Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: Cảm ơn bạn. (Vỗ tay) Cảm ơn bạn, David, và cảm ơn tất cả các bạn đã đến. Đó là
tuyệt vời để xem tất cả các bạn ở đây đêm qua - những gì một buổi tối tuyệt vời. Và chúng ta nên vui mừng
có bạn ở đây một lần nữa tại Nhà Trắng sáng nay.
Thời gian qua, chúng tôi cùng nhau, Michelle và Tôi đã nói chuyện với bạn về ý tưởng của chúng tôi cho các Tham gia
Lực lượng sáng kiến: tôn vinh, công nhận và hỗ trợ các gia đình quân nhân. Và trong này mới nhất
năm, chúng tôi đã đạt được những tiến bộ to lớn. Kể từ khi chúng ta được phóng lực lượng Tham gia vào tháng Tư, chúng tôi đã
rất vui vì các phản ứng từ Mỹ trên đất nước này. Các doanh nghiệp đã thuê
hàng chục ngàn cựu chiến binh và quân sự vợ chồng. Trường y tế đã cam kết
giáo dục học sinh về sau chấn thương căng thẳng và tổn thương não sau chấn thương. Trường học,
tổ chức cộng đồng và người Mỹ của tất cả các tuổi và nền đã gửi các gói chăm sóc,
tặng chăm sóc trẻ em, và tạo ra cộng đồng lễ kỷ niệm cho các gia đình quân nhân trong các khu phố của họ.
Những người Mỹ đang đẩy mạnh bởi vì họ đánh giá cao bao nhiêu vợ chồng quân sự của chúng tôi và
gia đình làm cho đất nước của chúng tôi mỗi ngày. Gì chúng ta đã thấy kể từ khi tung ra lực lượng Tham gia
đã thực sự hài lòng, bởi vì nó có quân sự của chúng tôi cho thấy các gia đình mà tất cả chúng ta
đánh giá cao sự hy sinh của họ thay mặt họ.
Nhưng có nhiều hơn để làm. Chúng tôi muốn nói chuyện với bạn về một trong những mối quan tâm hàng đầu
chúng ta nghe từ vợ chồng quân sự ở bất cứ nơi nào chúng tôi đi: cấp giấy phép chuyên nghiệp. Tôi biết rằng nhiều
các bạn nghe từ folks trong tiểu *** của bạn là tốt.
Một vài ngày trước, Michelle và tôi đã đi đến Lầu Năm Góc công bố một báo cáo mới từ
Cục Quốc phòng và Bộ tài chính về cấp giấy phép chuyên nghiệp cho vợ chồng quân sự.
Báo cáo phát hiện ra rằng vợ chồng quân sự di chuyển 10 lần hơn so với các đối tác dân sự,
và 35% cặp vợ chồng trong lực lượng lao động trong công việc đòi hỏi phải có giấy phép chuyên nghiệp.
Bởi vì chuyển quân sự thường yêu cầu vợ chồng để di chuyển từ nhà nước để nhà nước, vấn đề của
Giấy phép tính di động là một thách thức thực sự cho quân sự vợ chồng. Khi Michelle sẽ thảo luận,
có những cách chúng ta có thể làm việc cùng nhau để giảm bớt gánh nặng này, và chúng tôi mong muốn làm
điều đó.
Vì vậy, cảm ơn tất cả những gì bạn đang làm trong tiểu *** nhà của bạn, và hãy cùng tôi chào đón
người bạn thân yêu của tôi và đối tác trong lực lượng Tham gia, Đệ nhất phu nhân Michelle Obama. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Chào buổi sáng, tất cả mọi người, và chào đón trở lại. Tôi hy vọng tất cả mọi người có một giấc ngủ.
(Cười) Chỉ cần một chút. Nhưng chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua. Và tâm trạng
tốt, và hy vọng bạn thích mình là tốt. Nó luôn luôn tuyệt vời để lưu trữ bạn
cuối tuần này.
