Tip:
Highlight text to annotate it
X
Như bạn thấy đấy,
Tôi được sinh ra đã không có các ngón tay trên bàn tay phải của mình.
Chân phải của tôi cũng ngắn hơn một vài inch
so với chân trái.
Người ta làm gãy các đoạn xương ở chân,
sau đó gắn vào đấy các thanh kim loại.
Và không chỉ là các thanh
mà còn cả các đoạn dây ngang dọc
để cố định nó.
Tôi phải đi bộ trên đôi chân đó.
Tôi phải thẳng chân ra
để cho các cơ bắp của mình không bị thoái hóa đi.
Mọi người luôn luôn hỏi tôi, "Có đau không?"
Có, có đó,
nhưng tôi tập trung vào những gì tôi có thể làm,
thay vì những việc mà tôi không thể.
Tôi muốn nói với các bạn
về việc vượt lên những trở ngại.
Mọi người đều có những trở ngại của riêng mình,
đó là một khiếm tật,
hay một rào cản.
Chúng ta đối mặt với sự lựa chọn giữa
Để những trở ngại làm mình gục ngã
hay vượt lên trên chúng.
Có lẽ một số bạn đã nghe nói về Jim Abbott.
Ông là một cầu thủ bóng chày của Major League.
Ông đã giành một huy chương vàng Olympics.
Ông chơi cho đội Yankees, cho Angels.
Và ông có thể thực hiện những cú ném khó đỡ
và ông ấy chỉ có một cánh tay.
Khi còn là một đứa trẻ,
một lần, ông trở về nhà với mỗi bực tức
và nói với cha của mình,
"Bọn trẻ không cho con chơi bóng chày
bởi vì con chỉ có một bàn tay."
Cha của ông trả lời:
"Không, tụi nó sẽ không để con chơi bóng
bởi vì con chơi dở, con à.
Con không thể thay đổi một thực tế rằng con chỉ có một cánh tay,
"nhưng con có thể thay đổi một thực tế rằng mình chơi dở."
Vì vậy, cha của ông đã bắt đầu tập luyện với ông,
và ông ấy đã ngày một tiến bộ.
Ông đã vượt qua những trở ngại.
Các đội cố gắng để khai thác điểm yếu của ông.
Họ cố gắng tấn công vào bên
thiếu mất một cánh tay của ông ấy.
Nhưng họ đã không bao giờ thành công
bởi vì ông tập luyện và tâp luyện
để cản phá những đòn tấn công từ bên đó.
Không nên hổ thẹn về khiếm khuyết của mình,
và tôi sẽ không để cho bất cứ ai đánh giá sai khả năng của mình,
nhưng tôi cũng không muốn bất cứ ai thương hại.
Tôi sẽ không dùng những trở ngại mình phải đối mặt
như một cái cớ để có một bữa tiệc thương hại.
Tôi sẽ luyện tập nhiều hơn,
chơi nhiều hơn,
và nỗ lực nhiều hơn nữa
để ngày một trở nên giỏi hơn.
Mùa giải trước tôi bắt đầu
tại đội bóng rổ trường trung học của mình
tôi là học sinh năm nhất,
và tôi đã giành giải Rookie của năm.
Tôi là một trong những cầu thủ ghi bàn nhiều nhất trong đội.
Một trong những điều mà tôi thấy hài hước là
người ta đánh giá tôi dựa trên vẻ ngoài.
Họ nói,
"Ồ, nhìn thằng nhóc da trắng một tay cà thọt kìa,
Tôi không muốn nó vào đội mình!"
Nhưng những gì họ không biết là
tôi không chỉ có một khiếm khuyết
Tôi còn có năng lực.
Một trong những khoảnh khắc tôi thích nhất của mùa giải này là
chúng tôi có một đội chơi
chưa từng có.
Và khi trận đấu bắt đầu,
Bạn có thể thấy là họ đã đánh giá thấp tôi vì tôi tàn tật.
Ý tôi là, họ cho hai người kèm sát cầu thủ cao nhất của chúng tôi.
trong khi chỉ chơi với tôi thực sự mềm mỏng,
và họ chỉ,
bạn có thể thấy được, họ chỉ nghĩ,
"Thằng nhóc một tay này có thể làm gì được cơ chứ?"
Vì vậy, họ để trống cho tôi thực hiện một cú ba điểm.
Tôi đã ghi bàn trái đó.
Họ còn để trống tôi thêm một trái khác
Tôi cũng đã ghi bàn trái đó.
Sau đó, họ bắt đầu hoảng loạn,
Vì vậy, họ bắt đầu chơi xấu với tôi.
Tôi thực hiện hai quả ném phạt.
Và họ xin nghỉ giải lao.
Và khi mà chúng tôi đang hội ý,
Tôi có thể nghe vị huấn luyện viên bên kia
la hét các cầu thủ của mình về tôi.
Họ đã đi từ không kèm cặp tôi một chút nào
đến việc cho hai người theo tôi sát nút.
Đó là về việc khắc phục trở ngại.
Đúng, sự thật là tôi khuyết tật
nhưng bạn cũng vậy.
Tôi cũng có khả năng,
Và bạn cũng thế.
Mọi người đều có những trở ngại để vượt qua.
Một số có những trở ngại hữu hình như tôi đây.
Một số có trở ngại khó nhìn thấy được hơn.
Có lẽ trở ngại của bạn là việc
bạn đến từ một khu phố nghèo.
Có lẽ người ta nói bạn sẽ không bao giờ đạt được bất cứ điều gì.
Hãy chứng minh rằng họ đã sai.
Có lẽ trở ngại của bạn là việc bạn bị chứng khuyết tật về nhận thức,
và mọi người nghĩ rằng bạn ngốc nghếch.
Hãy chứng minh rằng họ đã sai.
Có lẽ người ta phán xét bạn
bởi vì màu da của bạn
hay vì lý lịch gia đình.
Hãy chứng minh rằng họ đã sai.
Tôi biết rất nhiều người
nhìn vào tôi và phán xét tôi.
Họ nói,
"Ôi, đứa trẻ đó không thể chơi tốt môn bóng rổ được.
Một chân, một tay."
Nếu ai đó nghĩ bạn không thể vượt qua những trở ngại,
Hãy chứng minh rằng họ đã sai.