Tip:
Highlight text to annotate it
X
ĐẦM LẦY CHẾT Dịch: Slenderman - VietMon.com
Tôi...
chưa từng nghe đến
bác sĩ quá giang bao giờ.
Cậu gọi đó là đọc sách hả?
Cậu còn chưa nhìn qua mấy tấm hình.
Kí ức hình ảnh.
Vậy cậu đi đâu?
Về nhà.
Russell?
Mười, đây là lris.
Cô bé sẽ sống cùng chúng ta từ bây giờ.
Xem xét tình hình.
Xem xét tình hình.
Chẩn đoán chính xác.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ.
Chấn thương nghiêm trọng: trang 100.
Bị thương ở ngực có thể phải cần băng bó chặt.
Nếu không sẽ không làm vết thương khép miệng.
Một miếng gạc để ép vết thương.
Nén lại.
Được rồi
Sẽ không sao đâu anh bạn.
Không sao đâu.
Cậu sẽ không sao cả.
Tràn khí màng phổi.
Chó sói vật lộn với nhau.
Tôi nghĩ băng lại cũng không ích gì.
Tập trung, tập trung.
Có xương bị găy.
Lắng nghe, lắng nghe.
Phổi nó bị tràn dịch rồi.
Giờ thế nào?
Chúng ta không thể cứu nó được.
Một ống thở.
Cần 1 cái ống.
Trong tình huống khẩn cấp,
vật liệu thông hơi...
sẽ cần đặt ống vào.
Phải đặt nó xuống thôi.
Rồi đặt thẳng vào lồng ngực.
Không thể để nó lại.
Nếu con có thể...
Thật tội nghiệp, nó là 1 chú chó giỏi.
Con có sao không?
Con ổn.
Không giống thế chút nào.
Chỉ bị cảm chút thôi.
Đi chôn con chó thôi.
Nó sẽ lạnh ngắt trong giây lát.
Và ta còn một chuyến leo núi nữa.
Mười?
Chúng ta đă không có một khởi đầu tốt đẹp ở đây,
nhưng bố mừng là con đă về, rất mừng.
Vâng.
Bố đă cố gọi con nhiều lần năm ngoái.
Và cứ tiếp tục nghe cái máy trả lời tự động.
Bố đă rất ngạc nhiên khi con nghe máy.
Bố có 4 thế hệ đă mang cái phù hiệu đó.
Và bố rất hy vọng rằng,
ngày nào đó con sẽ mang nó.
Cho tôi lái một chút không sao chứ, ông già?
Con không biết lái xe này đâu mà phải không?
Không.
Sao, có phang em nào chưa?
Chúa ơi.
Cái gì?
Sao hả?
Không, chưa.
- Chưa à? - Chưa.
Vấn đề là lái xe giống như là chơi gái vậy.
Nó là về kiểm soát.
Tại sao con không nhấn ga trước,
ép xăng xuống một chút, rồi từ từ thả ra.
Thế đấy, giờ thả ra từ từ.
Cái quái gì thế?
Không phải bố đă nói là thả ra từ từ
và cho nó chút xăng à? Được rồi...
Không, con đă thả ra từ từ.
Con làm y như bố bảo.
Đó không phải là làm tình.
Con phải dạo đầu một chút chứ.
Cứ nhẹ nhàng với nó.
Cho nó chút xăng, từ từ gạt cần số.
Từ từ, chậm thôi.
Thả ra, nhẹ nhàng.
Thế đấy, con làm được rồi.
Con đang làm được đấy.
Và thế là quần lót đă cởi ra!
Khá lắm.
Tuyệt quá cưng à!
Chúng ta đang chuyển động.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế ạ?
Giờ vào số 2 đi.
Số 2?
Đẩy cần số lên.
Và gạt nó.
Phải!
Chúa ơi, ta đang chuyển động. Vào số 3 nào.
- Làm thế nào vào số 3? - Kéo nó xuống.
Kéo nó về phía sau.
Kéo nó, đúng rồi.
Nó đang nóng lên!
Cưng ơi!
Nhanh nữa, nhanh nữa. Mạnh lên nào.
Đúng rồi, Mười!
Lạy Chúa!
Mười, Mười.