Tôi muốn cảm ơn Jill, không chỉ để giới thiệu mình nhưng chỉ là một đối tác tuyệt vời, và
quan trọng hơn, một người bạn hơn qua năm, và về vấn đề này đặc biệt. Như
Blue sao một người mẹ, Jill biết những vấn đề này cũng như bất cứ ai. Và cô đã được chỉ là một tuyệt vời
vô địch, và đảm bảo rằng chúng tôi đang di chuyển những điều phía trước.
Bây giờ, Jill đã nói, điều này cấp giấy phép mới tính di động là một trong những
các vấn đề quan trọng và có ý nghĩa mà chúng tôi đã giải quyết thông qua lực lượng Tham gia. Đây là
số một thất vọng mà Jill và tôi nghe mỗi lần chúng ta truy cập với vợ chồng quân sự
- Và đó là thực sự nói một cái gì đó. Bởi vì sự thật là, là những người phụ nữ và nam giới
đang phải đối mặt với nhiều thách thức rất nghiêm trọng trong cuộc sống của họ. Chúng được nuôi dạy con cái của họ
và gia đình của họ, đôi khi một mình, trong khi họ có một người phối ngẫu được triển khai. Đây là những
folks những người đang nấu những bữa ăn, chúng dẫn đầu PTA, họ đang trả lời tất cả những người
câu hỏi từ con cái của họ về khi mẹ hoặc cha sẽ đến nhà. Và nhiều người trong số họ
đang làm tất cả những điều này trong khi cố gắng để giữ xuống các công việc toàn thời gian.
Nhưng sự thật là có vấn đề gì là trên tấm của họ - và điều này là những gì luôn luôn gây ấn tượng
chúng ta - không có vấn đề gì đất nước của họ yêu cầu họ, những người đàn ông và phụ nữ, họ không bao giờ phàn nàn.
Họ không bao giờ phàn nàn. Và tôi biết rằng nhiều của vợ chồng của chúng tôi hiểu rằng khi họ tương tác
với gia đình quân nhân. Những người này chưa yêu cầu cho nhiều. Họ chỉ cần tiếp tục đẩy về phía trước.
Vì vậy, khi họ không mang lại một cái gì đó để sự chú ý của chúng tôi, khi họ đến Jill và tôi và họ yêu cầu
sự giúp đỡ của chúng tôi, khi họ cho chúng tôi biết rằng một cái gì đó là một vấn đề thật sự cho họ, sau đó
chúng ta biết nó là nghiêm trọng. Chúng tôi biết thời gian cho chúng ta có một cái nhìn và tìm ra cho dù có
một cái gì đó mà chúng ta có thể làm. Và khi bạn nghe về việc làm thế nào - một số những câu chuyện cấp giấy phép,
những gì đang xảy ra, sau đó bạn bắt đầu hiểu tại sao họ đang bắt đầu nhận được thất vọng.
Vì vậy, câu chuyện của Kelly Crowley. Kelly là một y tá, cô ấy là một người vợ quân đội và cô ấy
một bà mẹ tương lai. Cô đã kết hôn với chồng trong bốn năm và trong những
bốn năm và điều này là rất điển hình - Kelly đã sống trong ba trạng thái khác nhau,
có nghĩa là mỗi năm hay như vậy cô ấy phải thu thập bảng điểm đại học của mình, ký tên và
công chứng một đống tài liệu và thanh toán ứng dụng chi phí, và sau đó chờ cho tất cả rõ ràng.
Và cô ước tính liên tục di chuyển có chi phí khoảng sáu tháng tiền lương.
Sáu tháng tiền lương từ một người phụ nữ muốn để làm việc, một người phụ nữ phục vụ đất nước của chúng tôi. Sáu
tháng tiền lương. Và toàn bộ quá trình có thể là quá cồng kềnh rằng cô ấy thậm chí không
chắc chắn rằng cô ấy sẽ đi qua nó một lần nữa cho chuyển nhượng tiếp theo của gia đình bà. Cô ấy là
sẵn sàng để đi bộ từ sự nghiệp của mình bởi vì những gánh nặng rất lớn.
