Tip:
Highlight text to annotate it
X
PHẦN 2: Chương VI
Edna Pontellier không thể nói lý do tại sao, muốn đi đến bãi biển với Robert, cô
nên ở nơi đầu tiên đã từ chối, và ở vị trí thứ hai đã theo
vâng phục một trong hai xung mâu thuẫn đó thúc đẩy cô.
Một ánh sáng nhất định đã bắt đầu rạng sáng lờ mờ trong cô, ánh sáng, hiển thị
cách, cấm nó.
Lúc đó giai đoạn đầu, nó phục vụ, nhưng bối rối của cô.
Nó di chuyển đến những giấc mơ, chu đáo, đến nỗi thống khổ trong bóng tối đã vượt qua
cô nửa đêm khi cô đã bỏ rơi mình rơi nước mắt.
Tóm lại, bà Pontellier đã bắt đầu nhận ra vị trí của mình trong vũ trụ như là một
con người, và để nhận ra các mối quan hệ của mình như là một cá nhân để thế giới trong và
về cô.
Điều này có vẻ giống như một trọng lượng chạp của sự khôn ngoan xuống trên các linh hồn của một trẻ
người phụ nữ 28 - có lẽ nhiều hơn sự khôn ngoan hơn so với Đức Thánh Linh thường được hài lòng
ban cho người nào để mọi phụ nữ bất.
Nhưng sự khởi đầu của sự vật, của một thế giới đặc biệt, nhất thiết phải là mơ hồ, rối,
hỗn loạn, và cực kỳ đáng lo ngại. Làm thế nào vài người trong chúng ta bao giờ xuất hiện từ như
bắt đầu!
Có bao nhiêu linh hồn bị hư mất trong ồn ào của nó!
Giọng nói của biển là quyến rũ, không bao giờ chấm dứt, thì thầm, đang kêu gọi, thì thầm,
mời linh hồn đi lang thang một chính tả trong abysses trong nỗi cô đơn, để mất chính nó trong
mê cung của chiêm niệm vào bên trong.
Tiếng nói của biển nói chuyện với linh hồn. Các liên lạc của biển gợi cảm, bao bọc
cơ thể mềm ôm chặt chẽ.
Chương VII
Bà Pontellier đã không phải một người phụ nữ để tâm sự, một đặc tính cho đến nay
trái với bản chất của mình. Ngay cả như một đứa trẻ, cô đã sống nhỏ của riêng mình
tất cả cuộc sống trong mình.
Tại một thời gian rất sớm, cô đã bắt giữ theo bản năng cuộc sống kép - đó ra nước ngoài
sự tồn tại mà phù hợp, cuộc sống bên trong những câu hỏi.
Mùa hè năm đó tại Grand Isle, cô bắt đầu nới lỏng một lớp vỏ nhỏ của dự trữ
đã luôn luôn bao bọc cô.
Có thể có được - có phải đã bị ảnh hưởng, cả hai tinh tế và rõ ràng,
làm việc trong một số cách để tạo ra của mình để làm điều này, nhưng rõ ràng nhất là các
ảnh hưởng của Adele Ratignolle.
Vật lí quá sức quyến rũ của các Creole đầu tiên đã thu hút cô, Edna đã có một
giác quan nhạy cảm để làm đẹp.
Sau đó, thẳng thắn của sự tồn tại của toàn bộ của phụ nữ, mà mỗi người ta có thể đọc, và
đã hình thành nên nổi bật sự tương phản phải dự trữ thường xuyên của mình - điều này có thể có
cung cấp một liên kết.
Ai có thể cho biết những gì các kim loại các vị thần sử dụng trong việc tạo dựng sự liên kết tinh tế mà chúng ta gọi
sự cảm thông, mà chúng ta cũng có thể gọi là tình yêu.
Hai người phụ nữ ra đi vào một buổi sáng đến bãi biển với nhau, tay trong tay, dưới lớn
trắng tấm chắn.
Edna đã chiếm ưu thế khi Madame Ratignolle để lại những đứa trẻ phía sau, mặc dù cô
không có thể gây ra cô ấy từ bỏ một cuộn nhỏ bé khâu vá, Adele
cầu xin để được phép đi vào chiều sâu của túi.
Trong một số cách vô trách nhiệm, họ đã trốn thoát từ Robert.
Đi bộ đến bãi biển là không ai không đáng kể, bao gồm như nó đã làm một dài, cát
đường dẫn, khi mà phát triển rời rạc và lộn xộn mà giáp hai bên
thường xuyên và bất ngờ xâm nhập.
Có những mẫu cúc La Mã màu vàng đạt trên tay một trong hai.
Xa hơn nữa, thực vật khu vườn đầy dẫy, thường xuyên với các đồn điền nhỏ
cây màu cam hoặc chanh can thiệp.
Các cụm tối màu xanh lá cây lấp lánh từ xa trong ánh mặt trời.
Những người phụ nữ đã được cả hai chiều cao ma đẹp, bà Ratignolle sở hữu
nữ tính và con số matronly.
Nét duyên dáng của vóc dáng của Edna Pontellier lấy trộm vô cảm giác trên anh em.
Các dòng của cơ thể của cô đã dài, sạch sẽ và đối xứng, nó là một cơ quan
thỉnh thoảng rơi vào lộng lẫy đặt ra, không có đề nghị của trim,
thời trang-tấm rập khuôn về nó.
Một quan sát ngẫu nhiên và indiscriminating, trong quá khứ, không thể đúc một cái nhìn thứ hai
khi con số.
Nhưng với cảm giác và nhận thức sâu sắc hơn, ông sẽ có nhận ra vẻ đẹp quý phái
mô hình của nó, và mức độ nghiêm trọng duyên dáng tư thế đĩnh đạc và phong trào, làm cho Edna
Pontellier khác nhau từ đám đông.
Cô mặc một vải sa mát mẻ buổi sáng hôm đó - trắng, với một đường thẳng đứng vẫy tay màu nâu
chạy qua nó, cũng là một cổ áo vải lanh trắng và chiếc mũ rơm lớn mà cô đã
lấy từ tỷ giá bên ngoài cửa.
Cái mũ nghỉ ngơi bất kỳ cách nào trên mái tóc màu vàng nâu, vẫy tay một chút, nặng, và
bám gần vào đầu của mình.
Madame Ratignolle, cẩn thận hơn về làn da của mình, đã twined một tấm màn che gạc về
đầu. Cô đeo găng tay da chó, với găng tay
bảo vệ cổ tay.
Cô mặc quần áo trong màu trắng tinh khiết, với một fluffiness của Ruffles đã trở thành cô.
Rèm cửa và những thứ rung động mà cô mặc phù hợp phong phú của mình, vẻ đẹp xum xuê
như là một mức độ lớn hơn của dòng không thể thực hiện.
Có một số nhà tắm dọc theo bãi biển, xây dựng thô nhưng vững chắc,
được xây dựng với nhỏ, phòng trưng bày bảo vệ phải đối mặt với nước.
Mỗi ngôi nhà bao gồm hai ngăn, và mỗi gia đình của Lebrun sở hữu một
ngăn cho chính nó, được trang bị với tất cả các đồ dùng thiết yếu của bồn tắm và
các tiện nghi chủ sở hữu có thể mong muốn.
Hai người phụ nữ đã không có ý định tắm, họ vừa tản bộ xuống bãi biển
cho đi bộ và ở một mình và gần nước.
Pontellier và Ratignolle ngăn adjoined nhau dưới một mái nhà.
Bà Pontellier đã mang lại phím của mình thông qua sức mạnh của thói quen.
Mở khóa cửa phòng tắm của cô, cô đi vào trong, và sớm nổi lên, mang lại một
thảm, cô lây lan khi các sàn của thư viện, và hai gối lông khổng lồ bao phủ
với vụ tai nạn, cô được đặt chống lại mặt trước của tòa nhà.
