Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương III.
Nó luôn luôn xảy ra trong cùng một cách.
Bà Julius Beaufort, vào đêm của bóng hàng năm của mình, không bao giờ không xuất hiện tại
Opera; thực sự, cô luôn luôn cho bóng của mình trên một đêm Opera để nhấn mạnh cô
đầy đủ ưu thế để chăm sóc gia đình,
và sở hữu của một nhân viên của công chức có thẩm quyền để tổ chức từng chi tiết của
vui chơi giải trí trong sự vắng mặt của cô.
Beauforts nhà là một trong số ít ở New York rằng sở hữu một quả bóng phòng (nó
antedated thậm chí Mingott bà Manson và Chiverses Headly), và tại một thời gian
nó đã bắt đầu nghĩ "tỉnh"
đặt một "tai nạn" trên sàn phòng vẽ và di chuyển các tầng, nội thất,
sở hữu của một căn phòng bóng đã được sử dụng cho mục đích nào khác, và để lại cho ba
trăm và 64 ngày trong năm
bóng tối đóng cửa, với các ghế mạ vàng của nó xếp chồng lên nhau trong một góc và đèn chùm của nó trong một
túi, ưu việt không thể ngờ được này được cảm nhận bồi thường cho bất cứ điều gì đáng tiếc trong
quá khứ Beaufort.
Bà Archer, những người thích sử dụng danh xưng triết lý xã hội của mình vào các tiên đề, có một lần
cho biết: "Tất cả chúng ta đều có những người con vật cưng phổ biến của chúng tôi" và mặc dù các cụm từ là một táo bạo,
chân lý của nó đã được bí mật thừa nhận trong lòng nhiều độc quyền.
Nhưng các Beauforts là không chính xác phổ biến, một số người cho biết họ thậm chí còn tồi tệ hơn.
Bà Beaufort thực sự thuộc về một gia đình vinh dự nhất của Mỹ, cô đã có
Regina đáng yêu Dallas (chi nhánh Nam Carolina), một vẻ đẹp không xu dính túi
được cô giới thiệu với xã hội New York
người anh em họ, Manson Medora thiếu thận trọng, người luôn luôn làm điều sai từ
phải động cơ.
Khi một người liên quan đến Mansons và Rushworths ai có một "droit de trích dẫn" (như
Ông Sillerton Jackson, người đã thường xuyên lui tới khu vườn, được gọi là) ở New York
xã hội, nhưng người ta không mất nó trong kết hôn với Julius Beaufort?
Câu hỏi là: Beaufort là ai?
Ông đã thông qua cho một người Anh, là dễ chịu, đẹp trai, bệnh nóng tính, hiếu khách và
dí dỏm.
Ông đã đến Mỹ với thư giới thiệu từ tuổi bà Manson
Anh Mingott con trai trong luật pháp, các ngân hàng, và đã nhanh chóng làm cho mình là quan trọng
vị trí trong thế giới của vấn đề, nhưng ông
thói quen đã ăn chơi, lưỡi của ông là cay đắng, tiền thân của ông là bí ẩn;
và khi Medora Manson đã công bố tham gia của cô em họ của ông đã cảm thấy
là một hành động điên rồ trong hồ sơ dài của người nghèo Medora imprudences.
Nhưng sự điên rồ như thường xuyên hợp lý của bà con như trí tuệ, và hai năm sau khi
hôn nhân trẻ của bà Beaufort của nó đã được thừa nhận rằng cô đã có nhiều nhất
. nhà ở New York.
Không ai biết chính xác làm thế nào phép lạ đã được hoàn thành.
Cô là lười biếng, thụ động, ăn da thậm chí gọi là ngu si đần độn của mình, nhưng ăn mặc như một thần tượng,
treo với ngọc trai, ngày càng trẻ hơn và blonder và đẹp hơn mỗi năm, cô
throned trong nặng của ông Beaufort nâu đá
cung điện, và đã thu hút tất cả các thế giới mà không cần nâng ngón tay đá quý nhỏ của mình.
Những người biết nói là Beaufort bản thân người đào tạo các công chức, giảng dạy
đầu bếp món ăn mới, nói với người làm vườn hoa nhà nóng để phát triển.
bàn ăn tối và phòng vẽ,
lựa chọn khách, ủ cú đấm sau bữa ăn tối và quyết các ghi chú nhỏ
vợ của ông đã viết cho bạn bè của cô.