Và dĩ nhiên điều này không chỉ xảy ra với y tá - nó đang xảy ra cho giáo viên,
xảy ra với các nhà cung cấp chăm sóc trẻ em, kế toán, môi giới bất động sản thực tế, nha khoa hygienists, xã hội
công nhân - có nghĩa là, đi và về. Hãy suy nghĩ của sự nghiệp yêu cầu một số mức độ cấp giấy phép
và những người đàn ông và phụ nữ đang bị ảnh hưởng. Và trong tổng số hơn 100.000 cặp vợ chồng quân sự
bị ảnh hưởng bởi mê cung này của Khả năng và các yêu cầu - 100.000 nam giới và phụ nữ.
Và quá thường xuyên, họ buộc phải nhập cảnh cấp các lớp học, hoặc trả hàng trăm đô la
lệ phí, hoặc vài tuần hoặc vài tháng chờ đợi cho họ thủ tục giấy tờ để được xử lý trước khi họ
thậm chí có thể có được một công việc, thậm chí không thể làm việc cho đến khi tất cả điều này được thực hiện.
Và đại đa số các cặp vợ chồng là rõ ràng đủ điều kiện - điều này không phải là một vấn đề
của những người đàn ông và phụ nữ có trình độ và sẵn sàng làm việc. Họ đã có những kỹ năng,
họ đã làm việc trong các lĩnh vực của họ trong nhiều năm, nhiều người trong số họ, nhưng như vậy thường không
vấn đề. Nó không tính. Kỹ năng của họ vẫn còn đi không sử dụng, và quan trọng hơn, gia đình của họ
đi mà không có nguồn thu nhập quan trọng của rằng rất nhiều người trong số họ cần. Nhiều người trong số các gia đình
tồn tại bởi vì họ có 2 thu nhập. Và tiếc là nhiều tham vọng nghề nghiệp chỉ
trật đường rầy. Vì vậy, một lần nữa, bạn có thể thấy lý do tại sao nhiều của những cặp vợ chồng đang thất vọng.
Bây giờ tôi muốn nhấn mạnh rằng các tiêu chuẩn của tiểu *** là cực kỳ quan trọng. Họ đảm bảo rằng
các chuyên gia của chúng tôi đạt một mức độ xuất sắc cung cấp cho tất cả chúng ta yên tâm khi chúng ta bước
vào một bệnh viện hoặc chúng tôi đăng ký trẻ em của chúng tôi trường học. Vì vậy, tôi muốn được rõ ràng rằng chúng tôi là
không yêu cầu bất kỳ nhà nước nào để thay đổi một chuyên nghiệp duy nhất tiêu chuẩn. Và chúng tôi chắc chắn không phải yêu cầu
bất cứ ai để thiết lập một thanh thấp hơn cho quân đội của chúng tôi vợ chồng - họ là những người đầu tiên người không
muốn trường hợp ngoại lệ cho quy tắc cho họ. Nhưng những gì chúng tôi đang yêu cầu cho một sân chơi bình đẳng
lĩnh vực. Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng những vợ chồng có một shot công bằng để theo đuổi sự nghiệp của họ
và hỗ trợ gia đình của họ.
Và tất nhiên đó là nơi mà tất cả các bạn đến . Mỗi bạn có một cơ hội duy nhất để
tạo sự khác biệt thực sự cho các gia đình đã đưa ra tất cả chúng ta rất nhiều. Một số
bạn đã làm điều này - một số bạn đã tăng cường, bao gồm cả Thống đốc
Gregoire ở Washington, Thống đốc Scott Florida, Thống đốc Nixon ở Missouri, Thống đốc
Parnell ở Alaska. Trong tổng số 12 thống đốc đã ký đạo luật để sửa chữa các cấp giấy phép
các vấn đề cho vợ chồng quân sự, và dĩ nhiên chúng tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn dẫn đường.
