Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 4. Việc giết hại Carew TRƯỜNG HỢP
Gần một năm sau đó, trong tháng, 18 -, London đã giật mình bởi một
tội phạm tàn bạo từ và làm cho tất cả các đáng chú ý hơn bởi vị trí cao
nạn nhân.
Các chi tiết rất ít và đáng ngạc nhiên. Một người đầy tớ giúp việc sống một mình trong một ngôi nhà không
xa sông, đã đi lên lầu ngủ khoảng mười một.
Mặc dù một màn sương lăn trên thành phố trong những giờ nhỏ, phần đầu của đêm
mây, và các làn xe, cửa sổ của người giúp việc bị bỏ qua, là rực rỡ
chiếu sáng bởi mặt trăng đầy đủ.
Có vẻ như cô ấy là tình cảm nhất định, cho cô ngồi xuống hộp của mình, mà đứng
ngay dưới cửa sổ, và rơi vào một giấc mơ mơ màng.
Không bao giờ (cô sử dụng để nói, với nước mắt chảy dài, khi cô kể lại kinh nghiệm),
chưa bao giờ cô cảm thấy thêm tại hòa bình với tất cả mọi người hay nghĩ tử tế hơn của thế giới.
Và như để cô ngồi, cô đã trở thành nhận thức của một người đàn ông trong độ tuổi đẹp với mái tóc trắng,
gần dọc theo luồng và tiến tới gặp ông ta, một và rất nhỏ
quý ông, người mà lúc đầu cô đã ít quan tâm.
Khi họ đã đến trong bài phát biểu (dưới mắt của người giúp việc) người đàn ông lớn tuổi
cúi chào và accosted khác với một cách khá lịch sự.
Nó không có vẻ như chủ đề của địa chỉ của mình là quan trọng, thực sự,
chỉ của mình, một số lần xuất hiện như thể anh chỉ hỏi theo cách của mình, nhưng
mặt trăng tỏa sáng trên khuôn mặt của mình như ông nói, và
cô gái rất hài lòng khi xem nó, nó dường như thở như vậy vô tội và thế giới cũ
lòng tốt của bố, nhưng với một cái gì đó cao quá, cũng lập tự
nội dung.
Hiện nay mắt cô ấy đi lang thang đến khác, và cô rất ngạc nhiên khi nhận ra anh ta
nhất định ông Hyde, người đã từng truy cập chủ của mình và cho người mà cô đã hình thành một
không thích.
Ông đã có trong tay một cây gậy nặng, mà ông là tầm thường, nhưng ông đã trả lời bao giờ là một
từ, và dường như lắng nghe với một sự thiếu kiên nhẫn có bệnh.
Và sau đó tất cả của một đột ngột, ông đã nổ ra trong một ngọn lửa của sự giận dữ, dập với mình
chân, khua gậy, và tiến hành (là người giúp việc mô tả nó) như một người điên.
Người đàn ông tuổi đã một bước trở lại, với không khí của một trong rất nhiều ngạc nhiên và một
trifle đau, và ở đó ông Hyde nổ ra của tất cả các giới hạn và nện anh ta xuống đất.
Và vào thời điểm tới, vượn như giận dữ, anh ta đã chà đạp nạn nhân dưới chân và ca ngợi
xuống một cơn bão thổi, theo đó các xương tiếng tan vỡ và cơ thể
tăng khi đường này.
Tại kinh dị của các điểm tham quan và âm thanh, người hầu gái ngất xỉu.
Đó là 2:00 khi cô đến mình và gọi cho cảnh sát.
Kẻ giết người đã biến mất từ lâu, nhưng có đặt nạn nhân ở giữa làn,
không ngờ đã bị đọc sai.
Gắn bó với các hành động đã được thực hiện, mặc dù nó đã được một số rất hiếm và
gỗ khó khăn và nặng nề, đã bị phá vỡ ở giữa theo sự căng thẳng của này không cam động
tàn bạo, và một nửa tan đàn xẻ nghé đã cán
trong máng nước láng giềng khác, không có nghi ngờ, đã được mang đi.
kẻ giết người.
Một ví và đồng hồ bằng vàng đã được tìm thấy sau khi nạn nhân nhưng không có thẻ hoặc các giấy tờ, ngoại trừ một
phong bì niêm phong và đóng dấu, mà ông đã có thể mang tới bài viết, và
mang tên và địa chỉ của ông Utterson.
Này đã được đưa luật sư vào sáng hôm sau, trước khi ông ra khỏi giường, và ông
đã không sớm nhìn thấy nó và được cho biết các trường hợp, hơn ông bắn ra một trang nghiêm
môi.
"Tôi sẽ nói rằng không có gì cho đến khi tôi đã nhìn thấy cơ thể", cho biết ông, "điều này có thể rất nghiêm trọng.
Có lòng tốt để chờ đợi trong khi tôi ăn mặc. "
Và với cùng một vẻ mặt nghiêm trọng, ông vội vã thông qua ăn sáng của mình và lái xe đến
các đồn cảnh sát, đi đâu cơ thể đã được thực hiện.
Ngay sau khi ông đi vào trong tế bào, ông gật đầu.
"Có", cho biết ông, "Tôi nhận ra anh. Tôi xin lỗi để nói rằng điều này là Sir Danvers
Carew. "
"Mừng của Thiên Chúa, thưa ông", kêu lên nhân viên, là nó có thể? "
Và thời điểm tiếp theo mắt của ông sáng lên với tham vọng chuyên nghiệp.
