Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương II
Khi các vũ công đổ ra của Frome trường, vẽ lại đằng sau các dự
bão cửa, theo dõi sự phân biệt nhóm nghẹt grotesquely, trong đó một
di chuyển ray lồng đèn bây giờ và sau đó sáng lên một khuôn mặt đỏ ửng với thực phẩm và nhảy múa.
Các dân làng, được tiến hành, những người đầu tiên leo lên dốc đường phố chính,
trong khi những người hàng xóm quốc gia đóng gói chậm hơn vào sleighs
dưới nhà kho.
"Không phải là bạn đi, Mattie?" Giọng nói của một người phụ nữ được gọi trở lại từ đám đông về nhà kho,
và Ethan của trái tim cho một bước nhảy.
Từ nơi ông đứng, ông không thể nhìn thấy những người ra khỏi hội trường cho đến khi họ
đã tiến một vài bước vượt ra ngoài mặt bằng gỗ của cánh cửa bão, nhưng thông qua của nó
vết nứt, ông nghe một câu trả lời bằng giọng nói rõ ràng: "Mercy không!
Không một đêm như vậy "Cô ấy đã có, sau đó, gần với anh ta, chỉ có một
mỏng hội đồng quản trị giữa.
Trong thời điểm khác, cô bước ra vào ban đêm, và đôi mắt của mình, quen với
tối tăm, sẽ phân biệt của cô rõ ràng là mặc dù cô đứng trong ánh sáng ban ngày.
Một làn sóng của sự nhút nhát kéo anh trở lại vào góc tối của bức tường, và anh đứng đó
trong im lặng thay vì làm cho sự hiện diện của ông được biết đến cô.
Nó đã là một trong những kỳ quan của quan hệ của họ từ đầu tiên, cô,
nhanh hơn, tốt hơn, ý nghĩa hơn, thay vì nghiền Ngược lại, đã cho anh
một cái gì đó dễ dàng và tự do của chính mình, nhưng
anh ta cảm thấy nặng nề và thô tục như trong những ngày học trò của mình, khi ông đã cố gắng để "vui vẻ"
Worcester cô gái trong buổi picnic. Ngài bị treo, và cô đi ra một mình và
tạm dừng trong vòng một vài thước của anh ta.
Cô gần như cuối cùng rời khỏi hội trường, và cô đứng nhìn không chắc chắn về cô ấy
như thể tự hỏi tại sao ông không tỏ mình.
Sau đó con số của một người đàn ông đến gần, đến gần với cô rằng theo hình tướng của họ
bao bì dường như sáp nhập trong một phác thảo mờ.
"Quý ông người bạn đi trở lại?
Nói, Matt, đó là khó khăn! Không, tôi sẽ không được có nghĩa là đủ để cho sự
các cô gái. Tôi không phải là thấp xuống như thế. "
(Frome ghét nói đùa giá rẻ của mình!)
"Nhưng ở đây, không may mắn tôi đã cắt của ông già xuống chờ đợi
chúng tôi? "
Frome nghe thấy giọng nói của cô gái, gặp cấp hoài nghi: "của trái đất, cha của bạn
cắt doin 'xuống "" Tại sao, chờ đợi cho tôi để có một chuyến đi.
Tôi có con ngựa non loang nâu quá.
Tôi vườn trẻ biết rằng tôi muốn để có một đi xe đến đêm ", Eady, trong chiến thắng của mình, cố gắng để đưa
một lưu ý tình cảm vào giọng nói khoe khoang của mình.
Cô gái dường như lung lay, và Frome thấy xoay vòng cuối của khăn quàng cổ của cô irresolutely
về ngón tay của cô.
Không phải cho thế giới, ông đã thực hiện một dấu hiệu của cô, mặc dù nó dường như ông của mình
cuộc sống treo trên cử chỉ tiếp theo của mình.
"Giữ một phút trong khi tôi unhitch các con ngựa non", Denis được gọi là cô, mọc
về phía nhà kho.
Cô đứng hoàn hảo vẫn còn, sau khi anh ta, trong một thái độ yên tĩnh thọ
tra tấn để watcher ẩn.