Cả hai ngồi tự có trong bóng mát của các bên, hiên nhà bên cạnh, với
lưng của họ chống lại những chiếc gối và bàn chân của họ mở rộng.
Bà Ratignolle bỏ mạng che mặt, lau khuôn mặt của cô với một chứ không phải tinh tế
khăn tay, và xua tan mình với các fan hâm mộ mà cô luôn thực hiện bị đình chỉ
ở đâu đó về người của mình bằng một dải dài và hẹp,.
Edna loại bỏ cổ áo của mình và mở ra ăn mặc của mình vào cổ họng.
Cô đã các fan hâm mộ từ Madame Ratignolle và bắt đầu để fan hâm mộ cả bản thân và cô
đồng.
Nó rất ấm áp, và trong một thời gian họ đã làm gì, nhưng phát biểu trao đổi về
nhiệt, mặt trời, ánh sáng chói.
Nhưng có một làn gió thổi, gió, hay thay đổi cứng đánh các nước thành
bọt.
Nó vỗ cánh váy của hai phụ nữ và lưu giữ chúng trong một thời gian tham gia vào
điều chỉnh, điều chỉnh, nhét, đảm bảo tóc chân và hat-chân.
Một vài người đã được thể thao một số khoảng cách trong nước.
Các bãi biển rất âm thanh của con người vào giờ đó.
Người phụ nữ màu đen đã được đọc sùng kính buổi sáng trên mái hiên của một nước láng giềng
nhà tắm.
Hai người yêu trẻ đã được trao đổi khao khát tâm hồn của họ bên dưới của trẻ em
lều, họ đã tìm thấy trống. Edna Pontellier, đúc mắt của cô về,
cuối cùng đã giữ phần còn lại trên biển.
Ngày là rõ ràng và mang cái nhìn xa như bầu trời xanh, có một
vài đám mây trắng lơ lửng yên trên đường chân trời.
Một cánh buồm buồm tam giác có thể nhìn thấy trong sự chỉ đạo của đảo Cát, và những người khác ở phía nam
dường như gần như bất động trong khoảng cách xa.
"Người trong số họ - bạn đang suy nghĩ những gì?" Adele hỏi của cô, có vẻ mặt
cô đã được xem với một chút sự chú ý thích thú, bị bắt bởi hấp thụ
biểu hiện dường như đã bị tịch thu và
cố định tất cả các tính năng vào một nghỉ ngơi đẹp như tượng.
"Không có gì", trở về bà Pontellier, với một bắt đầu, thêm cùng một lúc: "Làm thế nào ngu ngốc!
Nhưng có vẻ như với tôi đó là trả lời chúng tôi làm theo bản năng đối với câu hỏi này.
Cho tôi xem ", cô tiếp tục, ném trở lại đầu của mình và thu hẹp mắt tốt đẹp cho đến khi
sáng lên như hai điểm sống động của ánh sáng.
"Hãy để tôi nhìn thấy. Tôi thực sự không có ý thức tư duy của
bất cứ điều gì, nhưng có lẽ tôi có thể lần lại suy nghĩ của tôi ".
"Oh! không bao giờ tâm trí! "cười Madame Ratignolle.
"Tôi không hoàn toàn như vậy đòi hỏi hơi nhiều. Tôi sẽ cho bạn thời gian này.
Nó thực sự là quá nóng để suy nghĩ, đặc biệt là để suy nghĩ về tư duy ".
"Nhưng đối với những niềm vui của nó," tiếp tục tồn tại Edna.
"Trước hết, tầm nhìn của các nước kéo dài cho đến nay, những bất động
cánh buồm trên bầu trời xanh, một hình ảnh ngon mà tôi chỉ muốn ngồi
và xem xét.
Gió nóng đập vào mặt của tôi khiến tôi nghĩ - mà không có bất kỳ kết nối mà tôi có thể
dấu vết của một ngày mùa hè ở Kentucky, một đồng cỏ dường như lớn như đại dương
cô gái rất ít đi bộ qua bãi cỏ, cao hơn thắt lưng của cô.
Cô ấy ném ra tay như bơi khi cô ấy bước, đánh bại cỏ cao là một trong
cuộc đình công ra trong nước.
Ồ, tôi nhìn thấy kết nối ngay bây giờ "" Trong trường hợp bạn sẽ ngày hôm đó ở Kentucky,
đi bộ qua bãi cỏ "" Tôi không nhớ.
Tôi đã đi bộ theo đường chéo trên một lĩnh vực lớn.
Nắp ca-pô-CN của tôi đã gây cản trở việc xem.
Tôi có thể thấy chỉ có các đường màu xanh lá cây trước mặt tôi, và tôi cảm thấy như thể tôi phải đi bộ trên
mãi mãi, mà không cần đến kết thúc của nó. Tôi không nhớ là tôi đã rất sợ hãi
hoặc hài lòng.
Tôi phải có được giải trí.
"Có khả năng không được chủ nhật", cô cười nói, "và tôi đã chạy từ lời cầu nguyện, từ
dịch vụ Presbyterian, đọc trong tinh thần u ám của cha tôi mà ớn lạnh tôi chưa
nghĩ đến. "
"Và có bạn đã chạy đi từ lời cầu nguyện từ đó đến nay, ma chere?" Madame
Ratignolle, thích thú. "Không! oh, không! "
Edna vội vã nói.
"Tôi là một thiếu suy nghĩ ít trẻ em trong những ngày đó, chỉ sau một xung động gây hiểu lầm
mà không cần câu hỏi.
Ngược lại, trong một giai đoạn của đời sống tôn giáo của tôi đã được một tổ chức vững chắc trên tôi;
sau khi tôi được mười hai và cho đến khi cho đến khi - tại sao, tôi cho rằng cho đến bây giờ, mặc dù tôi chưa bao giờ nghĩ
nhiều về nó - chỉ cần định hướng theo thói quen.
Nhưng bạn có biết ", cô đã cắt đứt, chuyển mắt nhanh chóng của cô sau khi Madame Ratignolle
nghiêng về phía trước một chút để mang lại cho khuôn mặt của cô khá gần với đồng hành của cô,
"Đôi khi tôi cảm thấy mùa hè này như thể là tôi
đi bộ qua bãi cỏ xanh một lần nữa, yên, không mục đích, thiếu suy nghĩ và không điều khiển ".
Bà Ratignolle đã đặt bàn tay của cô trên của bà Pontellier, được gần cô.
Thấy rằng tay không được thu hồi, cô siết chặt nó vững chắc và nồng nhiệt.
Cô thậm chí còn vuốt ve nó một chút, thương yêu, với Mặt khác, róc rách trong một nhạt,
"Pauvre Cherie".
Các hành động là lúc đầu một chút bối rối để Edna, nhưng cô sớm cho vay mình dễ dàng
vuốt ve nhẹ nhàng của Creole.
Cô không quen với một biểu hiện ra ngoài và nói về tình cảm, hoặc trong
mình hoặc ở những người khác.
Cô và em gái của mình, Janet, đã cãi nhau một thỏa thuận tốt thông qua lực lượng của
không may thói quen.
Chị gái cô lớn tuổi, Margaret đã được matronly và đàng hoàng, có thể có giả định
matronly và nội trợ là trách nhiệm quá sớm trong cuộc sống, mẹ đã mất
khi họ còn rất trẻ, Margaret đã không dạt dào, cô ấy là thực tế.
Edna đã có một người bạn gái thường xuyên, nhưng dù là vô tình hay không, dường như họ
đã được tất cả của một loại khép kín.