"Điều này sẽ làm cho một thỏa thuận của tiếng ồn", ông nói.
"Và có lẽ bạn có thể giúp chúng tôi với người đàn ông." Và ông ấy một thời gian ngắn kể lại những gì người giúp việc đã
nhìn thấy, và cho thấy thanh bị hỏng.
Ông Utterson đã quailed tên của Hyde, nhưng khi thanh được đặt
trước khi anh ta, anh ta có thể nghi ngờ không còn bị phá vỡ và bị đánh đập như nó đã được, anh
nhận ra rằng ông đã tự
trình bày nhiều năm trước khi Henry Jekyll.
"Đây có phải là Hyde ông một người có tầm vóc nhỏ", ông hỏi.
"Đặc biệt nhỏ và đặc biệt độc ác-tìm kiếm, là những gì người giúp việc gọi
ông ấy ", nhân viên.
Ông Utterson phản ánh và sau đó, nâng cao đầu, "Nếu bạn sẽ đến với tôi trong tôi
cab ", ông nói," Tôi nghĩ rằng tôi có thể đưa bạn đến nhà mình. "
Đó là bởi thời gian này khoảng chín vào buổi sáng, và sương mù đầu tiên của mùa giải.
Một lớn màu sô-cô-la vô vị giảm trên trời, nhưng gió đã liên tục
tính cước và định tuyến này hơi làm kiên cố; để cab thu thập thông tin từ
đường phố, ông Utterson trông thấy một
tuyệt vời số lượng các bằng cấp và màu sắc của hoàng hôn, cho ở đây nó sẽ có màu tối như
kết thúc trở lại của buổi tối, và sẽ là một ánh sáng của một màu nâu, giàu khủng khiếp, giống như
ánh sáng của một số đám cháy kỳ lạ;
ở đây, cho một thời điểm, sương mù sẽ hoàn toàn bị phá vỡ, và một trục hốc hác của ánh sáng ban ngày
sẽ lướt qua giữa những vòng hoa xoáy.
Quý ảm đạm của Soho nhìn thấy dưới những cái nhìn thoáng qua thay đổi, với con đường lầy lội của nó, và
bẩn thỉu hành khách, và đèn của nó, chưa bao giờ được dập tắt hoặc đã được
khơi đầu lại để chiến đấu này thê lương
reinvasion của bóng tối, dường như, trong mắt của luật sư, giống như một quận của thành phố một số
trong một cơn ác mộng.
Suy nghĩ của tâm trí của mình, bên cạnh đó, các thuốc nhuộm gloomiest, và khi ông liếc nhìn
đồng hành của ổ đĩa của mình, ông đã có ý thức của một số liên lạc đó khủng bố
pháp luật và các cán bộ của pháp luật, vào những thời điểm có thể tấn công các trung thực nhất.
Khi buồng lái đã thu hút trước khi địa chỉ chỉ ra, sương mù nâng lên một chút và
cho anh ta một con đường bẩn thỉu, một cung điện gin, nhà ăn Pháp ở mức thấp, một cửa hàng cho
bán lẻ của số đồng xu, hai xu
xà lách, trẻ em rách rưới nhiều lộn xộn trong các cửa ra vào, và nhiều phụ nữ khác nhau
dân tộc đi qua, chìa khóa trong tay, để có một ly vào buổi sáng và thời điểm tiếp theo
sương mù giải quyết xuống một lần nữa khi phần đó,
như màu nâu như màu nâu đen, và đã bỏ anh từ môi trường xung quanh hành vi đê tiện.
Đây là ngôi nhà yêu thích của Henry Jekyll, của một người đàn ông người thừa kế cho một
phần tư của một triệu bảng Anh.
Một người phụ nữ ngà voi phải đối mặt và mái tóc bạc tuổi ra mở cửa.
Cô có một khuôn mặt xấu xa, làm nhẵn bằng cách đạo đức giả: nhưng cách cư xử của cô đã xuất sắc.
Vâng, cô nói, đây là ông Hyde, nhưng ông không có ở nhà, ông đã có được trong đêm đó
rất muộn, nhưng ông đã biến mất một lần nữa trong ít hơn một giờ đồng hồ, không có gì
kỳ lạ trong đó, thói quen của mình đã được rất
không thường xuyên, và ông thường xuyên vắng mặt, ví dụ, nó đã được gần hai tháng kể từ khi
cô đã nhìn thấy anh ta cho đến ngày hôm qua.
"Rất tốt, sau đó, chúng tôi muốn xem phòng của mình", luật sư, và khi người phụ nữ
bắt đầu khai báo là không thể ", tôi đã tốt hơn cho bạn biết người này là ai," ông
thêm.
"Đây là Thanh tra Newcomen của Scotland Yard.
Một flash của niềm vui ghê tởm xuất hiện trên khuôn mặt của người phụ nữ.
"Ah!" Cho biết cô ", ông đang gặp rắc rối!
Ông đã làm gì? "Ông Utterson và thanh tra viên trao đổi
liếc nhìn. "Anh ấy dường như không một nhân vật rất phổ biến,"
quan sát sau này.
"Và bây giờ, người phụ nữ tốt của tôi, chỉ cần cho tôi và người đàn ông này có một cái nhìn về chúng ta."
Trong toàn bộ mức độ của ngôi nhà, nhưng đối với người phụ nữ tuổi nếu không có sản phẩm nào,
Ông Hyde đã chỉ được sử dụng một vài phòng, nhưng đây là những trang bị sang trọng và
phù hợp khẩu vị.