Nếu ông đã làm, các hoạt động này trong nước đã được tư nhân thực hiện, và ông đã trình bày
thế giới sự xuất hiện của một triệu phú bất cẩn và hiếu khách đi dạo thành của mình
bản vẽ của phòng một cách độc lập của một
mời khách, và nói: "các của gloxinias Vợ tôi là người tuyệt vời, được không?
Tôi tin rằng cô nhận được từ Kew "bí mật của ông Beaufort., Người đã được thống nhất,
là cách ông thực hiện những điều off.
Đó là tất cả rất tốt để thì thầm rằng ông đã được "giúp đỡ" để rời khỏi nước Anh
nhà ngân hàng quốc tế, trong đó ông đã được làm việc, ông thực ra là tin đồn
một cách dễ dàng như phần còn lại - mặc dù ở New York
kinh doanh lương tâm không kém nhạy cảm hơn so với tiêu chuẩn đạo đức của nó - ông thực
tất cả mọi thứ trước khi anh ta, và tất cả các New York của ông vào bản vẽ phòng, và hơn hai mươi
năm bây giờ mọi người đã nói rằng họ đã "đi
của Beauforts "với cùng một giai điệu của an ninh, nếu như họ đã nói rằng họ
Bà Manson của Mingott, và với sự hài lòng của biết họ
sẽ nhận được trở lại vịt nóng vải và cổ điển
rượu vang, thay vì Clicquot Veuve ấm mà không có một năm ấm lên croquettes
Philadelphia.
Bà Beaufort, sau đó, có như bình thường xuất hiện trong hộp của mình trước khi Song Jewel;
khi, một lần nữa như thường lệ, cô đã tăng ở cuối của hành động thứ ba, đã thu hút áo choàng opera của mình
về vai đáng yêu của cô, và
biến mất, New York biết rằng có nghĩa là nửa giờ sau đó, bóng sẽ bắt đầu.
Các nhà Beaufort là một người dân New York tự hào để hiển thị cho người nước ngoài,
đặc biệt là vào đêm bóng hàng năm.
Beauforts đã được một trong những người đầu tiên ở New York để sở hữu màu đỏ của mình
thảm nhung và đã tràn xuống các bước của footmen của mình, theo quy riêng của họ
mái hiên, thay vì thuê nó với các bữa ăn tối và ghế phòng bóng.
Họ cũng đã khánh thành các tùy chỉnh cho phép phụ nữ áo choàng của họ trong
hội trường, thay vì xáo trộn đến phòng ngủ của bà chủ nhà và recurling mái tóc của mình
với sự trợ giúp của ổ ghi khí; Beaufort
được hiểu đã nói rằng ông phải tất cả các bạn bè của vợ mình có người giúp việc
người thấy rằng họ đã đúng coiffees khi họ rời nhà.
Sau đó, ngôi nhà đã được mạnh dạn lên kế hoạch với một phòng bóng, do đó, thay vì ép
thông qua một lối đi hẹp để có được nó (như tại 'Chiverses) một trong những hành quân long trọng
xuống một vista enfiladed bản vẽ phòng
(Biển màu xanh lá cây, đỏ thẫm và Bouton d'or), nhìn thấy từ xa nhiều-candled
láng bóng phản ánh trong parquetry đánh bóng, và vượt quá độ sâu của một
Nhạc viện nơi camellias và cây dương xỉ
cong lá tốn kém của họ trên ghế bằng tre màu đen và vàng.
Newland Archer, đã trở thành một người đàn ông trẻ của vị trí của mình, đi dạo trong phần cuối.
Ông đã để lại áo khoác của mình với footmen lụa stockinged (các loại vớ là một
fatuities vài Beaufort), đã dawdled một thời gian trong thư viện treo với Tây Ban Nha
da và trang bị với Buhl
malachite, nơi một vài người đàn ông trò chuyện và đưa họ nhảy múa, găng tay, và
cuối cùng đã tham gia vào đường dây của khách mà bà Beaufort đã nhận được trên
ngưỡng cửa của phòng vẽ màu đỏ thẫm.
Archer là rõ ràng thần kinh.
Ông đã đi không trở lại câu lạc bộ của mình sau khi Opera (như là máu trẻ thường làm),
nhưng, đêm là tốt, đã đi bộ cho một số khoảng cách lên Fifth Avenue trước
quay trở lại trong sự chỉ đạo của nhà Beauforts.
Ông chắc chắn sợ rằng các Mingotts này có thể đi quá xa, rằng, trên thực tế, họ
có thể có đơn đặt hàng của Granny Mingott để mang lại những Olenska Countess bóng.