Cô không bao giờ nhận ra rằng dự trữ của các nhân vật của cô đã nhiều, có lẽ tất cả mọi thứ,
để làm với điều này.
Người bạn thân thiết nhất của cô ở trường đã được một trong những trí tuệ chứ không phải đặc biệt
quà tặng, người đã viết bài tiểu luận, mỹ nghe mà Edna ngưỡng mộ và phấn đấu để bắt chước;
và với cô, cô đã nói chuyện và sáng rực trên
Tiếng Anh kinh điển, và đôi khi tổ chức tranh cãi về tôn giáo và chính trị.
Edna thường tự hỏi tại một xu hướng mà đôi khi có bên trong bị xáo trộn của mình
mà không gây ra bất kỳ hiển thị ra nước ngoài hoặc biểu hiện trên phần mình.
Tại một độ tuổi rất sớm - có thể đó là khi cô đi qua đại dương vẫy cỏ -
cô nhớ rằng cô đã nhiệt tình say mê của một trang nghiêm và
sĩ quan kỵ binh mắt buồn đã đến thăm cha ở Kentucky.
Cô không thể rời khỏi sự hiện diện của ông khi ông đã có, cũng không loại bỏ mắt cô ấy từ của mình
phải đối mặt, đó là một cái gì đó giống như Napoleon, với một lọn tóc màu đen không qua
trán.
Nhưng các sĩ quan kỵ binh tan chảy không ngờ về sự tồn tại của cô.
Tại một thời điểm khác, tình cảm sâu sắc tham gia bởi một người đàn ông trẻ đến thăm một
phụ nữ trên một trồng lân cận.
Đó là sau khi họ đã đi đến Mississippi sống.
Người thanh niên đã tham gia để được kết hôn với cô gái trẻ, và họ đôi khi được gọi là
khi Margaret, lái xe qua các buổi chiều trong xe đẩy.
Edna đã bỏ lỡ ít, chỉ cần kết hợp vào thanh thiếu niên của mình và nhận ra rằng cô ấy
mình là không có gì, không có gì, không có gì để thanh niên tham gia một cay đắng
phiền não cho cô ấy.
Tuy nhiên, ông cũng đi theo con đường của những giấc mơ. Cô ấy là một người phụ nữ trẻ phát triển khi cô
vượt qua bởi những gì cô ấy coi là đỉnh cao của số phận của mình.
Đó là khi phải đối mặt và con số của một người diển bi kịch lớn đã bắt đầu ám ảnh trí tưởng tượng của mình
và khuấy động các giác quan của mình. Việc kiên trì của sự say mê cho vay
một khía cạnh của tính xác thực.
Tuyệt vọng của nó màu với các tông cao cả của một niềm đam mê lớn.
Những hình ảnh của các tác giả bi kịch đứng enframed khi bàn của mình.
Bất kỳ một có thể có những bức chân dung của tác giả bi kịch một mà không có nghi ngờ thú vị hoặc
bình luận. (Điều này là một sự phản ánh nham hiểm mà cô
đáng yêu.)
Trong sự hiện diện của những người khác, cô bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với những món quà cao quý của mình, khi cô
bàn giao bức ảnh xung quanh và ở khi lòng trung thành của chân dung.
Khi một mình cô đôi khi nhặt nó lên và hôn kính lạnh nhiệt tình.
Cuộc hôn nhân với Leonce Pontellier hoàn toàn là một tai nạn, trong lĩnh vực này
giống như cuộc hôn nhân khác giả mạo như các nghị định của Fate.
Đó là vào giữa niềm đam mê lớn của cô bí mật mà cô đã gặp anh ta.
Ông đã yêu, như người đàn ông có thói quen làm, và nhấn phù hợp với mình với một
earnestness, nhiệt tình mà trái không có gì để được mong muốn.
Ông hài lòng cô ấy, lòng sùng kính tuyệt đối của mình hãnh diện của cô.
Cô tưởng tượng có một sự cảm thông của tư tưởng và hương vị giữa chúng, trong đó thích cô ấy
là sai lầm.
Thêm vào này phản đối bạo lực của cha cô và cô em gái Margaret với cô ấy
kết hôn với một người Công Giáo, và chúng ta cần không tìm kiếm cho những động cơ dẫn đến
chấp nhận Monsieur Pontellier cho chồng.
Acme của hạnh phúc, trong đó sẽ có một cuộc hôn nhân với tác giả bi kịch, không được cho
trong thế giới này.
Khi người vợ tận tụy của một người đàn ông tôn thờ cô, cô cảm thấy cô sẽ diễn ra của cô với
một phẩm giá nhất định trong thế giới của thực tế, đóng các cổng thông tin mãi mãi sau lưng khi
lĩnh vực của sự lãng mạn và mơ ước.
Nhưng đó không phải là dài trước khi tác giả bi kịch đã đi tham gia các sĩ quan kỵ binh và
tham gia trẻ người đàn ông và một vài người khác, và Edna thấy mình phải đối mặt để phải đối mặt với
thực tế.
Cô lớn thích của chồng, thực hiện với một số sự hài lòng vô trách nhiệm
không có dấu vết của niềm đam mê hoặc ấm quá mức và hư cấu màu tình cảm của mình,
do đó đe dọa giải thể.
Cô thích của bà con một cách bốc đồng, không đồng đều.
Cô ấy đôi khi sẽ thu thập chúng say đắm trái tim của cô, cô sẽ
đôi khi quên mất chúng.
Các năm trước khi họ đã trải qua một phần của mùa hè với Pontellier bà nội trong
Iberville.
Cảm thấy an toàn về hạnh phúc và phúc lợi của họ, cô đã không bỏ lỡ chúng ngoại trừ
với một khát khao mãnh liệt thỉnh thoảng. Không có mặt của một loại nhẹ nhõm, mặc dù
cô không thừa nhận điều này, ngay cả với chính mình.
Nó dường như miễn phí của mình một trách nhiệm mà cô đã giả định một cách mù quáng mà
Số phận đã không được trang bị của mình.
Edna đã không tiết lộ quá nhiều như tất cả những điều này Madame Ratignolle rằng ngày hè khi họ
ngồi với khuôn mặt quay ra biển. Tuy nhiên, một phần tốt đẹp của nó thoát khỏi cô ấy.
Bà đã đưa cô ấy nằm trên vai Madame Ratignolle.
Cô đỏ mặt và cảm thấy say sưa với những âm thanh của giọng nói của chính mình và
mùi vị bất thường của thẳng thắn.
Nó lộn xộn rượu vang như cô ấy, hoặc giống như một hơi thở đầu tiên của tự do.
Có những âm thanh của giọng nói gần. Đó là Robert, được bao quanh bởi một quân của
trẻ em, tìm kiếm chúng.
Hai Pontelliers ít với ông, và ông thực hiện ít Madame Ratignolle
cô gái trong vòng tay của mình.
Có những đứa trẻ khác bên cạnh, và hai y tá, người giúp việc theo, tìm kiếm khó chịu
và từ chức.
Những người phụ nữ cùng một lúc đứng dậy và bắt đầu lắc rèm cửa của họ và thư giãn của họ
cơ bắp. Bà Pontellier ném đệm và thảm
vào nhà tắm.
Tất cả các trẻ em scampered để mái hiên, và họ đứng đó trong một dòng,
nhìn khi những người yêu thích xâm nhập, vẫn còn trao nhau lời thề của mình và thở dài.
Những người yêu đứng dậy, chỉ với một cuộc biểu tình im lặng, và đi từ từ một nơi nào đó
khác.
Trẻ em sở hữu của lều, và bà Pontellier đã đi qua để tham gia
chúng.
Bà Ratignolle cầu xin Robert đi cùng cô ấy đến nhà, cô phàn nàn
chuột rút ở chân tay và độ cứng của các khớp.