1 1, 1 2!
Chúa ơi!
Em sắp...
Em sắp...
Em tới đây! Em tới đây!
Khốn kiếp!
Đừng tè lên cây súng của bố.
Con biết ta sẽ làm gì không?
Ta sẽ xuống đó.
Lên đầu sông, và đi qua dăy núi.
Đụng con đường phía bên kia
và trở lại dưới này.
Ta sẽ về trước khi trời tối đấy.
Biết cách dùng súng không?
Thêm một thứ nữa mà
bố không bao giờ ở bên cạnh để dạy con hả?
Đưa đây nào.
Xin lỗi, đó là đồ ăn của bố.
Loại 150,
đốt cháy cả tóc.
Nó có mùi như phân ấy.
Gì cơ?
Như phân ấy.
Đi nào.
Đi nào ông già.
Vậy ta sẽ nói về những chuyện đă xảy ra,
hay là cứ giả vờ như
chưa có chuyện gì xảy ra?
Đó là điều con thật sự muốn làm à?
Có phải đó là điều con muốn làm khi về đây?
Bố thì không.
Điều gì cần làm thì làm.
Chúng ta còn sống, phải không?
Bố có trách nhiệm bảo vệ những thứ bố yêu quí.
Nếu ta không thể thì sao hả Mười?
Có thể! Bố luôn luôn có thể!
Chỉ cần bố đừng làm nó lộn xộn lên!
Lại đây nào.
- Đừng có đụng vào tôi. - Bố làm con xỉu ngay đấy.
Con sẽ không biết gì đâu.
- Muốn đánh tôi ngất hả? - Đúng vậy.
Đă đến lúc con sống tiếp rồi.
Tôi đă tiếp tục cuộc sống.
Thế ư?
Tôi đă tiếp tục cuộc sống của tôi!
Tôi đã làm được
Vậy tại sao con không bỏ được thứ đó hả?
Chuyện gì chứ?
Viên đá ở quanh cổ con.
Nếu con đă tiếp tục bước tới, thì nó chẳng có vấn đề gì.
Cứ đem nó ra đây và thả xuống vực.
Biết sao không?
- Sao hả? - Kệ ông.
Tôi không cần gì từ ông cả.
Thế đấy, chạy đi.
Chạy đi.
Cứ đi đi. Không sao cả.
Lý do duy nhất mà con tiếp tục được
là vì con chẳng hề quan tâm ngay từ đầu.
Cứ làm những gì mà con giỏi nhất đi, bỏ chạy.
Russell!
Bố có sao không?
Mở mắt ra, tập trung vào con này.
Tập trung vào giọng nói của con.
Ông ta chỉ là kẻ say rượu.
Làm ơn đi.
Bố luôn luôn có thể.
Con cần phải đi gọi cấp cứu.
Bố có trách nhiệm
bảo vệ những thứ bố yêu quí.
Thấy những gì anh muốn.
Này.
Bố là tên khốn.
Phải.
Hiểu ra rồi chứ gì?
Con sẽ cần phải làm một cái lều.
Con có biết là phù hiệu của chúng ta ở trên cây súng đó không?
Con biết.
Bố cứ nói măi.
Mất nó là một nỗi nhục tồi tệ phải không?
Con sẽ tìm nó vào sáng mai.
Thôi nào, nó quan trọng lắm.
Được rồi, con hiểu rồi.
Con sẽ tìm nó vào sáng mai.
Tại sao con không đi ngay bây giờ đi?
Russell, đang mưa, ban đêm nữa.
Sẽ không thấy đường đi nữa là.
Bố đă thấy thứ gì đó ở trên kia.
Bố đă thấy một thứ rất đáng sợ
làm bố ngă khỏi đó luôn.
Đó là lý do đấy.
Đi đi.
Dậy đi, thằng lười.
Nó đâu?
Con không tìm thấy.
Nó đâu?
Con không tìm thấy.
Này.
Chào.
Này, cần đi nhờ không?
- Có, à không... - Không
Anh nghĩ em nên lên xe đi lris.
Cái gì?
Đi chỗ khác đi.
Được thôi
Hẹn gặp lại.
Con làm gì vậy?
Thả con ra!