Một tủ quần áo là đầy với rượu vang, tấm bạc, thanh lịch napery tốt
bức tranh treo trên các bức tường, một món quà (như Utterson phải) từ Henry Jekyll,
nhiều người sành một thảm Minh Tuyet nhiều và dễ chịu màu.
Tại thời điểm này, tuy nhiên, các phòng mang tất cả các dấu hiệu của có được gần đây và
vội vàng lục soát, quần áo nằm về sàn nhà, với túi tiền của họ từ trong ra ngoài, khóa
ngăn kéo nhanh chóng đứng và lò sưởi
có đặt một đống tro màu xám, như nhiều giấy tờ đã bị đốt cháy.
Từ những than hồng thanh tra disinterred cuối mông của một cuốn sách kiểm tra màu xanh lá cây,
đã chống lại các hành động của đám cháy, một nửa còn lại của thanh đã được tìm thấy phía sau
cửa và giành của mình
nghi ngờ, nhân viên tuyên bố mình rất vui mừng.
Một chuyến thăm đến ngân hàng, nơi hàng ngàn pounds đã được tìm thấy là nói dối.
kẻ giết người của tín dụng, hoàn thành sự hài lòng của mình.
"Bạn có thể phụ thuộc vào nó, thưa ông," ông nói với ông Utterson: "Tôi có anh trong tay tôi.
Ông phải đã bị mất đầu, hoặc anh sẽ không bao giờ có trái thanh, trên tất cả,
đốt sách kiểm tra.
Tại sao, tiền của cuộc sống với người đàn ông. Chúng tôi không có gì để làm nhưng chờ đợi anh ấy tại
các ngân hàng, và nhận được handbills. "
Điều này cuối cùng, tuy nhiên, không phải dễ dàng như vậy hoàn thành, cho ông Hyde có số
Familiar vài - ngay cả những bậc thầy của người giúp việc tôi tớ chỉ thấy anh ta hai lần; của mình
gia đình không nơi nào có thể được truy tìm, ông đã
không bao giờ được chụp ảnh và một số ít người có thể mô tả ông khác rộng rãi, như
quan sát thông thường.
Chỉ trên một trong những điểm được họ đồng ý, và đó là cảm giác ám ảnh của unexpressed
biến dạng với những kẻ chạy trốn ấn tượng beholders của mình.
-Chương 5. SỰ CỐ CỦA CÁC THƯ
Đó là vào cuối buổi chiều, khi ông Utterson tìm thấy cách của ông Tiến sĩ Jekyll
cửa, nơi ông cùng một lúc thừa nhận bởi Poole, và mang xuống nhà bếp
văn phòng và trên sân có một lần
là một khu vườn, để xây dựng được thờ ơ được gọi là phòng thí nghiệm hoặc
mổ xẻ phòng.
Bác sĩ đã mua nhà từ những người thừa kế của một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng, và riêng của mình
sở thích là thay vì hóa chất hơn so với giải phẫu, đã thay đổi những điểm đến của
khối ở dưới cùng của khu vườn.
Đây là lần đầu tiên mà luật sư đã nhận được trong một phần của người bạn của mình
quý, và anh mắt cấu trúc tồi tàn, cửa sổ với sự tò mò, và nhìn quanh
với một cảm giác khó chịu lạ lùng như
ông đi qua nhà hát, một khi đông đúc với những sinh viên ham học và bây giờ nằm gầy và
im lặng, các bảng đầy với bộ máy hóa học, sàn rải rác thùng
rải rác với rơm đóng gói, và ánh sáng lờ mờ thông qua vòm sương mù.
Vào cuối hơn nữa, một chuyến bay của cầu thang gắn vào một cánh cửa được bảo hiểm với len bọc bàn ghế đỏ;
và thông qua điều này, ông Utterson là cuối cùng nhận được vào nội các của bác sĩ.
Đó là một căn phòng lớn được trang bị vòng với máy ép thủy tinh, được trang bị, trong số những thứ khác,
với một ly Cheval và bảng một doanh nghiệp, và nhìn ra ngoài khi tòa án ba
cửa sổ bụi cấm với sắt.
Ngọn lửa đốt cháy trong các grate, đèn được thắp sáng trên các kệ ống khói, thậm chí
trong nhà, sương mù bắt đầu nằm dày đặc, và có, gần đến sự ấm áp, ngồi Tiến sĩ
Jekyll, như chết bệnh.
Ông đã không tăng lên để đáp ứng khách truy cập của mình, nhưng đã tổ chức ra một bàn tay lạnh và sư thầy anh ta chào đón
trong một giọng nói đã thay đổi.
"Và bây giờ," ông Utterson cho biết, ngay như Poole đã để lại cho họ ", bạn đã nghe nói
tin tức? "Bác sĩ rùng mình.
"Họ đã khóc trong quảng trường," ông nói.
"Tôi nghe thấy chúng trong phòng ăn của tôi." "Một từ" luật sư.
"Carew là khách hàng của tôi, nhưng như vậy là bạn, và tôi muốn biết những gì tôi đang làm.
Bạn không được điên đủ để ẩn này đồng? "
"Utterson, tôi thề với Thiên Chúa," bác sĩ kêu lên, "Tôi thề với Thiên Chúa sẽ không bao giờ thiết lập
đôi mắt ông một lần nữa. Tôi ràng buộc danh dự của tôi để bạn mà tôi đang thực hiện với
anh ta trong thế giới này.