Từ những giai điệu của hộp câu lạc bộ, ông đã cảm nhận một sai lầm nghiêm trọng như thế nào mà có thể
là, và, mặc dù ông đã nhiều hơn bao giờ hết xác định xem điều gì qua ", ông
cảm thấy ít chivalrously mong muốn vô địch
của người anh em họ đã đính hôn của mình hơn trước khi nói chuyện ngắn ngủi của mình tại Opera.
Lang thang trên d'Bouton hoặc bản vẽ phòng (Beaufort đã cả gan
treo "Love Chiến thắng", Archer nhiều thảo luận nude của Bouguereau) tìm thấy
Bà Welland và con gái đứng gần cửa phòng bóng.
Các cặp vợ chồng đã lướt trên sàn vượt ra ngoài ánh sáng của những ngọn nến sáp giảm
xoay váy vải tuyn, trên đầu nữ tính chưng tràng hoa với hoa khiêm tốn, trên
các bảnh aigrettes và đồ trang trí của
phụ nữ trẻ đã lập gia đình của coiffures, vào glitter cao bằng kính áo sơ mi, mặt trận và
găng tay láng tươi.
Hoa hậu Welland, rõ ràng về tham gia các vũ công, treo trên ngưỡng cửa, hoa loa kèn-cô
thung lũng trong tay cô ấy (cô ấy thực không có bó hoa khác), cô phải đối mặt với một chút nhợt nhạt, cô
đôi mắt cháy với một sự phấn khích thẳng thắn.
Một nhóm nam thanh niên và trẻ em gái được thu thập về cô ấy, và có nhiều
tay siết chặt, cười và khôi hài mà bà Welland, đứng hơi
ngoài, loại bỏ các các chùm chấp thuận đủ điều kiện.
Đó là điều hiển nhiên rằng cô Welland là trong hành động công bố đính hôn, trong khi cô
mẹ ảnh hưởng đến không khí của sự miễn cưỡng của cha mẹ được coi là phù hợp với
Nhân dịp.
Archer dừng lại một chút thời gian. Đó là mong muốn thể hiện rằng
thông báo đã được thực hiện, nhưng nó không phải như vậy, rằng ông sẽ có mong muốn có
hạnh phúc của anh được biết đến.
Để công bố nó trong cái nóng và tiếng ồn của một căn phòng đông đúc bóng là để cướp tiền phạt
nở hoa của riêng tư mà phải thuộc về những thứ gần nhất của trái tim.
Niềm vui của ông rất sâu sắc rằng điều này làm mờ của bề mặt trái bản chất của nó bị ảnh hưởng, nhưng
ông đã có thể thích để giữ cho bề mặt tinh khiết quá.
Đó là một cái gì đó của sự hài lòng thấy rằng May Welland chia sẻ cảm giác này.
Đôi mắt cô chạy đến van nài của mình, và cái nhìn của họ nói: "Hãy nhớ, chúng tôi đang làm
điều này bởi vì đó là đúng. "
Không có khiếu nại có thể tìm thấy một phản ứng ngay lập tức trong vú của Archer, nhưng ông muốn
sự cần thiết của hành động của họ đã được đại diện bởi một số lý do lý tưởng, và không
chỉ đơn giản bằng cách nghèo Ellen Olenska.
Các nhóm về Hoa hậu Welland đường cho anh ta với nụ cười đáng kể, và sau khi
chia sẻ của ông về các felicitations, ông đã vẽ đã đính hôn của mình vào giữa.
bóng sàn phòng và đặt cánh tay của ông về vòng eo của cô.
"Bây giờ chúng ta sẽ không phải nói chuyện," ông nói, mỉm cười vào mắt thẳng thắn của cô, vì họ
trôi đi trên những con sóng mềm của Blue Danube.
Cô không trả lời.
Môi cô run lên thành một nụ cười, nhưng mắt vẫn còn xa và nghiêm trọng, như thể
uốn cong trên một số tầm nhìn không thể tả.
"Dear", Archer thì thầm, bức xúc của cô với anh ta: nó đã được ở trên anh ta chịu đầu tiên
giờ được tham gia, ngay cả khi chi tiêu trong một phòng bóng, đã có trong mộ một cái gì đó và
bí tích.
Một cuộc sống mới đã có được, với độ trắng, rạng rỡ, lòng tốt của một người
bên!
Nhảy qua, hai, như đã trở thành một cặp vợ chồng sự hứa hôn, lang thang vào
nhạc viện, và đang ngồi đằng sau một màn hình cao của cây dương xỉ và camellias Newland
nhấn bàn tay đeo găng của mình lên môi của mình.
"Bạn thấy tôi đã làm như bạn hỏi tôi," bà nói.