Frome nhận thấy rằng cô không còn quay đầu lại từ bên này sang bên kia, như thể nhìn chăm chú
qua đêm cho con số khác.
Cô cho Denis Eady dẫn con ngựa, leo vào máy cắt và ném lại
da gấu để nhường chỗ cho cô ấy ở bên mình, sau đó, với một chuyển động nhanh chóng của các chuyến bay, cô
quay về và phóng lên dốc về phía mặt trước của nhà thờ.
"Tạm biệt! Hy vọng bạn sẽ có một chuyến đi đáng yêu ", cô được gọi là
trở lại với anh qua vai cô.
Denis cười, và cho một con ngựa cắt đã đưa ông nhanh chóng bắt kịp cô
rút lui con số. "Hãy đến cùng!
Nhận được trong nhanh chóng!
Đó là trơn trượt như có sấm trong lượt này, "ông kêu lên, nghiêng để tiếp cận một bàn tay
với cô ấy. Cô ấy cười với anh: "Good-đêm!
Tôi không nhận được. "
Bởi thời gian này họ đã vượt qua ngoài tầm nghe của Frome và ông chỉ có thể thực hiện theo các
trong bóng tối, kịch câm bóng của họ khi họ tiếp tục di chuyển dọc theo các đỉnh
độ dốc ở trên anh ta.
Ông thấy Eady, sau một lúc, nhảy từ máy cắt và đi về phía cô gái với
các reins trên một cánh tay.
Ông đã cố gắng để trượt qua cô, nhưng cô ấy lảng tránh anh ta nhanh nhẹn, và Frome
trái tim, mà đã vung ra một khoảng trống màu đen, run rẩy trở lại an toàn.
Một lúc sau, ông nghe tiếng leng keng của chuông xe trượt tuyết khởi hành và discerned 1
tìm tiến một mình đối với sự mở rộng sản phẩm nào của tuyết trước nhà thờ.
Trong bóng đen của cây vân sam Varnum ông bắt kịp với cô ấy và cô ấy quay lại với một
nhanh chóng "Oh!" "Hãy suy nghĩ, tôi muốn quên bạn, Matt", ông hỏi
với glee bẽn lẽn.
Cô ấy trả lời nghiêm túc: "Tôi nghĩ có thể bạn không thể quay lại cho tôi."
"Không thể? Điều gì trên trái đất có thể ngăn tôi? "
"Tôi biết Zeena cảm không thấy được bất kỳ tốt quá to-ngày."
"Oh, cô ấy trên giường lâu trước đây". Ông dừng lại, một câu hỏi đang tranh đấu trong anh.
"Sau đó, bạn có nghĩa là đi bộ về nhà một mình?"
"Ồ, tôi không sợ", cô cười. Họ đứng với nhau trong bóng tối của
cây vân sam, một thế giới có sản phẩm nào tiêu tan rộng và màu xám dưới những ngôi sao.
Ông đã đem câu hỏi của mình.
"Nếu bạn nghĩ rằng tôi đã không đến, tại sao không đi xe trở lại với Denis Eady?"
"Tại sao, ở đâu bạn? Làm thế nào bạn biết?
Tôi không bao giờ nhìn thấy bạn! "
Thắc mắc của cô và tiếng cười của ông chạy cùng như rills mùa xuân trong tan băng.
Ethan có cảm giác đã làm một cái gì đó vòm và khéo léo.
Để kéo dài hiệu lực, cố gắng tìm một cụm từ rực rỡ, và đưa ra, trong một
tiếng gầm của sự sung sướng: "Hãy đến cùng."
Anh ta trượt một cánh tay thông qua cô, như Eady đã làm, và ngưỡng mộ nó nhạt ép
chống lại bên cạnh cô, nhưng không phải của họ di chuyển.
Đó là tối theo những cây vân sam mà ông chỉ có thể nhìn thấy hình dạng của đầu
bên cạnh vai của mình. Ông mong mỏi cúi xuống má của mình và chà nó
chống lại khăn quàng cổ của cô.