Đó là tất cả đã chấm dứt. Và quả thực ông không muốn sự giúp đỡ của tôi, bạn
không biết anh ta như tôi, ông là an toàn, ông là khá an toàn, đánh dấu những lời của tôi, anh ta sẽ không bao giờ
hơn được nghe nói tới. "
Các luật sư nghe chỗ hạ, ông không thích cách cuồng nhiệt của người bạn của mình.
"Bạn có vẻ khá chắc chắn của anh ta", nói rằng ông ", và vì lợi ích của bạn, tôi hy vọng bạn có thể được
đúng.
Nếu nó đến để xét xử, tên của bạn có thể xuất hiện. "
"Tôi khá chắc chắn của anh," Jekyll trả lời; "Tôi có cơ sở để chắc chắn rằng tôi có thể không
chia sẻ với bất kỳ một.
Nhưng có một điều mà bạn có thể tư vấn cho tôi.
Tôi có - Tôi đã nhận được một lá thư, và tôi đang ở một mất mát cho dù tôi sẽ hiển thị nó vào
Tôi muốn để lại nó trong tay của bạn, Utterson, bạn sẽ đánh giá một cách khôn ngoan, tôi
chắc chắn, tôi đã tuyệt vời như vậy tin tưởng vào bạn "" Bạn có sợ hãi, tôi cho rằng, nó có thể dẫn đến
phát hiện của mình? "yêu cầu các luật sư.
"Không," cho biết. "Tôi không thể nói rằng tôi quan tâm những gì sẽ trở thành của
Hyde, tôi hoàn toàn thực hiện với ông. Tôi đã suy nghĩ của nhân vật của riêng tôi,
kinh doanh đáng ghét này chứ không phải tiếp xúc. "
Utterson ruminated một thời gian, ông đã ngạc nhiên khi thấy sự ích kỷ của bạn mình, và
miễn nó. "Vâng," ông, cuối cùng, "cho tôi nhìn thấy
lá thư. "
Lá thư được viết bằng một bàn tay kỳ lạ, thẳng đứng, và đã ký "Edward Hyde": và nó
biểu, một thời gian ngắn đủ, đó là ân nhân của nhà văn, Tiến sĩ Jekyll, người mà ông
đã lâu như vậy unworthily trả cho một
ngàn sự rộng lượng, cần lao động không có báo động cho an toàn của ông, như ông có phương tiện
thoát mà ông đã đặt một sự phụ thuộc chắc chắn.
Các luật sư thích lá thư này cũng đủ, nó đặt một màu sắc tốt hơn trên các thân mật hơn
ông đã tìm kiếm, và ông đổ lỗi cho bản thân mình đối với một số nghi ngờ quá khứ của mình.
"Bạn có phong bì", ông hỏi.
"Tôi đốt cháy nó", trả lời Jekyll "trước khi tôi nghĩ rằng những gì tôi đã được về.
Nhưng nó mang không có dấu bưu điện. Lưu ý được giao. "
"Tôi giữ này và ngủ khi nó hỏi Utterson.
"Tôi muốn bạn để đánh giá đối với tôi hoàn toàn", là câu trả lời.
"Tôi đã mất niềm tin vào bản thân mình."
"Vâng, tôi sẽ xem xét, trả lại luật sư.
"Và bây giờ một từ hơn: đó là Hyde người quyết các điều khoản trong di chúc của bạn về
biến mất? "
Bác sĩ dường như bị bắt giữ với một sự lo âu của ngất, ông đóng cửa miệng của mình chặt chẽ và
gật đầu. Utterson cho biết: "Tôi biết nó,".
"Ông ấy có nghĩa là để giết bạn.
Bạn có một lối thoát tốt "" Tôi đã có những gì nhiều hơn.
mục đích ", quay trở lại bác sĩ long trọng:" Tôi đã có một bài học - Lạy Thiên Chúa, Utterson, những gì một
bài học tôi đã có! "
Và ông che mặt của mình cho một thời điểm với hai bàn tay của mình.
Trên ra theo cách của mình, luật sư dừng lại và có một từ hoặc hai với Poole.
"Đến bye," ông ", có một lá thư tay trong ngày-to: sứ giả đã được những gì
như thế nào? "
Tuy nhiên, Poole đã tích cực không có gì ngoại trừ qua đường bưu điện "và chỉ có thông tư do
điều đó ", ông nói thêm. Thông tin này được gửi cho người truy cập với mình
nỗi sợ hãi mới.
Rõ ràng bức thư đã đi qua cánh cửa phòng thí nghiệm, có thể, thực sự, nó đã
được viết trong nội các, và nếu được, nó phải khác nhau đánh giá, và
xử lý với sự thận trọng hơn.
Các newsboys, như ông đã đi, đã khóc khàn cùng các footways:
"Phiên bản đặc biệt. Giết người gây sốc của một nghị sĩ "
Đó là văn tế tang lễ của một người bạn và khách hàng; và ông không thể giúp đỡ một nhất định
e ngại vì sợ rằng tên của người khác nên bị hút xuống trong dòng xoáy của
vụ bê bối.
Đó là, ít nhất là một quyết định khó nghi rằng ông đã phải làm và tự chủ như ông đã
theo thói quen, ông bắt đầu ấp ủ một khát khao để được tư vấn.
Nó không phải là để có được trực tiếp, nhưng có lẽ, ông nghĩ, nó có thể được đánh bắt.
