ở khoảng cách đó,
đi bằng cách nào đó mạnh mẽ chống lại khuynh hướng của watcher.
Tuy nhiên, ông đã thẳng ra cửa, băng qua đường để tiết kiệm thời gian, và khi ông đến,
ông đã vẽ một chìa khóa từ túi của mình như một nhà tiếp cận.
Ông Utterson bước ra và chạm vào anh ta trên vai khi ông qua.
"Ông Hyde, Tôi nghĩ sao? "Ông Hyde đã giảm trở lại với một lượng rít
hơi thở.
Nhưng sự sợ hãi của ông chỉ tạm thời, và mặc dù ông đã không nhìn luật sư vào mặt, ông
trả lời lạnh lùng: "Đó là tên của tôi. Bạn muốn gì? "
"Tôi thấy bạn đang đi, trả lại luật sư.
"Tôi là một người bạn cũ của Tiến sĩ Jekyll's - Mr. Utterson của Gaunt đường - bạn phải có
nghe nói về tên của tôi và cuộc họp bạn để thuận tiện, tôi nghĩ bạn có thể thừa nhận
tôi. "
"Bạn sẽ không tìm thấy tiến sĩ Jekyll, ông là nhà", trả lời ông Hyde, thổi trong
quan trọng.
Và sau đó đột ngột, nhưng vẫn còn mà không cần nhìn lên, "Làm thế nào bạn biết tôi?", Ông
hỏi. "Về phía bạn," ông Utterson nói "bạn sẽ
làm cho tôi một ưu? "
"Với niềm vui," trả lời. "Những gì nó được?"
"Bạn hãy để tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn?" Yêu cầu các luật sư.
Ông Hyde xuất hiện ngần ngại, và sau đó, nếu theo một số phản ánh đột ngột, fronted
về với một không khí của thách thức và một cặp nhìn chằm chằm vào nhau khá cố định cho một
vài giây.
"Bây giờ tôi sẽ biết bạn một lần nữa," ông Utterson nói.
"Nó có thể hữu ích".
"Có", trở về ông Hyde, "và chúng tôi đã gặp và apropos, bạn cần phải có của tôi
địa chỉ "Và ông đã đưa ra một số của một đường phố ở Soho.
"Mừng của Thiên Chúa!" Tư tưởng ông Utterson, "có thể anh cũng đã nghĩ đến việc ý?"
Tuy nhiên, ông lưu giữ cảm xúc của mình với chính mình và chỉ lầm bầm trong sự thừa nhận của
địa chỉ.
"Và bây giờ," nói, "làm thế nào bạn biết tôi?"
"Bằng cách mô tả," là câu trả lời. "Ai mô tả?"
"Chúng tôi có những người bạn chung", ông Utterson nói.
"Thông thường bạn bè", lặp lại ông Hyde, một chút khàn khàn.
"Họ là ai?"
"Jekyll, ví dụ," luật sư. "Ông không bao giờ nói với bạn", khóc ông Hyde, với một
tuôn ra sự giận dữ. "Tôi không nghĩ rằng bạn sẽ phải nói dối."
"Hãy đến", ông Utterson nói, "đó là ngôn ngữ không phù hợp."
Khác gầm gừ to một tiếng cười man rợ, và thời điểm tiếp theo, với
đặc biệt nhanh chóng, ông đã mở cửa và biến mất vào trong nhà.
Luật sư đứng một thời gian khi ông Hyde đã rời bỏ anh, hình ảnh của áy náy.
Sau đó, ông bắt đầu từ từ để gắn kết các đường phố, tạm dừng tất cả các bước hoặc hai và đặt mình
tay chân mày của mình như một người đàn ông trong sự phức tạp về tinh thần.
Vấn đề ông do đó tranh luận khi ông đi, là một trong một lớp học mà là hiếm khi
giải quyết.
Ông Hyde đã nhợt nhạt và lùn, ông đã đưa ra một ấn tượng biến dạng mà không có bất kỳ
nameable dị tật, ông đã có một nụ cười làm bực mình, ông đã chịu mình với luật sư
với một loại hỗn hợp giết người của
sự rụt rè và táo bạo, và ông đã nói chuyện với một khàn khàn, thì thầm và phần nào bị phá vỡ
giọng nói, tất cả các điểm chống lại ông, nhưng không phải tất cả những điều này với nhau có thể giải thích
từ trước đến nay chưa biết ghê tởm, ghê tởm và sợ hãi mà ông Utterson coi ông.
"Có phải là một cái gì đó khác," người đàn ông bối rối.