Ông đã có thể thích đứng đó với tất cả các đêm trong bóng tối.
Cô di chuyển về phía trước một bước hoặc hai và sau đó dừng lại một lần nữa trên các dip của Corbury
đường bộ.
Độ dốc băng giá của nó, ghi bàn bằng cách chạy vô số, nhìn như một tấm gương cào
du khách tại một quán trọ. "Có một toàn bộ rất nhiều trong số họ xuống dốc
trước khi mặt trăng được thiết lập, "bà nói.
Bạn có muốn đến và bờ biển với một số đêm? "Ông hỏi.
"Oh, bạn sẽ, Ethan? Nó sẽ là đáng yêu! "
"Chúng tôi sẽ đến vào ngày mai nếu there'sa mặt trăng."
Cô vẫn còn nán lại, nhấn gần bên anh. "Ned Hale và Ruth Varnum đến như gần
chạy vào cây du lớn ở phía dưới. Chúng tôi chắc chắn rằng họ đã bị giết. "
Rùng mình cô chạy xuống cánh tay của mình.
"Nó sẽ không quá khủng khiếp? Họ đang rất hạnh phúc! "
"Oh, Ned không phải là nhiều lúc chỉ đạo. Tôi đoán tôi có thể đưa bạn xuống tất cả các quyền "!
nói với vẻ khinh khỉnh.
Ngài ý thức rằng ông đã nói lớn, "giống như Denis Eady, nhưng phản ứng của mình niềm vui
đã unsteadied anh ta, và uốn với cô đã nói về các cặp vợ chồng tham gia
"Họ đang rất hạnh phúc!" Từ âm thanh như
nếu cô ấy đã được suy nghĩ của mình và anh ta.
"Cây du là nguy hiểm, mặc dù. Nó phải được cắt giảm xuống ", bà nhấn mạnh.
"Bạn có sợ của nó, với tôi không?"
"Tôi đã nói với bạn tôi không phải là loại sợ" cô ném lại lên, hầu như hờ hững;
đột nhiên, cô bắt đầu bước vào một bước nhanh chóng.
Những thay đổi về tâm trạng tuyệt vọng và niềm vui của Ethan Frome.
Các chuyển động của tâm trí cô là khôn lường như dọn nhà của một con chim trong
chi nhánh.
Thực tế rằng ông không có quyền thể hiện cảm xúc của mình, và do đó kích động biểu thức
của cô, anh ta đính kèm một tầm quan trọng tuyệt vời để mọi thay đổi trong cái nhìn của cô và
giai điệu.
Bây giờ anh ấy nghĩ rằng cô ấy hiểu anh, và lo sợ, bây giờ anh chắc chắn cô không, và
tuyệt vọng.
Đến đêm áp lực của các mối nghi ngại tích lũy gửi quy mô rủ về phía
tuyệt vọng, và sự thờ ơ của cô càng lạnh sau khi tuôn ra niềm vui vào
cô đã đắm chìm bằng cách sa thải Denis Eady.
Ông gắn House Hill trường học ở bên cạnh cô ấy và bước đi trong im lặng cho đến khi đạt
làn đường dẫn đến nhà máy, cưa, sau đó sự cần thiết của một số bảo đảm hạn lớn quá
mạnh mẽ cho anh ta.
"Bạn sẽ tìm thấy tôi phải tắt nếu bạn đã không trở lại đó reel cuối cùng
với Denis, ông đưa ra lúng túng. Ông không thể phát âm tên mà không có một
làm cứng các cơ cổ họng của mình.
"Tại sao, Ethan, làm thế nào tôi có thể cho bạn biết ở đó?"
"Tôi cho rằng những gì folks nói là đúng sự thật", ông giật tại cô ấy, thay vì trả lời.
Cô ngừng lại, và ông cảm thấy, trong bóng tối, khuôn mặt cô nàng đã được nâng lên một cách nhanh chóng
để của mình. "Tại sao, folks những gì nói không?"
"Nó là tự nhiên bạn nên để lại chúng tôi", ông lúng túng trên, sau đây của mình
nghĩ.