Cô nghiêng người draggingly khi cánh tay của mình khi họ đi.
Chương VIII
"Tôi một ân huệ, Robert", nói người phụ nữ xinh đẹp bên cạnh, gần như ngay sau khi cô
và Robert đã bắt đầu chậm chạp của họ về nhà cách.
Cô nhìn lên khuôn mặt của mình, dựa vào cánh tay của mình dưới cái bóng bao quanh của
ô mà ông đã nâng.
"Cứ cho là, như nhiều như bạn muốn", ông trở lại, liếc nhìn vào mắt cô ấy rằng
được đầy đủ chu đáo và một số suy đoán.
"Tôi chỉ yêu cầu một; cho Bà Pontellier một mình."
"Tiens", ông ta kêu lên, với một nụ cười bất ngờ, nam tính.
"Thì đấy que Madame Ratignolle est nghi ngờ!"
"Vô nghĩa! Tôi một cách nghiêm túc, tôi có nghĩa là những gì tôi nói.
Hãy để bà Pontellier một mình "" Tại sao ", ông hỏi, mình đang phát triển nghiêm trọng tại
chào mời của đồng hành của mình.
"Cô ấy không phải là một người trong chúng ta, cô không giống như chúng ta. Cô có thể làm cho sai lầm đáng tiếc
bạn nghiêm túc. "
Mặt ông đỏ lên với ít phiền toái, và mũ mềm của mình, ông bắt đầu để đánh bại nó
thiếu kiên nhẫn đối với chân của mình khi ông đang đi. "Tại sao không đưa tôi nghiêm túc?" Ông
yêu cầu mạnh.
"Tôi có một diễn viên hài, một chú hề, một jack-in-the-?
Tại sao cô không nên? Bạn Creoles!
Tôi không có kiên nhẫn với bạn!
Tôi luôn luôn được coi là một tính năng của một chương trình thú vị?
Tôi hy vọng bà Pontellier không đưa tôi nghiêm túc.
Tôi hy vọng cô có nhận thức sáng suốt đủ để tìm thấy trong tôi một cái gì đó bên cạnh blagueur.
Nếu tôi nghĩ rằng có bất kỳ nghi ngờ - "Ồ, đủ, Robert!" Cô đã đột nhập vào của mình
nóng vụ nổ.
"Bạn không nghĩ về những gì bạn đang nói.
Bạn nói chuyện với khoảng như phản ánh ít khi chúng ta có thể mong đợi từ một trong những
trẻ em xuống đó chơi trên cát.
Nếu sự quan tâm của bạn cho bất kỳ phụ nữ có chồng ở đây đã bao giờ được cung cấp với bất kỳ ý định
thuyết phục, bạn sẽ không được các quý ông chúng ta đã biết bạn, và bạn
sẽ là không thích hợp để kết hợp với những người vợ và con gái của những người tin tưởng bạn. "
Bà Ratignolle đã nói những gì cô tin là luật pháp và phúc âm.
Người thanh niên trẻ nhún vai thiếu kiên nhẫn.
"Oh! tốt! Đó không phải là nó, "dập mũ của mình xuống
kịch liệt trên đầu.
"Bạn phải cảm thấy rằng những điều như vậy không hãnh diện nói với một nghiên cứu sinh."
"Nếu giao hợp toàn bộ của chúng tôi bao gồm việc trao đổi những lời khen ngợi?
Ma FOI! "
"Nó không phải là dễ chịu để có một người phụ nữ nói với bạn -" ông đã đi vào, unheedingly, nhưng
phá vỡ ra bất ngờ: "Bây giờ nếu tôi là như Arobin-bạn nhớ Alcee Arobin
câu chuyện về người vợ của lãnh sự tại Biloxi? "
Và ông liên quan đến câu chuyện của Alcee Arobin và vợ của lãnh sự và một về
kỳ hạn của Opera Pháp, những người nhận được thư mà không bao giờ cần phải có được
bằng văn bản; và câu chuyện vẫn còn khác, nghiêm trọng và
đồng tính, cho đến khi bà Pontellier và xu hướng có thể lấy người đàn ông trẻ tuổi nghiêm túc
dường như bị lãng quên.
Madame Ratignolle, khi họ đã lấy lại tiểu của mình, đã đi vào để có những giờ
phần còn lại mà cô coi là hữu ích.
Trước khi rời khỏi cô ấy, Robert đã cầu xin sự tha thứ của mình cho sự thiếu kiên nhẫn - ông gọi đó là
khiếm nhã - mà ông đã nhận được thận trọng của mình-có nghĩa là tốt.
"Bạn đã làm một sai lầm, Adele," ông nói, với một nụ cười ánh sáng, "có trần thế không
khả năng của bà Pontellier bao giờ đưa tôi nghiêm túc.
Bạn phải có cảnh báo tôi chống lại lấy bản thân mình nghiêm túc.
Lời khuyên của bạn sau đó có thể đã tiến hành một số trọng lượng và cho tôi chủ đề cho một số
phản ánh.
Au revoir. Nhưng bạn hãy nhìn mệt mỏi, "ông nói thêm,
solicitously. "Bạn sẽ giống như một cốc nước dùng?
Khuấy cho bạn một nhựa của cây kè
Hãy để tôi kết hợp một nhựa của cây kè với một giọt Angostura. "
Cô tham gia các đề nghị của nước dùng, được biết ơn và có thể chấp nhận được.
Ông đã đi mình đến nhà bếp, được xây dựng ngoài các khu nhà và nằm
vào phía sau của ngôi nhà.
Và bản thân ông đưa cô nước dùng màu nâu vàng, trong một chén Sèvres thanh nhã, với một
flaky cracker hoặc hai trên đĩa.
Cô đẩy một cánh tay trần, màu trắng từ bức màn che chắn cánh cửa mở của mình, và
nhận được tách từ bàn tay của mình. Cô nói với ông là một garcon bon, và cô ấy
có nghĩa là nó.
Robert cảm ơn rồi bỏ đi về phía "nhà."
Những người yêu thích vào các căn cứ của lương hưu.
Họ đang nghiêng về phía nhau như wateroaks cong từ biển.
Không phải là một hạt của trái đất dưới chân của họ.
Thủ trưởng của họ có thể có được úp ngược xuống, vì vậy hoàn toàn họ bước đi trên
màu xanh ether.
Người phụ nữ trong màu đen, bò phía sau họ, nhìn một trifle nhạt màu và mệt mỏi hơn
bình thường. Không có dấu hiệu của bà Pontellier và
trẻ em.
Robert quét khoảng cách cho bất kỳ cuộc hiện ra như vậy.
Họ sẽ không nghi ngờ vẫn còn đến giờ ăn tối.
Người đàn ông trẻ lên phòng của mẹ mình.
Nó nằm ở phía trên của ngôi nhà, tạo thành góc lẻ và một đồng tính, dốc
trần.
Hai rộng Dormer cửa sổ nhìn ra đối với vùng Vịnh, và qua nó như một người đàn ông
mắt có thể đạt được. Các đồ nội thất của căn phòng được ánh sáng,
mát mẻ, và thực tế.
Madame Lebrun là bận rộn tham gia tại máy khâu.
Một cô gái nhỏ màu đen ngồi trên sàn nhà, và với hai bàn tay làm việc bàn đạp của
máy.
Người phụ nữ Creole không chịu bất kỳ cơ hội có thể tránh được của imperiling cô
sức khỏe. Robert đã đi qua và ngồi trên
rộng ngưỡng cửa của một trong những cửa sổ Dormer.
Ông lấy một cuốn sách bỏ túi của mình và bắt đầu hăng hái để đọc nó, xét xử của các
độ chính xác và tần số mà ông đã chuyển lá.