Con làm gì vậy?
Tôi bảo bỏ tôi ra!
Tại sao con tự cắt tay?
Không phải chuyện của ông!
Thả tôi ra!
Khốn kiếp!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Khốn kiếp.
Cái quái gì?
Cái quái gì?
Cái quái gì?
Cái quái gì?
Bố sẽ lo việc đó, đừng lo.
Biết con bé nói với tôi chuyện gì không?
Rằng cậu cứ bán theo mọi nơi nó đi
Tôi cứ bán theo ư? - Phải
Tôi cứ bám theo.
Vậy cậu là người vô hình hả.
Thằng khốn nạn.
Thôi nào.
Russell.
Cái gì thế?
Bố bị chảy máu.
Không, bố sẽ không chảy máu.
Bố sẽ ổn thôi.
Con sẽ đưa bố ra khỏi đây.
Con sẽ đưa bố ra khỏi đây.
Bố sẽ ổn thôi.
Cố lên.
Con sẽ đưa bố ra khỏi đây.
Cố lên.
Đừng lo, bố sẽ ổn.
Bố sẽ ổn thôi, cố lên.
Cố lên nào.
Ta phải ra khỏi đây.
Cố lên.
Cố lên nào.
Cố lên, ở lại với con!
Ở lại với con!
Nó sẽ không để chúng ta rời khỏi đây.
Nó muốn gì chứ?
Hành động ngay lập tức.
Không chạy với người bị thương.
Sống sót...
Chúng ta mắc bẫy rồi.
Tạo một ngọn lửa giữa ta và con thú.
Tạo ra... giàn giáo...
Chúa ơi.
Giờ ta làm gì đây?
Khi mọi thứ sáng rõ, con sẽ đi lấy khẩu súng.
Này Mười, bố cần chút nước.
Con đi lấy nước được không?
Được
Đây, bố ngồi yên đó.
Ngồi đó.
Trời ơi...
Cám ơn con.
Cám ơn con.
Tốt quá.
Con đă ở đâu mà lâu vậy?
Ý bố là sao?
Bố đă nói chuyện với Ed,
con mất việc rồi mà.
Hắn là thằng khốn nạn.
Phải, mà con đă ở đâu?
Bố cứ tự hỏi con ở đâu
Không ai trong thị trấn gặp con cả.
Ai cũng biết bố là cảnh sát trưởng.
Bố biết mọi thứ
Con đi khắp nơi.
Ở đâu?
Khắp cả Texas ư?
Phải lên danh sách những nơi con đã đi qua ư?
Con đi khắp cả nước rồi.
Con không bao giờ ở lại một nơi quá lâu.
Con có thể nói với bố.
Bố có thể giúp con.
Đâu cần phải chạy trốn.
- Con không bỏ chạy. - Con không cần bỏ đi.
Nói bố biết, con học những thứ này ở đâu vậy?
Bố sẽ bất ngờ với những gì bố học được ngoài đời.
Thế à?
Con muốn làm thế sao?
Con muốn là bác sĩ hả?
Mọi thứ con đă làm rất ấn tượng.
Bố nghĩ con sẽ làm bác sĩ được
Chúc ngủ ngon, Russell.
Bố chưa từng là một người bố tốt.
Bố biết thế.
Nhưng không một ngày nào trôi qua
mà bố không tự hỏi
Mọi thứ sẽ thế nào nếu như
bố trải qua những thứ đó.
Bố bỏ việc,
về nhà ở một mình.
Ngồi ăn một bàn ăn dành cho 4 người,
và bố chỉ có một mình.
Rồi bố dọn dẹp, làm 1 chai bia.
Ngồi vào chiếc ghế bành cũ,
và xem TV.
Bố còn chưa trả tiền hóa đơn trong 1 năm qua nữa.
Mọi thứ bố nhận được là tiếng nhiễu sóng
Như kiến đánh nhau vậy.
Bố ngồi đó mỗi đêm,
xem kiến đánh nhau cho đến khi ngủ gật.
Và vào buổi sáng,
bố dậy rồi làm lại mọi thứ lần nữa.
Và đó là tất cả.
Không còn gì ngoài tiếng nhiễu sóng.