"Có một cái gì đó nhiều hơn, nếu tôi có thể tìm thấy một tên cho nó.
Thiên Chúa ban phước cho tôi, người đàn ông có vẻ khó của con người!
Một cái gì đó troglodytic, chúng ta sẽ nói gì? hoặc nó có thể là những câu chuyện cũ của Tiến sĩ Fell? hoặc là nó
chỉ sự chói sáng của một linh hồn hôi mà do đó transpires thông qua, và biến đổi,
đất sét lục địa?
Cuối cùng, tôi nghĩ rằng, Ô Jekyll Harry nghèo của tôi, nếu bao giờ tôi đọc chữ ký của Satan
khi phải đối mặt với, nó là của người bạn mới của bạn. "
Vòng quanh góc từ theo đường phố, có một hình vuông của ngôi nhà cổ, đẹp trai,
tại hầu hết các phần bị hư hỏng từ bất động sản cao của họ và để cho căn hộ và phòng
tất cả các loại và điều kiện của người đàn ông; bản đồ
chạm khắc, kiến trúc sư, luật sư râm và các đại lý của các doanh nghiệp tối nghĩa.
Một ngôi nhà, tuy nhiên, thứ hai từ góc, vẫn còn chiếm đóng toàn bộ, và tại cửa
này, mặc một không khí tuyệt vời của sự giàu có và thoải mái, mặc dù nó đã giảm xuống trong
bóng tối, ngoại trừ cho đèn quạt, ông Utterson dừng lại và gõ.
Một mặc quần áo, người già đầy tớ ra mở cửa.
"Tiến sĩ Jekyll ở nhà, Poole đã yêu cầu luật sư.
"Tôi sẽ thấy, ông Utterson", Poole nói, thừa nhận người truy cập, như ông nói, vào một
lớn, mái thấp, thoải mái hội trường mở với cờ, ấm (sau khi thời trang của một
nước nhà) bởi một ngọn lửa sáng mở, và được trang bị tủ tốn kém gỗ sồi.
"Bạn sẽ chờ ở đây bởi ngọn lửa, thưa ông? hay tôi sẽ cung cấp cho bạn một ánh sáng trong phòng ăn
phòng? "
"Ở đây, cảm ơn bạn", luật sư nói, và ông đã thu hút gần và tựa vào fender cao.
Trường, trong đó ông đã bỏ lại một mình, là một ưa thích vật nuôi của một người bạn bác sĩ của;
và Utterson mình đã được wont để nói về nó như là phòng vui nhất ở London.
Nhưng tối nay có một rùng mình trong máu của mình, khuôn mặt của Hyde ngồi nặng về trình
bộ nhớ, anh cảm thấy (những gì là hiếm với anh) buồn nôn và chán ghét của cuộc sống, và trong
u ám của tinh thần của mình, ông dường như đọc một
mối đe dọa trong nhấp nháy của ánh lửa trên tủ đánh bóng và các khó chịu
bắt đầu của bóng tối trên mái nhà.
Ông xấu hổ về cứu trợ của mình, khi Poole hiện trở lại thông báo rằng Tiến sĩ
Jekyll được đi ra ngoài. "Tôi thấy ông Hyde đi cũ mổ xẻ
phòng, Poole, "ông nói.
"Có đúng, khi Tiến sĩ Jekyll là nhà?"
"Rất đúng, ông Utterson, thưa ông," đầy tớ trả lời.
"Ông Hyde có một chìa khóa ".
"Tổng thể của bạn dường như nghỉ ngơi rất nhiều tin tưởng vào người đàn ông trẻ, Poole," trở lại
khác musingly. "Vâng, thưa ông, ông không thực sự," Poole.
"Chúng tôi có tất cả các đơn đặt hàng để vâng lời Người."
"Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng gặp ông Hyde" hỏi Utterson.
"Ô, không, thưa ông. Ông không bao giờ Dines ở đây ", trả lời các quản gia.
"Trên thực tế chúng ta thấy rất ít của anh ta về bên này của ngôi nhà, ông chủ yếu đến và đi
bởi phòng thí nghiệm. "" Vâng, tốt-đêm, Poole. "
"Đêm, ông Utterson."
Và luật sư về nhà với một trái tim rất nặng.
"Jekyll nghèo Harry," ông nghĩ, "tâm trí của tôi misgives ông đang ở trong vùng nước sâu!
Ông là tự nhiên khi ông còn trẻ, một thời gian dài trước đây để chắc chắn, nhưng trong luật của Thiên Chúa,
không có thời hiệu.