"Có: Tôi không thể chờ đợi," ông trả lời mỉm cười.
Sau một thời điểm, ông nói thêm: "Chỉ có tôi đã không có được ở một quả bóng."
"Có, tôi biết." Cô ấy gặp cái nhìn của ông comprehendingly.
"Nhưng sau khi tất cả - ngay cả ở đây chúng tôi chỉ có một mình với nhau, chúng ta không?"
"Ồ, anh yêu - luôn luôn" Archer khóc.
Rõ ràng cô ấy đã luôn luôn hiểu, cô đã luôn luôn nói
phải điều.
Việc phát hiện ra chén tràn hạnh phúc của mình, và ông đã đi vào gặp cấp: "Điều tồi tệ nhất
của nó là tôi muốn hôn em, và tôi không thể. "
Như ông nói, ông lấy một cái nhìn nhanh chóng về nhạc viện, đảm bảo bản thân của họ
riêng tư tạm thời, và bắt cô với anh ta đặt một áp lực không bền trên môi.
Để chống lại táo bạo của vụ kiện này, ông đã dẫn cô đến một chiếc ghế sofa tre trong một
tách biệt một phần của nhạc viện, và ngồi xuống bên cạnh cô ấy đã phá vỡ 1 lily-of-
thung lũng, từ bó hoa của cô.
Cô ngồi im lặng, và thế giới nằm giống như một thung lũng ngập nắng dưới chân của họ.
"Bạn có nói với Ellen người anh em họ của tôi?" Cô hỏi hiện nay, như thể cô đã nói chuyện thông qua một giấc mơ.
Ông đánh thức mình, và nhớ rằng ông đã không làm như vậy.
Một số ghê tởm bất khả chiến bại để nói về những điều đó với người phụ nữ nước ngoài kỳ lạ có
kiểm tra các từ trên môi.
"Không - Tôi đã có cơ hội sau khi tất cả," ông nói, fibbing vội vàng.
"Ah." Cô nhìn thất vọng, nhưng nhẹ nhàng
giải quyết trên đạt được điểm của mình.
"Bạn phải, sau đó, tôi đã làm một trong hai, và tôi không thích cô ấy để suy nghĩ -"
"Tất nhiên là không. Nhưng không, sau khi tất cả, người làm
nó? "
Cô suy nghĩ về điều này.
"Nếu tôi muốn thực hiện nó vào đúng thời điểm, nhưng bây giờ mà có được một sự chậm trễ, tôi nghĩ rằng bạn
phải giải thích rằng tôi muốn hỏi bạn để nói với cô ấy tại Opera, trước khi nói của chúng tôi về nó
tất cả mọi người ở đây.
Nếu không, cô ấy có thể nghĩ rằng tôi đã quên cô.
Bạn thấy đấy, cô ấy là một trong những gia đình, và cô ấy đã đi quá lâu mà cô ấy khá
nhạy cảm. "
Archer nhìn cô glowingly. "Thiên thần tuyệt vời thân mến!
Tất nhiên tôi sẽ nói với cô ấy "Ông liếc nhìn một trifle apprehensively hướng tới.
bóng phòng đông người.
"Nhưng tôi đã không nhìn thấy cô nào được nêu ra. Đã đến? "
"Không, ở phút cuối cùng, cô quyết định không."
"Vào phút cuối cùng?" Ông lặp lại, phản bội bất ngờ của mình rằng cô đã bao giờ cần phải có
được coi là giải pháp thay thế có thể. "Có. Cô ấy là hết sức thích khiêu vũ "
cô gái trẻ trả lời đơn giản.
"Nhưng đột nhiên cô ấy đã làm tâm trí cô rằng trang phục của cô không đủ thông minh cho một quả bóng,
mặc dù chúng tôi nghĩ rằng nó thật đáng yêu, và do đó, dì của tôi đã phải đưa bà về nhà ".
"Oh, tốt -" Archer với sự thờ ơ hạnh phúc.
Không có gì về đã đính hôn của mình hài lòng anh ta nhiều hơn so với quyết tâm kiên quyết của mình để
thực hiện để giới hạn tối đa của nó là nghi lễ bỏ qua các "khó chịu" mà họ đã có
cả hai được đưa lên.
"Cô ấy biết cũng như tôi làm", ông phản ánh, "lý do thực sự của cô em họ đang ở
đi, nhưng tôi sẽ không bao giờ cho cô ấy thấy dấu hiệu ít nhất mà tôi ý thức của có
là một cái bóng của một bóng danh tiếng của người nghèo Ellen Olenska. "