Hiện nay sau khi, ông ngồi trên một mặt của lò sưởi của riêng mình, với ông Đánh giá của khách, nhân viên bán hàng đầu,
khi khác, và giữa chừng giữa, ở một khoảng cách độc đáo tính từ ngọn lửa,
một chai rượu vang đặc biệt đã
dài ở unsunned trong những nền tảng của ngôi nhà của ông.
Sương mù vẫn còn ngủ trên cánh trên thành phố bị chết đuối, nơi mà các loại đèn glimmered
như carbuncles và thông qua choàng và che dấu của các đám mây rơi xuống,
rước của cuộc sống của thị trấn vẫn còn
khai thông qua các động mạch lớn với một âm thanh như một cơn gió mạnh.
Nhưng phòng là đồng tính với ánh lửa.
Trong chai axit đã lâu trước giải quyết, thuốc nhuộm hoàng đã làm mềm
với thời gian, màu sắc trở nên giàu hơn trong các cửa sổ màu và ánh sáng rực rỡ của mùa thu nóng
buổi chiều trên các vườn nho trên sườn đồi, đã sẵn sàng
được tự do và để giải tán sương mù London.
Vô cảm giác luật sư tan chảy.
Không có người đàn ông mà ông giữ bí mật ít hơn ông Đánh giá của khách, và ông không
luôn luôn chắc chắn rằng ông giữ nhiều như ông có nghĩa là.
Đánh giá của khách đã được thường về kinh doanh của bác sĩ, ông biết Poole, ông có thể khan hiếm
đã không nghe quen thuộc của ông Hyde về nhà, ông có thể vẽ
kết luận là nó không phải là tốt, sau đó,
ông sẽ thấy một bức thư đặt bí ẩn bên phải? và trên tất cả các từ
Đánh giá của khách, là một sinh viên và nhà phê bình chữ viết tay, sẽ xem xét các bước
tự nhiên và sốt sắng?
Các nhân viên bán hàng, bên cạnh đó, là một người đàn ông của luật sư, ông khan hiếm có thể đọc một tài liệu lạ lùng
mà không cần thả một nhận xét, và nhận xét rằng ông Utterson có thể hình tương lai của mình
khóa học.
"Đây là một doanh nghiệp buồn về Sir Danvers," ông nói.
"Vâng, thưa ông, thực sự. Nó đã gợi ra rất nhiều của công chúng
cảm giác ", trở lại của khách.
"Người đàn ông, tất nhiên, là điên." "Tôi muốn nghe quan điểm của bạn về điều đó,"
trả lời Utterson.
"Tôi có một tài liệu ở đây trong dạng chữ viết tay của ông, nó là giữa chúng ta, cho tôi khan hiếm biết
phải làm gì về nó, nó là một doanh nghiệp xấu xí là tốt nhất.
Tuy nhiên, nó là hoàn toàn theo cách của bạn: chữ ký của một kẻ giết người ".
Đánh giá của khách của đôi mắt sáng, và ngồi xuống cùng một lúc và nghiên cứu nó với niềm đam mê.
"Không thưa ngài", ông nói: "không điên, nhưng nó là một tay kỳ lạ."
"Và bởi tất cả các tài khoản một nhà văn rất kỳ quặc," luật sư.
Ngay sau đó là đầy tớ bước vào với một lưu ý.
"Từ Tiến sĩ Jekyll, thưa ông?" Hỏi nhân viên bán hàng.
"Tôi nghĩ rằng tôi biết bằng văn bản. Bất cứ điều gì tư nhân, ông Utterson? "
"Chỉ có một lời mời ăn tối.
Tại sao? Bạn có muốn nhìn thấy nó "" Một thời điểm.
Tôi cám ơn, thưa ông, "và nhân viên bán hàng đã đặt hai tờ giấy bên cạnh và
sedulously so với nội dung.
"Cảm ơn, thưa ông", ông nói cuối cùng, trở về cả hai, "it'sa rất thú vị
chữ ký "Có một tạm dừng, trong đó ông
Utterson đấu tranh với chính mình.
"Tại sao bạn so sánh chúng, Đánh giá của khách", ông hỏi đột ngột.
"Vâng, thưa ông," trả lại nhân viên bán hàng, "there'sa chứ không phải từ sự tương đồng, hai bàn tay
trong nhiều điểm giống nhau: chỉ khác nhau dốc ".
"Thay vì kỳ lạ", Utterson.
Đó là, như bạn nói, chứ không phải kỳ lạ ", trở về Đánh giá của khách.
"Tôi sẽ không nói về những lưu ý này, bạn biết", ông chủ.
"Không, thưa ngài," nhân viên bán hàng.
"Tôi hiểu." Nhưng không sớm hơn được ông Utterson một mình rằng
ban đêm, hơn ông đã bị khoá lưu ý vào, an toàn của mình, nơi reposed từ thời gian đó
về phía trước.
"Những gì ông nghĩ. "Henry Jekyll giả mạo cho một kẻ giết người!"
Và máu của mình chạy lạnh trong tĩnh mạch của mình.
-Chương 6. Tới của DR. LANYON
Thời gian chạy trên hàng ngàn bảng Anh đã được cung cấp phần thưởng cho cái chết của Sir
Danvers là bực bội như một chấn thương công cộng, nhưng ông Hyde đã biến mất của ken
của cảnh sát như là mặc dù ông đã không bao giờ tồn tại.