Máy may sản xuất trong một kêu vang vang dội trong phòng, nó là một chạp
bằng cách đi làm. Trong lulls, Robert và mẹ của mình
trao đổi các bit của cuộc trò chuyện không mạch lạc.
"Bà Pontellier?" "Down tại bãi biển với các em."
"Tôi đã hứa để cho vay giải Goncourt.
Đừng quên mang nó xuống khi bạn đi, nó có trên kệ sách trong nhỏ
bảng "kêu vang, kêu vang, kêu vang, ***! cho
tiếp theo năm hay tám phút.
"Victor đi với rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Có, xuống ở phía trước.
Ông dường như đã sẵn sàng để lái xe đi một nơi nào đó ".
"Gọi anh ta." Kêu vang, kêu vang!
Robert thốt lên một tiếng còi, xuyên chói tai mà có thể được lắng nghe tại
cầu cảng. "Ông sẽ không tìm kiếm."
Madame Lebrun đã bay vào cửa sổ.
Cô được gọi là "Victor!" Cô vẫy tay một cái khăn tay và được gọi là một lần nữa.
Đồng nghiệp trẻ dưới đây có vào chiếc xe và bắt đầu con ngựa phi nước đại một.
Madame Lebrun đã trở lại máy, crimson với ít phiền toái.
Victor là con trai và anh trai - một montee Tete, với một bình tĩnh mà mời
bạo lực và sẽ không có rìu có thể phá vỡ.
"Bất cứ khi nào bạn nói từ tôi đã sẵn sàng để đè bẹp bất kỳ số tiền của lý do vào anh ta rằng
ông có thể giữ "." Nếu cha của bạn đã chỉ sống! "
Kêu vang, kêu vang, kêu vang, kêu vang, ***!
Đó là một niềm tin cố định với Madame Lebrun tiến hành của vũ trụ và tất cả các
những gì thuộc về quan sẽ có được rõ ràng là một thông minh hơn và cao hơn
để không Monsieur Lebrun được gỡ bỏ
các lĩnh vực khác trong những năm đầu của cuộc sống hôn nhân của họ.
"Bạn nghe từ Montel?"
Montel là một người đàn ông trung niên có tham vọng và khát vọng vô ích cho quá khứ
hai mươi năm đã được lấp đầy khoảng trống mà off dùng Monsieur Lebrun đã để lại
trong hộ gia đình Lebrun.
Kêu vang, kêu vang, ***, kêu vang! "Tôi có một lá thư một nơi nào đó," tìm kiếm trong
máy ngăn kéo và việc tìm kiếm các bức thư ở dưới cùng của workbasket.
"Ông ấy nói cho bạn biết anh ta sẽ được ở Vera Cruz đầu của tháng tiếp theo,"
kêu vang, kêu vang - "và nếu bạn vẫn còn có ý định gia nhập anh ta" - ***!
kêu vang, kêu vang, ***!
"Tại sao không cho tôi biết như vậy trước khi, mẹ? Bạn biết tôi muốn "kêu vang, kêu vang,
kêu vang! "Bạn có thấy bà Pontellier bắt đầu trở lại
với trẻ em?
Cô ấy sẽ được vào cuối năm để ăn trưa một lần nữa. Cô không bao giờ bắt đầu để sẵn sàng cho bữa ăn trưa
cho đến phút cuối cùng "kêu vang, kêu vang!
"Đi đâu?"
Bạn nói Goncourt được? "
Chương IX
Mỗi ánh sáng trong hội trường đã bốc cháy, mỗi đèn bật cao vì nó có thể được mà không có
hút ống khói hoặc đe dọa nổ.
Đèn đã được cố định trong khoảng thời gian vào tường, bao vây cả căn phòng.
Một số một đã tập hợp các ngành, cam và chanh, và với những duyên dáng thời
festoons giữa.
Màu xanh đậm của các ngành nổi bật và sáng lấp lánh với vải mỏng trắng
rèm treo cửa sổ, và căng phồng, lưu hành, và flapped tại
sẽ thất thường của một làn gió cứng quét lên từ vùng Vịnh.
Đó là đêm thứ bảy một vài tuần sau khi cuộc trò chuyện thân mật được tổ chức giữa Robert
Madame Ratignolle trên đường từ bãi biển.
Một số bất thường của chồng, cha, mẹ, và bạn bè đã đến để ở lại qua chủ nhật;
và họ đã được phù hợp giải trí gia đình của họ, với sự giúp đỡ vật chất của
Madame Lebrun.
Bàn ăn đã được loại bỏ để một đầu của hội trường, và các ghế dao động
trong hàng và trong các cụm.
Mỗi nhóm gia đình nhỏ đã nói và trao đổi tin đồn trong nước trước đó
vào buổi tối.
Bây giờ là một bố trí rõ ràng để thư giãn, mở rộng vòng tròn của tâm sự
và cung cấp cho một giai điệu tổng quát hơn để cuộc trò chuyện.
Nhiều trẻ em đã được phép ngồi ngoài khi đi ngủ bình thường của họ.
Một nhóm nhỏ trong số họ đã nằm trên dạ dày của họ trên sàn nhà nhìn vào
lá màu trong các giấy tờ truyện tranh mà ông Pontellier đã đưa xuống.
Các chàng trai Pontellier nhỏ cho phép họ làm như vậy, và làm cho quyền hạn của mình
cảm thấy.
Âm nhạc, khiêu vũ, và trì tụng một hoặc hai vui chơi giải trí tiện nghi, hoặc
đúng hơn, được cung cấp.
Nhưng có gì có hệ thống về chương trình, không có sự xuất hiện của prearrangement
thậm chí cũng không dự mưu.
Tại một giờ đầu vào buổi tối, các cặp song sinh Farival đã chiếm ưu thế khi chơi
piano.
Họ là những cô gái mười bốn, luôn luôn phủ trong màu sắc của Đức Trinh Nữ, màu xanh và trắng, có
được dành riêng cho Đức Trinh Nữ rửa tội của họ.
Họ chơi một bản song ca từ "Zampa," và chào mời tha thiết của mỗi một hiện
theo sau nó với khúc dạo đầu "Nhà thơ, nông dân".
"Allez vous-en!
Sapristi "rít lên con vẹt bên ngoài cửa.
Ông là chỉ hiện diện người sở hữu đầy đủ thẳng thắn thừa nhận rằng ông không
lắng nghe những màn trình diễn duyên dáng lần đầu tiên vào mùa hè năm đó.
Monsieur Farival, ông nội của cặp song sinh, tăng bất bình trong
gián đoạn, và nhấn mạnh rằng khi có con chim loại bỏ và đưa vào khu vực
bóng tối.
Victor Lebrun phản đối và nghị định của mình như bất di bất dịch như những of Fate.
Con vẹt may mắn được cung cấp không bị gián đoạn hơn nữa để giải trí,
toàn bộ nọc độc của thiên nhiên của ông dường như đã được ấp ủ lên và ném chống lại
anh em sinh đôi trong đó một vụ nổ bốc.
Sau đó một em trai và em gái đã trì tụng, mỗi xuất trình một
nghe nhiều lần vui chơi giải trí buổi tối mùa đông trong thành phố.
Một cô bé thực hiện một điệu nhảy váy ở trung tâm của sàn nhà.
Mẹ chơi đệm của mình và đồng thời theo dõi cô con gái với
tham lam sự ngưỡng mộ và lo âu thần kinh.
Cô cần có không e ngại. Trẻ em là tình nhân của tình hình.
Cô đã được mặc quần áo cho đúng dịp màu đen vải tuyn và lụa màu đen
tights.
Cổ nhỏ và cánh tay của cô để trần, mái tóc của mình, nhân tạo uốn, nổi bật như
chùm lông màu đen trên đầu của cô.