Và đây là những gì là quan trọng: Mỗi của những người 12 tiểu *** tìm thấy giải pháp của riêng mình, bất cứ điều gì
làm việc cho họ. Một số tiểu *** đang làm việc như cấp giấy phép tạm thời để quân đội
vợ chồng có thể có được để làm việc ngay lập tức. Những người khác đã được hội đồng cấp giấy phép nhà nước hoặc cơ quan
tăng tính linh hoạt để cấp giấy phép cho vợ chồng quân sự chứng minh rõ ràng của họ
thẩm quyền. Và vẫn còn những người khác đã tìm cách cấp giấy phép khi ứng dụng và sau đó
xác minh các tài liệu hướng dẫn như vợ chồng kiếm được tiền lương.
Và nhiều quốc gia đang làm việc về pháp luật như chúng ta nói - California, Louisiana, Hoa Kỳ
và Wyoming đã giới thiệu các hóa đơn cuối cùng hai tuần. Thống đốc Brownback chỉ cần đăng ký
Kansas hóa đơn vào ngày Valentine, đáng yêu quà tặng. Nhưng khoảng một nửa của đất nước vẫn còn
đã không đưa vấn đề này. Và đó là lý do tại sao Jill và tôi đang ở đây ngày hôm nay.
Là một phần của Lực lượng Tham gia, chúng tôi đã thiết lập chúng tôi hy vọng là một mục tiêu đầy tham vọng nhưng có thể đạt được
trong đó, vào năm 2014, chúng tôi rất thích để xem tất cả 50 tiểu *** đã thông qua đạo luật riêng của họ
để giải quyết vấn đề này - vào năm 2014. Mục tiêu là một ưu tiên quan trọng cho chính quyền này.
Bộ trưởng Panetta là đằng sau nó. Tổng Dempsey và tất cả các tham mưu trưởng liên đằng sau nó.
Chủ tịch, tất nhiên, Phó Chủ tịch - Họ không có một sự lựa chọn. (Cười)
họ không hỗ trợ nó. (Cười)
Nhưng những người có tác động lớn nhất ở ngay tại đây trong căn phòng này. Quả thật, tất cả các bạn
có sức mạnh trong trường hợp này. Không ai có thể tạo sự khác biệt về vấn đề này giống như tất cả
- không có ai. Và tôi không chỉ nói về những người bạn với "Thống đốc" đằng sau
tên của bạn. Bạn đang thực sự quan trọng và tất cả, nhưng chúng tôi cũng có vợ chồng tuyệt vời đầu tiên.
Tôi có nghĩa là, chỉ cần nhìn vào những gì Lady Jane Beshear đã thực hiện trong Kentucky. Bây giờ, Jane có
thành lập một nhóm trên toàn tiểu *** của vợ chồng quân sự những người đang giải quyết các vấn đề như giáo dục và
việc làm trong tiểu *** đó. Cô ấy làm việc với nêu rõ các nhà lãnh đạo giáo dục đại học để sắp xếp
quá trình tuyển sinh cho vợ chồng quân sự. Cô đã làm chứng ở phía trước của căn nhà nhà nước.
Và cô đã làm tất cả những điều này trong vòng một năm qua.
Trong thực tế, Jane nói với tôi rằng sau khi người cuối cùng thống đốc có vợ hoặc chồng, cô đã rất cảm động
những gì chúng ta đã nói rằng cô ấy quay trở lại nhà nước của mình và cô đã tìm ra chính xác những gì
cô có thể làm gì để đẩy vấn đề này trước.
Vì vậy, mỗi người trong phòng này có một vai trò trong việc hỗ trợ các gia đình quân nhân của chúng tôi.
Và tôi ở đây, cũng như Jill, để yêu cầu giúp đỡ của bạn đơn giản như vậy. Nếu tiểu *** của bạn
đã không được giải quyết tính di động giấy phép vợ chồng quân sự, hôm nay tôi muốn hỏi
bạn thực hiện vấn đề này là một ưu tiên. Làm việc với các nhà lãnh đạo ở các tiểu *** của bạn để có được một dự luật được giới thiệu.