Phần lớn của quá khứ của mình được khai quật, quả thật vậy, và tất cả các tai tiếng: những câu chuyện xuất hiện của
sự tàn ác của con người, từng để tàn nhẫn và bạo lực của cuộc sống thấp hèn của mình, ông lạ
liên kết, sự thù hận dường như
đã bao vây sự nghiệp của mình, nhưng nơi ở hiện nay của mình, không một tiếng thì thầm.
Từ thời điểm ông đã rời khỏi ngôi nhà ở Soho vào buổi sáng ngày xảy ra án mạng, ông được chỉ đơn giản là
xoá nhoà, và dần dần, như thời gian đã thu hút trên, ông Utterson bắt đầu phục hồi từ các
nóng nực của báo thức của mình, và để phát triển nhiều ở yên tĩnh với chính mình.
Cái chết của Sir Danvers, cách suy nghĩ của mình, hơn trả tiền cho việc
biến mất của ông Hyde.
Bây giờ ảnh hưởng đến điều ác đã được thu hồi, một cuộc sống mới bắt đầu cho Tiến sĩ Jekyll.
Ông bước ra khỏi nơi ẩn dật của mình, mối quan hệ mới với bạn bè của mình, trở thành một lần
hơn của khách quen thuộc và giải trí, và trong khi ông đã luôn luôn được biết đến
tổ chức từ thiện, ông bây giờ không phân biệt tôn giáo.
Ông là bận rộn, ông đã được nhiều trong không khí cởi mở, ông đã làm tốt, khuôn mặt của mình dường như để mở và
sáng, như thể với một ý thức vào bên trong của dịch vụ, và hơn
hai tháng, bác sĩ tại hòa bình.
Vào ngày 8 tháng Giêng Utterson đã ăn tối tại của bác sĩ với một đảng nhỏ, Lanyon đã
ở đó, và khuôn mặt của chủ nhà đã nhìn từ một đến khác như cũ
ngày khi bộ ba là những người bạn không thể tách rời.
Ngày 12, và một lần nữa vào ngày 14, cánh cửa đã bị đóng cửa đối với luật sư.
"Bác sĩ được giới hạn trong nhà", Poole nói, "và thấy không có ai."
Vào ngày 15, ông đã cố gắng một lần nữa, và một lần nữa từ chối, và được sử dụng cho
hai tháng để xem người bạn của mình hầu như hàng ngày, ông đã tìm thấy điều này trở lại trong nỗi cô đơn
cân nhắc khi tinh thần của mình.
Đêm thứ năm, ông đã có trong Đánh giá của khách để ăn cơm trưa với anh ta, và thứ sáu, ông betook mình
Tiến sĩ của Lanyon.
Có ít nhất ông đã không bị từ chối nhập học, nhưng khi ông bước vào, ông
sốc trước sự thay đổi đó đã diễn ra trong sự xuất hiện của bác sĩ.
Ông đã có giấy chứng tử của mình bằng văn bản rõ ràng trên khuôn mặt của mình.
Người đàn ông màu hồng nhạt đã phát triển, da thịt của mình đã giảm đi, ông đã thấy rõ Balder và
trở lên; nhưng đó vẫn là không quá nhiều thẻ của một phân rã vật lý nhanh chóng
bắt giữ thông báo của luật sư, là một cái nhìn trong
mắt và chất lượng theo cách dường như để làm chứng cho một số khủng bố sâu xa của
tâm trí.
Nó không chắc rằng bác sĩ nên sợ chết, nhưng đó là những gì Utterson được
bị cám dỗ để nghi ngờ.
"Có", ông nghĩ, "ông là một bác sĩ, anh ta phải biết trạng thái của mình và ngày của mình
tính và kiến thức nhiều hơn ông có thể chịu ".
Tuy nhiên, khi Utterson nhận xét kém ngoại hình của mình, nó đã được với một không khí của độ cứng lớn
Lanyon đó tuyên bố mình là một người đàn ông phải chịu số phận. "Tôi đã có một cú sốc", ông nói, "và tôi sẽ
không bao giờ phục hồi.
Đó là một câu hỏi của tuần. Vâng, cuộc sống đã dễ chịu, tôi thích nó;
có, thưa ông, tôi được sử dụng để thích nó. Đôi khi tôi nghĩ nếu chúng ta biết tất cả, chúng ta nên
vui mừng khi nhận được ngay. "
"Jekyll bị bệnh, quá", quan sát Utterson. "Bạn đã thấy anh ấy?"
Tuy nhiên, đối mặt với Lanyon thay đổi, và ông đã tổ chức một bàn tay run rẩy.
"Tôi muốn nhìn thấy hoặc nghe của Tiến sĩ Jekyll," ông nói trong một tiếng lớn và không ổn định,.
"Tôi hoàn toàn thực hiện với người đó, và tôi cầu xin rằng bạn sẽ tha cho tôi bất kỳ ám chỉ tới
người mà tôi coi như đã chết "
"Tut-tut", ông Utterson nói, và sau đó sau khi tạm dừng đáng kể, "tôi không làm
gì không? "ông hỏi. "Chúng tôi là ba người bạn rất cũ, Lanyon, chúng ta
sẽ không sống để làm cho người khác. "
"Không có gì có thể được thực hiện," trở lại Lanyon, "tự hỏi."
"Ông ấy sẽ không nhìn thấy tôi," luật sư. "Tôi không ngạc nhiên về điều đó", là
trả lời.
"Một số ngày, Utterson, sau khi tôi chết, bạn có lẽ có thể đến để tìm hiểu các quyền và
sai trái của điều này. Tôi không thể cho bạn biết.