Không sao đâu, anh sẽ không nói gì đâu.
Em không biết anh nói gì cả.
Cái ngày ở con sông, anh thấy em và anh trai của em.
Không sao đâu, anh sẽ không nói gì cả.
Ý anh là, em rất xinh đẹp.
Em rất xinh đẹp.
Em nghĩ anh nên đi đi.
Em yêu cầu anh ra đi ư?
Em muốn anh về đi, michael.
Anh nên về ư?
Chỉ là, em muốn
tiếp tục làm việc, được chứ?
Được
Em sẽ ôm anh chứ?
Em không thể ôm anh, Michael.
Tại sao?
Con không thấy được nó!
Thấy những gì anh muốn thấy.
Không, không, không.
Mọi thứ nhòa đi
Mọi thứ
Bố ở một mình có ổn không?
Hăy quay lại với khẩu súng.
Hăy cẩn thận với thuốc súng.
Nếu không là thành tro bụi hết.
Chúng ta sẽ phải giết nó.
Dường như con có thể mang cái phù hiệu đó được đấy.
Nó không đau chút nào.
Được rồi
Không đau.
Không đâu.
Cách tạo một cái bẫy.
Cách tạo một cái bẫy.
Bẫy và nghiền nát, treo lên.
Đánh lạc hướng con mồi.
Làm cái bẫy rồi tung mồi khắp nơi.
Ném mồi khắp nơi.
Làm cái bẫy rồi ném mồi ra khắp nơi.
Dụ con mồi lộ diện.
Nó không thể thoát.
Tạo một rào cản hình phễu.
Rào chắn, hình phễu.
Hăy nhớ làm một cái cò kích hoạt.
Làm cái cò.
Đó là loại 150, đốt cháy cả tóc.
Con có kế hoạch hả?
Lâu lắm rồi.
Từ khi bố ăn cùng ai đó.
Ngon đấy.
Để nó thêm vài phút nữa.
Giờ là thời điểm tốt để cai.
Này, con sẽ muốn đặt nó lên vai đấy.
Như thế.
Vì khi con bắn, nó sẽ giật ngược lại.
Kéo nó vào ngay vừa tầm tay.
Và đừng đùa với cái cò.
Chỉ cần nhẹ nhàng như cầm tay em bé ấy.
Và con đă có thức ăn cho gia đình.
Phải.
Chúa ơi.
Bố nhớ con lắm.
Rất nhớ con.
Và bố cũng nhớ lris.
Chúa, con yêu con bé rất nhiều.
Rất yêu con bé.
Mẹ con,
thường hay giữ bi của bố ở trong 1 cái hộp.
Bà ấy để bố thăm nó trong thời gian rất lâu.
Bọn ta đă thỏa thuận
rằng có thể cùng chung sống.
Bố là xăng, còn mẹ là thắng.
Khi mẹ con mất, bố đă mất thắng.
Bố đă vượt qua rào cản.
Một quả bom nổ trong bụng.
Bố bắt đầu uống, và...
Bố thấy yếu đuối như một con mèo.
Bố không nghĩ bố sẽ làm được.
Không, đừng, bố đừng bắt đầu nói như thế.
Không, làm ơn, hăy nghe bố.
Nếu bố không qua được,
thì bố muốn con đưa xác của bố đến dòng sông
và thả bố xuống.
Vì con thú sẽ muốn ăn xác hơn là săn mồi.
Nó sẽ cho con cơ hội để ra khỏi đây.
Được chứ?
Con sẽ làm vì bố chứ?
Con sẽ làm được chứ?
Thôi nào, làm ơn đi, cháy lên.
Cháy lên đi!
Khốn kiếp!
Làm đi!
Cháy lên.
Làm đi!
Làm đi.
Chọn đi
Không đời nào.
Chọn đi
Không, không!
Michael!
Chọn đi!
Không, không.
Không, làm ơn đừng bắn con trai tôi!
Không!
Này.
Bố.
Chọn đi!
Thấy những gì anh muốn thấy.
Bố yêu con
Nếu làm đàn ông,
thì con phải giết cậu bé ở trong con.
ĐẦM LẦY CHẾT Dịch: Slenderman - VietMon.com