Sử dụng bục giảng hay bắt nạt bạn để có được nó thông qua. Chia những câu chuyện của vợ chồng quân sự địa phương của bạn
phương tiện truyền thông và các nhà lập pháp tiểu *** của bạn.
Nếu bạn đã thông qua một đạo luật tiểu *** của bạn, chúng tôi khuyến khích bạn để tiếp cận với một hoặc hai
của các thống đốc, vợ hoặc chồng là người đồng bào của bạn chỉ bắt đầu. Chia sẻ kinh nghiệm của bạn.
Khuyến khích các em trên đường đi. Trợ giúp chúng tôi hoàn thành công việc này. Và chúng ta sẽ được giúp đỡ càng nhiều càng tốt
chúng ta có thể. Chúng tôi có một kế hoạch tại chỗ để được hỗ trợ. Giống như Jill cho biết, báo cáo từ Cục
Quốc phòng và Bộ tài chính đầy đủ của tuyệt vời lời khuyên và thực hành tốt nhất để giúp đỡ tất cả các bạn
tìm giải pháp làm việc cho tiểu *** của bạn. Và đó là thực sự điểm. Không có một kích thước phù hợp cho tất cả
giải pháp ở đây. Và báo cáo này thực sự là thiết kế cung cấp một số ý tưởng để có được những thứ bắt đầu.
Đội ngũ nhân viên của bạn đã nhận được một bản sao của báo cáo này đã có, và tất cả của vợ chồng của bạn sẽ nhận được
một ngày hôm nay là tốt. Và trên đó, Nhóm nghiên cứu của Bộ Quốc phòng của những quan hệ nhà nước
đang ở đây để giúp bạn soạn thảo pháp luật, nếu cần thiết, và mở nó thông qua các nhà tiểu *** của bạn.
Trong thực tế, chúng tôi đã có Ed Kringer - Ed, bạn đang ngồi, Ed? Ed là ở đây từ Cục
Quốc phòng, và Ed sẽ có sau khi phiên này để trả lời bất kỳ câu hỏi để giúp
giúp bạn có được bắt đầu trong quá trình này.
Và Jill và tôi sẽ tiếp tục làm việc, giữ cho ánh sáng về vấn đề này. Chúng tôi cũng sẽ
được làm việc với các nhóm như Mỹ Hiệp hội luật sư và quân sự quốc gia
Hiệp hội gia đình để hỗ trợ các nỗ lực của bạn ở cấp cơ sở. Tất cả họ đều sẵn sàng
để cố gắng tìm cách để được giúp đỡ về điều này vấn đề. Vì vậy, bạn đang không ở trong này một mình. Tham gia
Lực lượng đã là một công cụ tuyệt vời nâng cao thanh, tỏa sáng một ánh sáng trên các
các vấn đề. Và chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng nền tảng này để được hỗ trợ và chủ động.
Và đó là thực sự điều về hỗ trợ gia đình quân đội rằng Jill và tôi đã phát hiện ra
thông qua công việc của chúng tôi: Nó là một cái gì đó mà tất cả mọi người có thể nhận được đằng sau. Nó thực sự là. Mọi người đều cảm thấy
này, và nếu họ làm không, họ chỉ cần làm không biết những câu chuyện. Và một khi họ nghe những câu chuyện,
chúng phải có. Đó là những gì chúng tôi có từng thấy kể từ ngày đầu tiên chúng ta bắt đầu Tham gia
Lực lượng. Không có vấn đề bạn là ai hoặc nơi bạn đến từ, chúng tôi rất tự hào về người đàn ông của chúng tôi
và phụ nữ trong bộ đồng phục và gia đình của họ. Chúng tôi tất cả, và tất cả chúng ta đều muốn làm tất cả mọi thứ
chúng ta có thể tôn vinh và hỗ trợ những người đàn ông và phụ nữ, và những đứa trẻ tuyệt vời người
hy sinh ngay bên cạnh cha mẹ của họ.