Được rằng những gì họ nói "chế nhạo lại anh ta, sau đó, với sự sụt giảm bất ngờ ngọt ngào của cô
cú ăn ba: "Bạn có nghĩa là Zeena - ain't phù hợp với tôi nữa?" Cô tần ngần.
Cánh tay của họ đã trượt ra và họ đứng bất động, mỗi tìm kiếm để phân biệt các
của khuôn mặt.
"Tôi biết tôi không phải là bất cứ điều gì như là thông minh như tôi cần phải được", cô tiếp tục, trong khi ông kêu căng
đấu tranh để thể hiện.
"Có rất nhiều thứ một cô gái thuê có thể làm đến vụng về để tôi vẫn còn - và tôi
không có nhiều sức mạnh trong vòng tay của tôi. Nhưng nếu cô ấy chỉ muốn nói với tôi, tôi muốn thử.
Bạn biết cô ấy hầu như không bao giờ nói bất cứ điều gì, và đôi khi tôi có thể nhìn thấy cô ấy không phù hợp, và
nhưng tôi không biết tại sao. "Cô quay vào anh ta với một đèn flash bất ngờ của
phẫn nộ.
"Bạn muốn phải nói với tôi, Ethan Frome - bạn mong phải!
Trừ khi bạn muốn tôi đi quá - "Trừ khi anh ta muốn cô đi quá!
Tiếng khóc là xoa vào vết thương nguyên của mình.
Các tầng trời sắt dường như tan chảy và rơi xuống vị ngọt.
Một lần nữa ông đấu tranh cho từ tất cả các biểu cảm, và một lần nữa, cánh tay của mình trong cô ấy, được tìm thấy
chỉ có một sâu "Hãy đến cùng."
Họ bước vào trong sự im lặng qua bóng tối của làn đường rợp bóng cây độc cần,
Ethan của xưởng cưa gloomed qua đêm, và ra một lần nữa vào các so sánh
độ sắc nét của các lĩnh vực.
Trên xa phía của vành đai cây độc cần nước mở lăn đi trước khi chúng màu xám
và cô đơn dưới những ngôi sao.
Đôi khi cách của họ đã dẫn chúng dưới bóng mát của một ngân hàng nhô ra hoặc thông qua
mỏng tối tăm của một cụm cây trụi lá.
Ở đây và có một trang trại đứng xa trở lại trong số các lĩnh vực, tắt tiếng và lạnh như là một nghiêm trọng
đá. Đêm vẫn còn mà họ nghe
crackle đông lạnh tuyết dưới chân của họ.
Các vụ tai nạn của một chi nhánh được tải rơi xa trong rừng vang dội giống như một
-bắn súng hỏa mai, và một khi một con cáo sủa, và Mattie đã giảm gần Ethan, và
đẩy nhanh các bước của mình.
Cuối cùng, họ nhìn thấy nhóm của larches tại cửa khẩu của Ethan, và khi họ đến gần
cảm giác rằng đi bộ là qua đã mang lại lời nói của ông.
"Sau đó, bạn không muốn để lại cho chúng tôi, Matt?"
Ông đã phải khom đầu của mình để bắt kịp thì thầm kiềm chế của cô: "đâu rồi tôi đi, nếu tôi đã làm?"
Câu trả lời gửi một pang qua anh ấy nhưng giai điệu tràn ngập niềm vui.
Anh ta quên những gì khác, ông đã có nghĩa là để nói và ép cô ấy chống lại anh ta để chặt chẽ mà ông
dường như cảm nhận ấm áp của mình trong tĩnh mạch của mình. "Bạn không được khóc được, Matt?"
"Không, tất nhiên tôi không," cô quavered.
Họ quay tại cửa khẩu và thông qua theo gò bóng mờ ở đâu, kèm theo ở mức thấp
hàng rào, ngôi mộ đá Frome nghiêng ở góc độ điên qua tuyết.
Ethan nhìn họ tò mò.
Trong nhiều năm yên tĩnh của công ty đã chế nhạo bồn chồn của mình, mong muốn của mình cho sự thay đổi và
tự do.