Cô đặt ra đã được đầy ân sủng, và các ngón chân đen-giày ít cô lấp lánh khi họ
bắn ra ngoài và trở lên với một nhanh chóng và đột ngột mà đã gây hoang mang.
Nhưng không có lý do lý do tại sao tất cả mọi người không nên nhảy.
Madame Ratignolle không thể, vì vậy đó là cô người gaily sự đồng ý chơi cho những người khác.
Cô ấy đã chơi rất tốt, giữ thời gian waltz tuyệt vời và cấy thêm một biểu thức vào
các chủng thực sự truyền cảm hứng.
Cô đã giữ âm nhạc của cô vào tài khoản của trẻ em, cô nói vì cô ấy và cô
chồng cả hai được coi là một phương tiện sáng và làm cho nó
hấp dẫn.
Hầu như tất cả mọi người nhảy múa nhưng cặp song sinh, những người không có thể được cảm ứng riêng biệt trong
thời gian ngắn khi một hay khác nên được xoáy quanh phòng trong cánh tay của
một người đàn ông.
Họ có thể nhảy với nhau, nhưng họ không nghĩ về nó.
Các trẻ em được gửi đi ngủ. Một số đã phục tùng, những người khác với những tiếng la hét
và biểu tình khi họ đã được kéo đi.
Họ đã được phép ngồi dậy cho đến khi sau khi kem, tự nhiên đánh dấu
giới hạn của niềm đam mê của con người.
Kem đã được thông qua xung quanh với bánh vàng và bánh bạc sắp xếp trên đĩa cứng
lát thay thế, nó đã được thực hiện và đông lạnh trong thời gian sau buổi chiều
nhà bếp bởi hai phụ nữ da đen, dưới sự giám sát của Victor.
Nó được phát âm là một thành công tuyệt vời - tuyệt vời nếu nó chỉ chứa một chút
ít vani hoặc một đường ít hơn, nếu nó đã được đông lạnh một mức độ khó khăn hơn, và nếu
muối có thể đã được lưu giữ của các phần của nó.
Victor tự hào về thành quả của mình, và đi về giới thiệu và kêu gọi tất cả các
một dự phần của nó quá mức.
Sau khi bà Pontellier đã nhảy hai lần với chồng, một lần với Robert, và một lần
Monsieur Ratignolle, người gầy và cao và bị ảnh hưởng giống như một cây sậy trong gió
khi anh ta nhảy múa, cô đi ra ngoài trong phòng trưng bày
và mình ngồi trên ngưỡng cửa, cửa sổ thấp, nơi cô chỉ huy một cái nhìn của tất cả mà đi
trong hội trường và có thể nhìn về phía vùng Vịnh.
Có một effulgence mềm ở phía đông.
Mặt trăng đã đến, và ánh sáng lung linh huyền bí của nó đã được đúc một triệu đèn trên
nước xa xôi, không ngừng nghỉ.
"Bạn có muốn nghe Mademoiselle Reisz chơi không? Hỏi Robert, hiện trên
hiên nơi cô.
Tất nhiên, Edna sẽ thích nghe Mademoiselle Reisz chơi, nhưng cô sợ rằng nó
sẽ là vô ích van nài cô. "Tôi sẽ hỏi cô ấy," ông nói.
"Tôi sẽ nói với cô ấy rằng bạn muốn nghe cô ấy.
Cô ấy thích bạn. Cô ấy sẽ đến. "
Ông quay lại và vội vã đi tới một trong những ngôi nhà tranh đến nay, nơi Mademoiselle Reisz
xáo trộn đi.
Cô đã kéo một chiếc ghế và ra khỏi phòng của mình, và khoảng thời gian để phản đối
khóc của một đứa trẻ, một y tá trong căn nhà liền kề đã nỗ lực để đưa vào
ngủ.
Cô là một người phụ nữ ít khó chịu, không còn trẻ, người đã cãi nhau với gần
tất cả mọi người, do một bình tĩnh, tự quyết đoán và một bố trí để chà đạp
khi các quyền của người khác.
Robert chiếm ưu thế khi mà không có bất kỳ khó khăn quá lớn.
Cô bước vào phòng với ông trong một ru ngủ trong điệu nhảy.
Cô đã làm một cây cung, khó xử hách ít khi cô đã đi.
Cô là một phụ nữ giản dị, với một khuôn mặt và cơ thể weazened nhỏ và đôi mắt
sáng rực.
Cô đã hoàn toàn không có hương vị trong trang phục, và mặc một loạt ren màu đen gỉ với một
bó hoa violet nhân tạo gắn với các bên của mái tóc.
Hỏi bà Pontellier những gì cô ấy muốn nghe tôi chơi ", cô yêu cầu của Robert.
Cô ngồi bất động hoàn toàn trước khi cây đàn piano, không chạm vào các phím, trong khi Robert thực
tin nhắn của bà Edna ở cửa sổ.
Một không khí chung của bất ngờ và sự hài lòng của chính hãng giảm mỗi khi có một trong khi họ
thấy nghệ sĩ dương cầm nhập. Có một định cư, và một hiện hành
không khí của tuổi ở khắp mọi nơi.
Edna là một trifle xấu hổ như vậy tín hiệu ra cho ít hách
ủng hộ của người phụ nữ.
Cô không dám để lựa chọn, và xin Mademoiselle Reisz sẽ vui lòng
mình trong lựa chọn của mình. Edna là những gì bản thân cô được gọi là rất thích
của âm nhạc.
Dòng âm nhạc, kết xuất, có một cách để gợi lên hình ảnh trong tâm trí cô.
Cô đôi khi thích ngồi trong phòng của buổi sáng khi Madame Ratignolle chơi hay
thực hành.
Một mảnh rằng phụ nữ đóng vai Edna đã mang tên "cô đơn."
Đó là một, oán ngắn, nhỏ căng thẳng. Tên của các mảnh là cái gì khác,
nhưng cô ấy gọi nó là "cô đơn."
Khi cô nghe thấy nó ở đó đến trước khi trí tưởng tượng hình ảnh của một người đàn ông đứng
bên cạnh một tảng đá trên bờ biển hoang vắng. Ông là thường.
Thái độ của anh là một trong những từ chức vô vọng khi anh nhìn về phía xa một
chim winging chuyến bay của nó từ anh ta.
Một phần khác được gọi là suy nghĩ của mình một người phụ nữ trẻ xinh xắn phủ trong một chiếc váy Empire,
bước nhảy điệu bộ như cô ấy đi xuống một con đường dài giữa các hàng rào cao.
Một lần nữa, một nhắc nhở trẻ em chơi đùa, và vẫn còn khác không có gì trên trái đất
nhưng một phụ nữ nghiêm trang vuốt ve một con mèo.
Các hợp âm đầu tiên mà Mademoiselle Reisz xảy ra khi cây đàn piano đã gửi một quan tâm
run xuống cột sống của bà Pontellier.
Nó không phải là lần đầu tiên cô đã nghe một nghệ sĩ piano.
Có lẽ đây là lần đầu tiên cô đã sẵn sàng, có lẽ là lần đầu tiên được cô ấy
luyện để có một gây ấn tượng của chân lý tuân thủ.
Cô chờ đợi những hình ảnh vật chất mà cô nghĩ sẽ thu thập và ngọn lửa trước khi
trí tưởng tượng của cô. Cô chờ đợi vô ích.
Cô thấy không có hình ảnh của sự cô độc, của hy vọng, của khát khao, hay tuyệt vọng.
Tuy nhiên, niềm đam mê rất được đánh thức trong tâm hồn của mình, lắc lư nó,
lashing, như sóng đánh bại hàng ngày khi cơ thể tuyệt vời của cô.