Và trong khi chờ đợi, nếu bạn có thể ngồi và nói chuyện với tôi về những thứ khác, cho Thiên Chúa
vì lợi ích, ở lại và làm như vậy, nhưng nếu bạn không thể giữ cho rõ ràng của chủ đề này đáng tởm, sau đó
Tên của Thiên Chúa, đi, vì tôi không thể chịu đựng được. "
Ngay sau khi anh về tới nhà, Utterson ngồi xuống và viết cho Jekyll, phàn nàn của mình
loại trừ ra khỏi nhà, và hỏi nguyên nhân này phá vỡ không hài lòng với Lanyon;
và ngày hôm sau đưa cho anh ta một câu trả lời dài,
thường diễn đạt rất xúc động, và đôi khi đậm bí ẩn trong trôi dạt.
Các cuộc tranh cãi với Lanyon là không thể chữa được.
"Tôi không đổ lỗi cho người bạn cũ của chúng tôi," Jekyll đã viết, "nhưng tôi chia sẻ quan điểm của ông rằng chúng ta phải
không bao giờ đáp ứng.
Tôi có nghĩa là từ nay sống một cuộc sống cực kỳ bế quan tỏa cảng, bạn không được
ngạc nhiên, cũng không bạn phải nghi ngờ tình bạn của tôi, nếu cửa của tôi thường đóng cửa ngay cả
cho bạn.
Bạn phải chịu đau khổ cho tôi để đi theo con đường của bóng tối của tôi. Tôi đã mang trên mình một sự trừng phạt và một
nguy hiểm mà tôi không thể đặt tên. Nếu tôi là giám đốc của những người tội lỗi, tôi là
trưởng của người bệnh.
Tôi không thể nghĩ rằng trái đất này có một nơi dành cho những khổ đau và nỗi sợ hãi để
unmanning; và bạn có thể làm nhưng một điều Utterson, để làm sáng định mệnh, và
là tôn trọng sự im lặng của tôi ".
Utterson đã rất ngạc nhiên, ảnh hưởng tối Hyde đã được thu hồi, bác sĩ có
trả lại cho các nhiệm vụ cũ và amities của mình, một tuần trước đây, các khách hàng tiềm năng đã mỉm cười với
tất cả các lời hứa của một vui vẻ và một vinh dự
tuổi, và bây giờ trong một thời điểm hữu nghị, và sự an tâm, và giọng nam cao cả của mình
cuộc sống được đắm.
Vì vậy, tuyệt vời và không chuẩn bị một sự thay đổi chỉ điên rồ, nhưng theo quan điểm của cách Lanyon
từ, thì phải nói dối cho nó một số mặt đất sâu hơn.
Một tuần sau đó, Tiến sĩ Lanyon mất ngủ của mình, và một cái gì đó ít hơn một hai tuần
ông đã chết.
Ban đêm sau khi tang lễ, mà tại đó ông đã bị ảnh hưởng đáng buồn, Utterson bị khóa
cửa của phòng kinh doanh của mình, và ngồi ở đó ánh sáng của một ngọn nến u sầu,
rút ra và thiết lập trước khi anh ta một phong bì
giải quyết bằng tay và đóng dấu với con dấu của người bạn đã chết.
"Tư nhân: cho bàn tay của GJ Utterson ALONE, và trong trường hợp của chết trước của mình
bị phá hủy mới ", do đó, nó đã được nhấn mạnh superscribed và luật sư sợ hãi
Kìa, nội dung.
"Tôi đã chôn cất một người bạn đến", ông nghĩ: "những gì nếu điều này nên chi phí cho tôi
khác "? sau đó ông lên án sự sợ hãi như là một
không trung thành, và đã phá vỡ con dấu.
Trong thời hạn có một người khác bao vây, tương tự như vậy niêm phong, và đánh dấu trên trang bìa
là "không được mở cho đến khi cái chết hay mất tích của Tiến sĩ Henry Jekyll."
Utterson không thể tin vào mắt của mình.
Có, nó đã biến mất, ở đây một lần nữa, như trong sẽ điên mà ông đã từ lâu
khôi phục lại tác giả của nó, ở đây một lần nữa là những ý tưởng về một sự biến mất và tên
Henry Jekyll bracketted.
Tuy nhiên, trong ý chí, ý tưởng đó đã *** từ gợi ý nham hiểm của Hyde người đàn ông;
được thành lập với mục đích tất cả các quá đơn giản và khủng khiếp.
Viết bởi bàn tay của Lanyon, những gì nó có nghĩa là gì?
Một sự tò mò lớn đã đến ủy thác, bỏ qua việc nghiêm cấm và nhảy cùng một lúc
dưới cùng của những bí ẩn, nhưng danh dự chuyên nghiệp và đức tin đã chết
người bạn là những nghĩa vụ nghiêm ngặt, và
gói ngủ ở góc sâu xa an toàn cá nhân của mình.
Nó là một điều để sỉ nhục sự tò mò, một để chinh phục nó, và nó có thể được
nghi ngờ nếu, từ ngày đó trở đi, Utterson mong muốn xã hội của bạn còn sống sót của mình
với cùng một sự háo hức.
Ông nghĩ của anh ấy vui lòng, nhưng suy nghĩ của mình disquieted và sợ hãi.