"Chúng tôi không bao giờ có đi - làm thế nào nên bạn?" Dường như được viết trên bia mộ hàng;
bất cứ khi nào ông đã đi vào hoặc ra khỏi cổng của ông, ông nghĩ rùng mình: "Tôi sẽ đi trên
sống ở đây cho đến khi tôi tham gia cùng họ. "
Nhưng bây giờ tất cả mong muốn cho sự thay đổi đã biến mất, và tầm nhìn của bao vây ít cho
anh ta một cảm giác ấm áp của tiếp tục và ổn định.
"Tôi đoán chúng tôi sẽ không bao giờ để bạn đi, Matt," ông thì thầm, như là mặc dù ngay cả những người yêu đã chết
một lần, phải âm mưu với anh ta để giữ cô ấy, và đánh răng bằng các ngôi mộ, ông nghĩ:
"Chúng tôi sẽ luôn luôn sống ở đây cùng nhau, và một ngày nào đó cô ấy sẽ nằm bên cạnh tôi."
Ông cho phép tầm nhìn có anh ta khi họ leo lên các ngọn đồi về nhà.
Anh không bao giờ hài lòng với cô là khi ông đã từ bỏ chính mình cho những giấc mơ.
Một nửa con đường lên dốc Mattie vấp chống lại một số cản trở vô hình
nắm chặt tay áo của mình để ổn định mình.
Làn sóng của sự ấm áp đã đi qua anh ta giống như việc kéo dài tầm nhìn của ông.
Lần đầu tiên anh đã đánh cắp cánh tay của mình về cô, và cô ấy không chống lại.
Họ bước vào như thể chúng đang trôi nổi trên một dòng suối mùa hè.
Zeena luôn luôn đi ngủ ngay sau khi cô đã có bữa ăn tối của cô, và các cửa sổ shutterless
của ngôi nhà là bóng tối.
Một dưa chuột, nho chết treo lơ lửng từ những mái hiên như streamer nhiểu đen gắn liền với cửa
cho một cái chết, và suy nghĩ lóe lên thông qua bộ não của Ethan: "Nếu nó đã có
Zeena - "Sau đó, ông đã có một tầm nhìn khác biệt của
vợ của ông nằm trong phòng ngủ của họ ngủ, miệng hơi hé mở, răng giả của mình trong một
cốc bằng giường ... Họ đi xung quanh để mặt sau của
nhà, giữa những bụi cây ruột cứng nhắc.
Đó là Zeena của thói quen, khi họ đã trở lại vào cuối làng, để lại chìa khóa
cửa nhà bếp dưới các tấm. Ethan đứng trước cửa, đầu nặng
với những ước mơ, cánh tay của mình vẫn còn khoảng Mattie.
"Matt -" ông bắt đầu, không biết những gì ông có nghĩa là để nói.
Cô lẻn ra khỏi nắm giữ của mình mà không cần nói, và ông cúi xuống và cảm thấy
chìa khóa.
"Đó là không có!", Ông nói thẳng mình với một sự khởi đầu.
Họ căng thẳng đôi mắt của họ vào nhau trong bóng đêm băng giá.
Như vậy là một điều chưa bao giờ xảy ra trước đây.
"Có lẽ cô ấy quên nó", Mattie nói thì thầm run, nhưng cả hai người trong số họ biết
rằng nó không phải như Zeena quên.
"Nó có thể đã rơi vào trong tuyết", Mattie tiếp tục sau khi tạm dừng một trong
mà họ đã đứng chăm chú lắng nghe. "Nó phải được đẩy ra, sau đó," ông
nối lại trong cùng một giai điệu.
Một suy nghĩ hoang dã xé qua ông. Nếu lang thang đã có - những gì nếu ...
Một lần nữa ông lắng nghe, vô vàn ông nghe thấy một âm thanh xa xôi trong nhà, sau đó ông cảm thấy trong
túi của mình cho một trận đấu, và quỳ xuống, thông qua ánh sáng của nó từ từ trên thô
cạnh của tuyết về trước cửa nhà.