Cô run rẩy, cô nghẹt thở, và những giọt nước mắt mù của cô.
Mademoiselle đã hoàn thành.
Cô xuất hiện, và cúi đầu, cứng cây cung cao cả, cô ra đi, dừng lại cho không,
cũng không vỗ tay. Như bà đã cùng các bộ sưu tập cô vỗ
Edna trên vai.
"Vâng, làm thế nào bạn thích âm nhạc của tôi?" Cô ấy hỏi.
Người phụ nữ trẻ không thể trả lời, bà nhấn bàn tay của các nghệ sĩ dương cầm
convulsively.
Mademoiselle Reisz nhận thức kích động và thậm chí cả nước mắt.
Cô vỗ nhẹ vào cô ấy một lần nữa trên vai như bà nói:
"Bạn chỉ có một giá trị chơi cho.
Những người khác? Bah "và cô đã đi xáo trộn và sidling
xuống các thư viện về phía phòng của cô. Nhưng bà đã nhầm lẫn về "những người khác."
Chơi của cô đã làm dấy lên một cơn sốt của sự nhiệt tình.
"Gì niềm đam mê!" Một nghệ sĩ! "
"Tôi đã luôn luôn nói không ai có thể chơi Chopin như Mademoiselle Reisz!"
"Đó là khúc dạo đầu cuối cùng! Bon Diệu!
Nó lắc một người đàn ông! "
Nó đã phát triển muộn, và có một khuynh hướng chung để giải tán.
Tuy nhiên, một số, có lẽ nó là Robert, suy nghĩ của bồn tắm ở đó giờ thần bí và
theo đó mặt trăng huyền bí.
Chương X
Tại tất cả các sự kiện Robert đề xuất, và không phải là một tiếng nói bất đồng.
Không phải là một nhưng đã sẵn sàng để làm theo khi ông dẫn đường.
Ông đã dẫn đường, tuy nhiên, ông chỉ đạo và bản thân ông loitered
phía sau với những người yêu thích, người đã phản bội bố trí để nán lại và giữ mình
ngoài.
Ông đi giữa chúng, cho dù với mục đích độc hại hoặc tinh nghịch không phải là
hoàn toàn rõ ràng, ngay cả với chính mình.
Pontelliers và Ratignolles đi trước, phụ nữ nghiêng theo cánh tay của
chồng của họ. Edna có thể nghe thấy giọng nói của Robert phía sau họ,
và đôi khi có thể nghe thấy những gì ông nói.
Cô tự hỏi tại sao ông không tham gia cùng họ. Nó không giống như anh ta không.
Gần đây, ông đã đôi khi được tổ chức từ của mình cho một ngày toàn bộ, redoubling cống hiến của ông
khi tiếp theo và tiếp theo, như thể để làm cho giờ đã bị mất.
Cô nhớ những ngày khi một số lý do phục vụ cho anh ta ra khỏi cô, cũng giống như
bỏ lỡ ánh nắng mặt trời vào một ngày có mây mà không có nhiều suy nghĩ về ánh nắng mặt trời khi nó
chiếu sáng.
Những người bước vào những nhóm nhỏ về phía bãi biển.
Họ đã nói chuyện và cười, một số người trong số họ hát.
Có một ban nhạc chơi tại khách sạn Klein, và các chủng đạt
mờ nhạt, nóng tính theo khoảng cách.
Có mùi lạ, hiếm gặp ở nước ngoài - một mớ mùi biển và cỏ dại và
ẩm ướt, mới cày xới đất, trộn lẫn với nước hoa nặng của một lĩnh vực hoa trắng
một nơi nào đó gần.
Nhưng đêm ngồi nhẹ trên biển và đất đai.
Không có trọng lượng của bóng tối, không có bóng tối.
Ánh sáng trắng của mặt trăng đã giảm khi trên thế giới như mầu nhiệm và sự mềm mại
của giấc ngủ. Hầu hết trong số họ bước vào nước
mặc dù vào một yếu tố bản địa.
Biển yên tĩnh tại, và tăng lên uể oải trong billows rộng ra, làm tan chảy thành một
khác và đã không phá vỡ trừ khi các bãi biển ở đỉnh ít bọt mà cuộn
trở lại như con rắn trắng, chậm.
Edna đã cố gắng tất cả các mùa hè để học bơi.
Cô đã nhận được hướng dẫn từ cả những người đàn ông và phụ nữ, trong một số trường hợp từ
trẻ em.
Robert đã theo đuổi một hệ thống các bài học gần như hàng ngày, và ông đã gần như tại các
điểm của sự chán nản trong việc thực hiện vô vọng của những nỗ lực của ông.
Một nhất định không thể quản lý sợ treo về cô ấy khi trong nước, trừ khi có một bàn tay
gần đó có thể tiếp cận và trấn an cô.
Nhưng đêm đó, cô như đang lung lay chút ngại, ôm chặt lấy con, người
của một bất ngờ nhận ra quyền hạn của mình, và đi cho lần đầu tiên một mình, mạnh dạn và
quá tự tin.
Cô ấy có thể hét lên vì sung sướng. Cô ấy hét lên vì vui mừng, như với một quét
đột quỵ hoặc hai cô nâng cơ thể của mình với bề mặt của nước.
Một cảm giác của sự mừng vui đã vượt qua cô, như thể một số sức mạnh của nhập khẩu quan trọng đã được
cho cô để kiểm soát hoạt động của cơ thể và tâm hồn của cô.
Cô lớn táo bạo và liều lĩnh, đánh giá quá cao sức mạnh của mình.
Cô muốn bơi xa ra ngoài, nơi không có người phụ nữ đã bơi trước khi.
Ngạc nhiên thành tích của cô là chủ đề của tiếng vỗ tay, tự hỏi,
ngưỡng mộ.
Mỗi một chúc mừng bản thân mình rằng giáo lý đặc biệt của ông đã thực hiện điều này
mong muốn kết thúc. "Làm thế nào dễ dàng!", Bà nghĩ.
"Không có gì", cô nói to, "tại sao tôi không phát hiện ra trước đó là không có gì.
Hãy nghĩ về thời gian tôi đã bị mất nhấp nháy về như một đứa bé! "
Cô sẽ không tham gia các nhóm trong thể thao và những cơn, nhưng say sưa với cô ấy
mới chinh phục quyền lực, cô đã bơi ra ngoài một mình.
Cô quay mặt hướng ra biển để thu thập trong một ấn tượng về không gian và sự cô độc, mà
rộng lớn của cuộc họp, nước và sự tan chảy với bầu trời trăng, truyền đạt với cô ấy
vui mừng ưa thích.
Khi cô bơi, cô dường như được tiếp cận không giới hạn, trong đó để mất mình.
Khi cô quay lại và nhìn về phía bờ biển, đối với những người mà cô đã để lại
ở đó.
Cô đã không đi bất kỳ khoảng cách rất lớn - có nghĩa là, sẽ có được một khoảng cách rất lớn
cho một động viên bơi lội có kinh nghiệm.
Tuy nhiên, để tầm nhìn không quen thuộc của cô kéo dài của nước phía sau cô ấy cho rằng khía cạnh của một
rào cản mà sức mạnh không cần trợ giúp của cô sẽ không bao giờ có thể vượt qua.
Một tầm nhìn nhanh chóng tử vong smote linh hồn cô, và thứ hai của thời gian kinh hoàng và enfeebled
giác quan. Tuy nhiên, nỗ lực một cô phục hồi đáng kinh ngạc của mình
khoa và quản lý để lấy lại đất.
Cô không đề cập đến cuộc gặp gỡ của cô với cái chết và đèn flash của khủng bố, ngoại trừ việc
nói với chồng mình, "Tôi nghĩ rằng tôi nên đã chết một mình."