Ông đã kêu gọi thực sự, nhưng ông có lẽ là nhẹ nhõm được từ chối nhập học, có lẽ,
trong trái tim của mình, ông thích nói chuyện với Poole khi trước cửa nhà và được bao quanh bởi
không khí và âm thanh của thành phố mở, thay vì
hơn để được nhận vào đó nhà nô lệ tự nguyện, và để ngồi và nói chuyện
sống ẩn dật bí hiểm của nó. Poole đã có, thực sự, không có tin tức rất dễ chịu
giao tiếp.
Bác sĩ, nó xuất hiện, bây giờ hơn bao giờ giới hạn mình cho nội các trong
phòng thí nghiệm, nơi ông sẽ đôi khi ngay cả giấc ngủ, ông đã được ra khỏi tinh thần, ông đã lớn
rất im lặng, ông không đọc, nó có vẻ như là nếu ông có một cái gì đó vào tâm trí của mình.
Utterson trở thành như vậy được sử dụng để nhân vật không thay đổi của các báo cáo này, rằng anh đã
tắt chút từng chút một trong tần suất các chuyến thăm của ông.
-Chương 7. SỰ CỐ TẠI CÁC CỬA SỔ
Tình cờ vào ngày Chủ nhật, khi ông Utterson đã đi bộ thông thường của mình với ông Enfield,
theo cách của họ nằm lại một lần nữa thông qua các đường phố, và khi họ đến trước mặt
cửa, cả hai dừng lại để nhìn vào nó.
"Vâng," Enfield cho biết, "Câu chuyện đó là một kết thúc ít nhất.
Chúng tôi sẽ không bao giờ xem chi tiết của ông Hyde "." Tôi hy vọng là không ", ông Utterson.
"Tôi đã bao giờ nói cho bạn biết rằng tôi đã từng thấy anh ta, và chia sẻ cảm giác của lực đẩy?"
"Nó không thể làm một mà không có sự khác", trở về Enfield.
Và bằng cách này, những gì một *** bạn phải có suy nghĩ tôi, không biết rằng đây là một
đường Tiến sĩ Jekyll! Đó là một phần lỗi của riêng bạn mà tôi tìm thấy
nó ra, ngay cả khi tôi đã làm. "
"Vì vậy, bạn tìm thấy nó, bạn đã" Utterson.
"Nhưng nếu điều đó được như vậy, chúng tôi có thể bước vào tòa án và có một cái nhìn tại các cửa sổ.
Để cho bạn biết sự thật, tôi thấy khó chịu về người nghèo Jekyll và ngay cả bên ngoài, tôi cảm thấy như thể
sự hiện diện của một người bạn có thể làm tốt. "
Tòa án rất mát mẻ và ẩm ướt một chút, và hoàng hôn sớm, mặc dù
bầu trời cao lên trên không, vẫn còn tươi sáng với hoàng hôn.
Một trong những trung của ba cửa sổ là một nửa chiều mở và ngồi gần bên cạnh nó,
không khí với một nỗi buồn vô hạn của mien, như một số tù nhân ảm đạm,
Utterson thấy bác sĩ Jekyll.
"Những gì! Jekyll ", ông đã khóc.
"Tôi tin tưởng bạn tốt hơn." "Tôi rất thấp, Utterson trả lời
bác sĩ drearily, "rất thấp.
Nó sẽ không kéo dài, cảm ơn Thiên Chúa "." Bạn ở trong nhà quá nhiều "
luật sư. "Bạn nên được, whipping lên
lưu thông như ông Enfield và tôi.
(Đây là em họ của tôi - ông Enfield - Tiến sĩ Jekyll)
Bây giờ hãy đến, và chiếc mũ của bạn và có một biến nhanh chóng với chúng tôi ".
"Bạn đang rất tốt", thở dài khác.
"Tôi muốn rất nhiều, nhưng không, không, không, nó hoàn toàn không thể, tôi không dám.
Nhưng thực sự, Utterson, tôi rất vui mừng khi nhìn thấy bạn, điều này thực sự là một niềm vui lớn, tôi
sẽ yêu cầu bạn và ông Enfield, nhưng nơi này là thực sự không phù hợp. "
"Tại sao, sau đó", luật sư, tốt, điều tốt nhất chúng ta có thể làm là
ở lại ở đây và nói chuyện với bạn từ nơi mà chúng ta đang có. "
"Đó chỉ là những gì tôi đã được về để liên doanh để đề xuất", trả lại bác sĩ với một
mỉm cười.
Tuy nhiên, những lời hầu như không thốt lên, trước khi nụ cười rất ấn tượng của khuôn mặt của mình và
đã thành công bằng sự biểu hiện của khủng bố khốn khổ và tuyệt vọng, như bị đóng băng máu rất
của hai quý ông dưới đây.
Họ nhìn thấy nó, nhưng một cái nhìn thoáng qua cửa sổ ngay lập tức lực đẩy xuống, nhưng mà
cái nhìn thoáng qua đã đủ, và họ quay lại và rời khỏi tòa án mà không có một từ.
Trong im lặng, họ đi qua bằng đường phố và nó đã không được cho đến khi họ đã đến
vào một đường lân cận, nơi mà ngay cả khi một ngày chủ nhật, vẫn còn một số
rung động của cuộc sống, rằng Utterson Ông cuối cùng quay lại và nhìn vào đồng hành của mình.
Cả hai đều xanh xao và có một kinh dị trả lời trong đôi mắt của họ.
"Chúa tha thứ cho chúng ta, Chúa tha thứ cho chúng ta," ông Utterson nói.
Nhưng ông Enfield chỉ gật đầu của ông rất nghiêm túc, và đi trên một lần nữa trong
im lặng.