Ay, nó phải được rằng, bóng ma của một số tội lỗi, ung thư của một số ô nhục che giấu:
hình phạt sắp tới, PEDE CLAUDO, năm sau khi bộ nhớ đã quên và tự tình yêu tha thứ
lỗi. "
Và các luật sư, sợ hãi bởi ý nghĩ, nghiền ngẫm một thời gian về quá khứ của mình, mò mẫm trong
tất cả các góc của bộ nhớ, ít nhất là cơ hội một số Jack-Box của một tội ác cũ
nên bước nhảy vọt với ánh sáng đó.
Quá khứ của ông đã được khá vô tội, vài người đàn ông có thể đọc các cuộn của cuộc sống của họ với
e sợ ít, nhưng ông đã hạ bụi bởi những điều bị bệnh nhiều ông đã
thực hiện, và tăng lên một lần nữa thành một tỉnh táo và
sợ hãi lòng biết ơn của nhiều người, ông đã đến quá gần để làm nhưng tránh.
Và sau đó quay trở lại về vấn đề cũ của mình, ông quan niệm một tia hy vọng.
"Đây Thạc sĩ Hyde, nếu ông đã được nghiên cứu", nghĩ rằng ông "phải có những bí mật của riêng mình;
bí mật đen, bởi cái nhìn của anh ta; bí mật mà tồi tệ nhất của người nghèo Jekyll
được như ánh nắng mặt trời.
Những điều không thể tiếp tục khi chúng được. Nó chỉ tôi lạnh để suy nghĩ của sinh vật này
ăn cắp như một kẻ trộm để cạnh giường ngủ của Harry, người nghèo Harry, một thức dậy!
Và sự nguy hiểm của nó, nếu Hyde nghi ngờ sự tồn tại của ý chí, ông có thể
phát triển thiếu kiên nhẫn để kế thừa.
Ay, tôi phải đặt vai của tôi để bánh xe - nếu Jekyll nhưng sẽ cho tôi, "ông nói thêm," nếu
Jekyll sẽ chỉ cho tôi. "
Một lần nữa, ông đã thấy trước mắt của tâm trí của mình, càng rõ ràng minh bạch, phát hiện lạ thường
điều khoản của ý chí.
-Chương 3. DR. Jekyll WS khá AT EASE
Một hai tuần sau đó, may mắn tuyệt vời, các bác sĩ đã đưa ra một của mình
bữa ăn tối dễ chịu cho một số năm hoặc sáu tay chân, tất cả, người đàn ông thông minh, có uy tín và
tất cả các thẩm phán của rượu vang tốt và ông Utterson
contrived rằng ông ở lại sau khi những người khác đã rời.
Điều này là không có thỏa thuận mới, nhưng một điều đã befallen điểm nhiều lần.
Trường hợp Utterson thích, ông đã thích.
Máy chủ yêu để giam giữ các luật sư khô, khi nhẹ nhàng và lỏng lẻo-tongued
đã được bàn chân của mình trên ngưỡng cửa, họ thích ngồi một thời gian không phô trương của mình
công ty, thực hành cho nỗi cô đơn, tỉnh táo
tâm trí của họ trong im lặng phong phú của người đàn ông sau khi các chi phí và căng thẳng của vui tươi.
Cho quy tắc này, Tiến sĩ Jekyll không có ngoại lệ, và khi ông ngồi ở phía đối diện
ngọn lửa lớn, tốt, mịn mặt người đàn ông năm mươi, với một cái gì đó của một phong cách
dàn diễn viên có lẽ, nhưng đánh dấu tất cả các khả năng
và lòng tốt - bạn có thể nhìn thấy ngoại hình của mình rằng ông ấp ủ cho ông Utterson một
tình cảm chân thành và ấm áp. "Tôi đã muốn nói chuyện với bạn,
Jekyll ", bắt đầu sau này.
"Bạn biết rằng sẽ của bạn?" Một người quan sát chặt chẽ có thể đã thu thập được rằng
chủ đề là khó chịu, nhưng các bác sĩ thực hiện nó đi gaily.
"Utterson nghèo của tôi, nói rằng ông", bạn không may trong các khách hàng như vậy.
Tôi không bao giờ nhìn thấy một người đàn ông đau khổ như bạn bởi ý chí của tôi, trừ khi nó được giấu-bound
pedant, Lanyon, vào những gì ông gọi là lạc giáo khoa học của tôi.