"Bạn không phải là rất xa, thân yêu của tôi, tôi đã theo dõi bạn", ông nói với cô ấy.
Edna đã đi cùng một lúc đến nhà tắm, và cô đã đưa vào quần áo khô của mình và được
đã sẵn sàng để trở về nhà trước khi những người khác đã rời khỏi nước.
Cô bắt đầu đi bộ một mình.
Tất cả họ đều được gọi là cô ấy và hét lên với cô ấy. Cô vẫy tay một bàn tay bất đồng, và đã đi vào,
trả tiền không tiếp tục chú ý đến tiếng khóc của họ mới tìm cách bắt giữ cô.
"Đôi khi tôi bị cám dỗ để nghĩ rằng bà Pontellier là thất thường," bà nói
Lebrun, người đã vui bản thân vô cùng và sợ rằng đi đột ngột của Edna
có thể đặt dấu chấm hết cho niềm vui.
"Tôi biết cô ấy", ông Pontellier được chấp thuận, "đôi khi, không thường xuyên."
Edna đã không đi qua 1 / 4 của khoảng cách trên đường về nhà của cô trước khi cô được
vượt qua bởi Robert.
"Bạn có nghĩ rằng tôi sợ không?" Cô ấy hỏi anh ta, mà không có một bóng ít phiền toái.
"Không, tôi biết bạn không ngại." "Vậy tại sao bạn đến?
Tại sao không ở ngoài đó với những người khác? "
"Tôi không bao giờ nghĩ đến điều đó." "Suy nghĩ về những gì?"
"Trong bất cứ điều gì.
Điều gì khác biệt không làm cho "?" Tôi rất mệt mỏi ", cô thốt lên,
complainingly. "Tôi biết bạn đang có."
"Bạn không biết bất cứ điều gì về nó.
Tại sao bạn nên biết? Tôi không bao giờ quá kiệt sức trong cuộc sống của tôi.
Nhưng nó không phải là khó chịu. Một ngàn cảm xúc đã tràn qua tôi
to-đêm.
Tôi không hiểu một nửa trong số họ. Không nhớ những gì tôi đang nói, tôi chỉ
suy nghĩ lớn tiếng.
Tôi tự hỏi nếu tôi sẽ được khuấy động một lần nữa như chơi của Mademoiselle Reisz chuyển tôi
to-đêm. Tôi tự hỏi nếu bất kỳ đêm nào trên trái đất sẽ bao giờ hết
một lần nữa được như thế này.
Nó giống như một đêm trong một giấc mơ. Mọi người về tôi giống như một số kỳ lạ,
con người một nửa. Có phải tinh thần ở nước ngoài ban đêm. "
"Có", Robert thì thầm, "Không biết điều này là 28 tháng Tám?"
"28 tháng Tám?"
"Có. Ngày hai mươi tám tháng Tám, tại giờ nửa đêm, và nếu mặt trăng
sáng - mặt trăng phải được chiếu sáng - một tinh thần đó đã ám ảnh các bờ biển cho các lứa tuổi
tăng lên từ vùng Vịnh.
Với tầm nhìn riêng của mình thâm nhập vào tinh thần tìm kiếm một số chết xứng đáng để giữ anh ta
công ty, xứng đáng được tôn cao cho một vài giờ vào cõi bán celestials.
Tìm kiếm của ông đã luôn luôn cho đến nay đã không kết quả, và ông đã bị đánh chìm trở lại,
chán nản, xuống biển. Nhưng đến đêm, ông đã tìm thấy bà Pontellier.
Có lẽ anh sẽ không bao giờ hoàn toàn giải phóng từ chính tả.
Có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ phải chịu một earthling, người nghèo, không xứng đáng để bước đi trong bóng tối của
hiện diện thần linh. "
"Đừng đùa tôi," cô nói, bị thương vào những gì dường như là vô lể của mình.
Anh ta không quan tâm lời kêu xin, nhưng giai điệu với lưu ý tinh tế của pathos giống như một
trách.
Ông không thể giải thích, ông không thể nói với cô ấy rằng ông đã thâm nhập vào tâm trạng của mình và
hiểu rõ.
Ông cho biết không có gì ngoại trừ cấp, cánh tay của mình, thú nhận của riêng mình, cô
kiệt sức.
Cô đã đi bộ một mình với tay treo khập khiễng, cho phép chiếc váy trắng của mình
đường mòn dọc theo con đường phủ sương. Cô nắm lấy cánh tay của mình, nhưng cô không dựa trên
nó.
Cô để cho bàn tay của cô nằm listlessly, như suy nghĩ của mình ở nơi khác - nơi nào đó trong
trước của cơ thể của cô, và cô ấy đã phấn đấu để vượt qua chúng.
Robert hỗ trợ của mình vào chiếc võng đong đưa từ bài viết trước cửa nhà cô
thân cây. "Bạn sẽ ở lại đây và chờ cho ông
Pontellier ", ông hỏi.
"Tôi sẽ ở lại đây. Tốt đêm.
"Giúp bạn có được một cái gối?" "Có một ở đây," cô nói, cảm giác
về, đối với họ trong bóng tối.
"Nó phải được bẩn, trẻ em đã được nhào lộn nó về."
"Không có vấn đề" đã phát hiện ra gối, cô
điều chỉnh nó bên dưới đầu.
Cô mở rộng bản thân mình trong võng với một hơi thở sâu sắc về cứu trợ.
Cô không kiêu hoặc một người phụ nữ hơn, thanh nhã.
Cô không cho nằm trong võng, và khi cô ấy đã làm như vậy là không có
mèo như đề nghị của một cách dễ dàng đầy gợi cảm, nhưng với một nghỉ ngơi việc từ thiện mà dường như
xâm nhập vào toàn bộ cơ thể của mình.
"Tôi ở lại với bạn cho đến khi ông Pontellier đến" hỏi Robert, chỗ ngồi tự
cạnh bên ngoài của một trong những bước và giữ sợi dây võng được
gắn chặt vào bài viết.
"Nếu bạn muốn. Swing võng.
Khăn choàng màu trắng của tôi mà tôi để lại trên ngưỡng cửa, cửa sổ giao tại nhà? "
"Bạn có lạnh không?"
"Không, nhưng tôi được hiện nay"? "Hiện tại", ông cười.
"Bạn có biết những gì nó là thời gian không? Bao lâu thì bạn sẽ ở lại ở đây? "
"Tôi không biết.
Bạn sẽ có được những khăn choàng "?" Tất nhiên tôi sẽ ", ông cho biết, tăng.
Ông đã đi qua nhà, đi bộ dọc theo bãi cỏ.
Cô nhìn hình của mình thông qua trong và ngoài của dải ánh trăng.
Đó là sau nửa đêm. Đó là rất yên tĩnh.
Khi ông trở về với khăn choàng, cô lấy nó và giữ nó trong tay.
Cô đã không đặt nó xung quanh cô. "Bạn có nói rằng tôi nên ở lại cho đến khi ông
Pontellier trở lại? "
"Tôi nói bạn có thể nếu bạn muốn." Anh ấy ngồi mình một lần nữa và cuộn một
thuốc lá, mà ông hút thuốc trong im lặng. Cả bà Pontellier nói.
Không có nhiều từ có thể đã được quan trọng hơn những khoảnh khắc của sự im lặng,
hoặc mang thai với throbbings đầu tiên cảm thấy ham muốn.
Khi tiếng nói của bathers đã được nghe gần, Robert nói tốt vào ban đêm.
Cô đã không trả lời anh ta. Ông nghĩ rằng cô đang ngủ.
Một lần nữa, cô xem con số của ông vượt qua trong và ra khỏi dải ánh trăng khi ông đang đi
đi.