Và tham gia vào vấn đề cấp giấy phép này là hoàn hảo cách để làm điều đó. Nó thực sự hoàn hảo
cơ hội bởi vì nếu chúng ta sửa lỗi này, chúng tôi không chỉ hỗ trợ vợ chồng quân sự của chúng tôi như họ
thăng tiến trong nghề nghiệp của mình, đó là quan trọng, nhưng chúng ta cũng sẽ được hỗ trợ gia đình của họ
những người thực sự phụ thuộc vào khoản thu nhập này. Chúng tôi sẽ được hỗ trợ toàn bộ quân đội, có thể
dễ dàng hơn giữ lại quân đội đã lập gia đình nếu họ vợ chồng có thể theo đuổi sự nghiệp của họ. Đây là một
duy trì vấn đề.
Chúng tôi sẽ đưa các trường học và bệnh viện của chúng tôi và các doanh nghiệp của chúng tôi với rất cần thiết, tài năng
và công nhân giàu kinh nghiệm sẵn sàng để được ra có làm công việc. Chúng tôi sẽ được tăng cường
nền kinh tế của chúng tôi bằng cách hạ thấp tỷ lệ thất nghiệp của chúng tôi và tăng năng suất của chúng tôi bằng cách
các hàng trăm ngàn người đàn ông và phụ nữ vào lực lượng lao động.
Và tất cả các bạn có thể làm tất cả những điều này - đây là punch line - với chi phí ít hoặc không có.
Ít hoặc không có chi phí. Đó là một trong những điều , một lần nữa, không như các thống đốc các *** khác
sẽ chia sẻ, nó không phải để giết ngân sách, và nó có thể được thực hiện một cách lưỡng đảng, thậm chí
quan trọng hơn. Tất cả phải mất là một nhà lãnh đạo những người có thể dẫn đến phí cho các gia đình
người phục vụ đất nước của chúng ta để dũng cảm.
Những người đàn ông và phụ nữ đã liều rất nhiều cho tất cả chúng ta. Họ làm điều đó cho mỗi một người
chúng ta, và họ yêu cầu rất ít trong trở lại, do đó, rất ít. Vì vậy, khi họ gọi cho chúng tôi, chúng tôi có
có một nghĩa vụ trọng đại là để trả lời cuộc gọi.
Trong hai năm, những gì tôi hy vọng chúng tôi có thể nói - Chúng tôi có thể nhìn những người đàn ông và phụ nữ trong
mắt và nói, chúng tôi nghe bạn và chúng tôi đã hành động. Chúng tôi nghe bạn. Một vài điều bạn đã
yêu cầu, chúng tôi nghe bạn, và tất cả chúng ta bước lên như là một quốc gia để làm cho nó xảy ra. Và đó là
thực sự những gì Tham gia lực lượng là tất cả về.
Vì vậy, chúng tôi mong muốn tiếp tục những nỗ lực này làm việc với tất cả các bạn trong những tháng tới
để phục vụ các gia đình quân đội của chúng tôi cũng như mà họ phục vụ. Vì vậy, chúng tôi sẽ có mặt ở đó. Chúng tôi
sẽ được kiểm tra. Chúng tôi sẽ quảng cáo một chút và xô, thực hiện một cuộc gọi.
Bạn không có nghe nói cuối cùng của chúng ta. (Cười)
Nhưng chúng tôi rất vui mừng bởi điều này sẽ có nghĩa là rất nhiều những người đàn ông và phụ nữ. Đó là
một điều chúng ta nghe. Nhiều người trong số họ chỉ nói cảm ơn bạn cảm ơn bạn đã nhận ra rằng
chúng ta tồn tại và những vấn đề quan trọng cho chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi mong muốn được nhìn thấy mục tiêu đạt được vào năm 2014, và chúng tôi sẽ được nói chuyện với vợ chồng của bạn
thêm về điều này ngay tại bữa ăn trưa.
Vì vậy, cảm ơn tất cả các bạn, và chăm sóc. (Vỗ tay)