Ô, tôi biết he'sa đồng nghiệp tốt - bạn không cần phải tiết kiệm nụ cười - một đồng nghiệp tuyệt vời, và tôi luôn luôn
có nghĩa là để xem chi tiết của ông, nhưng một ẩn-ràng buộc pedant cho tất cả những điều đó, không biết gì, trắng trợn
pedant.
Tôi chưa bao giờ thất vọng bất kỳ người đàn ông hơn Lanyon. "
"Bạn biết tôi không bao giờ chấp nhận nó", theo đuổi Utterson, tàn nhẫn bất chấp trong lành
chủ đề.
"Của tôi sẽ? Có, chắc chắn, tôi biết rằng, "
bác sĩ, một trifle mạnh. "Bạn đã nói với tôi như vậy."
"Vâng, tôi nói với bạn như vậy một lần nữa", luật sư tiếp tục.
"Tôi đã được học một cái gì đó của trẻ Hyde."
Mặt đẹp trai lớn của Tiến sĩ Jekyll trở nên nhợt nhạt để đôi môi rất, và phát ra một
bóng tối về mắt. "Tôi không quan tâm để nghe nhiều hơn," ông.
"Đây là một vấn đề tôi nghĩ rằng chúng tôi đã đồng ý giảm."
"Những gì tôi nghe được khả ố", ông Utterson.
"Nó có thể làm cho không có thay đổi.
Bạn không hiểu vị trí của tôi ", quay trở lại các bác sĩ, với một số
incoherency của cách.
"Tôi đau đớn nằm, Utterson, vị trí của tôi là một rất lạ - rất lạ
một. Đây là một trong những vấn đề mà không thể được
vá bằng cách nói chuyện ".
"Jekyll", cho biết Utterson ", bạn biết tôi: Tôi là một người đàn ông được tin cậy.
Thực hiện một vú sạch này trong sự tự tin, và tôi không nghi ngờ tôi có thể giúp bạn có được ra khỏi
"Utterson tốt của tôi", bác sĩ nói, "này là rất tốt của bạn, điều này là hết sức tốt
của bạn, và tôi không thể tìm thấy những từ để cảm ơn bạn.
Tôi tin rằng bạn hoàn toàn, tôi sẽ tin tưởng bạn trước khi bất kỳ người đàn ông còn sống, ay, trước khi bản thân mình, nếu
Tôi có thể làm cho sự lựa chọn, nhưng thực sự nó không phải là những gì bạn thích, nó không phải là xấu như
đó; và chỉ để đặt trái tim của bạn tại
phần còn lại, tôi sẽ cho bạn biết một điều: thời điểm này tôi chọn, tôi có thể được loại bỏ của ông Hyde.
Tôi cung cấp cho bạn bàn tay của tôi khi đó và tôi cảm ơn bạn một lần nữa và một lần nữa, và tôi sẽ chỉ thêm
một ít từ, Utterson, mà tôi chắc chắn bạn sẽ phải mất một phần tốt: điều này là một tin
quan trọng, và tôi cầu xin của bạn để cho nó ngủ. "
Utterson phản ánh một chút, nhìn vào lửa.
"Tôi không có nghi ngờ bạn là hoàn toàn đúng", ông nói cuối cùng, để bàn chân của mình.
"Vâng, nhưng vì chúng tôi đã xúc động khi doanh nghiệp này, và lần cuối cùng tôi hy vọng,"
tiếp tục bác sĩ, "có một điểm tôi muốn bạn hiểu.
Tôi có thực sự là một lợi ích rất lớn trong nghèo Hyde.
Tôi biết bạn đã thấy ông, ông nói với tôi như vậy, và tôi sợ ông thô lỗ.
Nhưng tôi xin chân thành làm một, một sự quan tâm rất lớn trong đó người đàn ông trẻ, và nếu I
am lấy đi Utterson, tôi muốn bạn hứa với tôi rằng bạn sẽ chịu với anh ta và
có được quyền lợi của mình cho anh ta.
Tôi nghĩ bạn sẽ, nếu bạn biết tất cả, và nó sẽ là một trọng lượng ra khỏi tâm trí của tôi nếu bạn muốn
lời hứa "" Tôi không thể giả vờ rằng tôi sẽ mãi mãi
ông ấy ", luật sư.
"Tôi không yêu cầu," Jekyll đã nhận, đặt tay mình trên cánh tay của người khác, "tôi chỉ yêu cầu
cho công lý, tôi chỉ yêu cầu bạn để giúp anh ta vì lợi ích của tôi, khi tôi không còn ở đây ".
Utterson thở một tiếng thở dài irrepressible.
"Vâng," ông, "tôi hứa."