Ông vẫn còn quỳ xuống khi đôi mắt của mình, trên một mức độ với bảng điều khiển cửa,
bắt được một tia yếu ớt bên dưới nó. Ai có thể thức dậy trong căn nhà im lặng?
Anh nghe thấy bước trên cầu thang, và một lần nữa cho một ý nghĩ tức thời của lang thang xé
qua ông. Sau đó, cánh cửa mở ra và ông nhìn thấy vợ của mình.
Trong bối cảnh đen tối của nhà bếp, cô đứng lên cao và góc cạnh, một tay
vẽ một bông vải đậy mền vú căn hộ của cô, trong khi người khác đã tổ chức một bóng đèn.
Ánh sáng, trên một cấp độ với cằm, rút ra khỏi bóng tối cổ họng nhăn nheo của bà và
cổ tay dự của bàn tay nắm chặt chăn, và đào sâu
tuyệt vời các hốc và nhô
mặt cao xương dưới sàn đấu của Crimping-chân.
Để Ethan, vẫn còn trong khói mù màu hồng giờ của mình với Mattie, tầm nhìn đến với
cường độ cao chính xác của những giấc mơ cuối cùng trước khi thức dậy.
Ông cảm thấy như thể ông đã không bao giờ trước khi biết vợ của ông trông giống như.
Cô đã thu hút sang một bên mà không nói, và Mattie và Ethan đã thông qua vào nhà bếp,
có cái lạnh chết người của một nơi lưu trữ sau khi khô lạnh của đêm.
"Đoán bạn về chúng tôi, Zeena", Ethan nói đùa, đóng tuyết từ khởi động của mình.
"Không. Tôi chỉ cảm thấy như vậy có nghĩa là tôi không thể ngủ được. "
Mattie đi lên, thư giãn kết thúc tốt đẹp, màu sắc của chiếc khăn anh đào tươi của cô
môi và má. "Tôi rất xin lỗi, Zeena!
Là không có bất cứ điều gì tôi có thể làm gì? "
"Không có gì." Zeena quay lưng lại với cô.
"Bạn có thể 'một' lắc đó bên ngoài tuyết," cô nói với chồng.
Cô bước ra khỏi nhà bếp phía trước của họ và tạm dừng trong hội trường giơ đèn
bình thường dài, như thể ánh sáng lên cầu thang.
Ethan cũng dừng lại, ảnh hưởng đến mò mẫm cho tỷ giá mà ông treo chiếc áo khoác và mũ của mình.
Các cửa ra vào hai phòng ngủ phải đối mặt với nhau trên hạ cánh trên hẹp, và
đến đêm là kỳ quặc ghê tởm anh ta, Mattie nên xem anh ta theo Zeena.
"Tôi đoán tôi sẽ không đưa ra một thời gian," ông nói, quay như thể để đi lại.
nhà bếp. Zeena dừng lại và nhìn anh ta.
"Vì lợi ích của đất - những gì bạn sẽ làm gì ở đây?"
"Tôi đã có tài khoản nhà máy đi qua."
Cô tiếp tục nhìn chằm chằm vào anh ấy, ngọn lửa của đèn không có chụp đưa ra với
vi tàn ác làm phiền dòng của khuôn mặt.
"Vào ban đêm thời gian này o '?
Bạn sẽ thuyền nhỏ có hai buồm cái chết của bạn. Ngọn lửa từ lâu. "
Nếu không có trả lời, ông di chuyển đi về phía nhà bếp.
Như ông đã làm như vậy cái nhìn của mình vượt qua của Mattie và ông tưởng tượng rằng một cảnh báo không bền
ánh lên thông qua cô lông mi.
Thời điểm này, họ lăn xuống má cô đỏ ửng và cô bắt đầu gắn kết các cầu thang
trước của Zeena. "Đó là vì vậy.
Đó là sức mạnh lạnh xuống đây ", Ethan được chấp thuận, và với đầu hạ xuống, ông đã đi lên
trong thức của vợ, và theo cô qua ngưỡng cửa của căn phòng của họ.