Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXIII.
Sáng hôm sau, khi Archer ra khỏi tàu sông mùa thu, ông xuất hiện trên một
hấp giữa mùa hè Boston.
Các đường phố gần nhà ga đầy mùi bia và cà phê và phân hủy
trái cây và quần áo sơ mi tay di chuyển qua chúng với sự buông thân mật
học sinh nội trú đi xuống lối đi vào phòng tắm.
Archer tìm thấy một chiếc taxi và lái xe đến Câu lạc bộ Somerset để ăn sáng.
Ngay cả các khu thời trang có không khí sống gia đình rối tung không vượt quá
nhiệt bao giờ làm giảm các thành phố châu Âu.
Nhân viên chăm sóc trong Calico lounged trên cánh cửa bước của những người giàu có, và thường nhìn
giống như một niềm vui trên mặt đất ngày mai của một bữa ăn ngoài trời Masonic.
Nếu Archer đã cố gắng tưởng tượng của Ellen Olenska trong cảnh không thể xảy ra, ông có thể không
đã gọi là bất kỳ vào đó, nó là khó khăn hơn để phù hợp với cô hơn nhiệt này
lễ lạy và bỏ hoang Boston.
Ông breakfasted với sự thèm ăn và phương pháp, bắt đầu với một lát dưa, và
nghiên cứu một bài báo buổi sáng trong khi chờ đợi cho bánh mì nướng của mình và trứng.
Một cảm nhận mới về năng lượng và hoạt động sở hữu anh ta kể từ khi ông đã công bố
đến đêm trước đó, ông đã có kinh doanh ở Boston, và nên đi
Rơi thuyền sông đêm đó và đi vào New York buổi tối hôm sau.
Nó đã luôn luôn được hiểu rằng ông sẽ trở về thị trấn đầu tiên trong tuần, và khi
ông đã trở lại từ chuyến thám hiểm của mình để Portsmouth một lá thư từ văn phòng,
số phận đã rõ ràng được đặt trên một góc
của bảng hội trường, đủ để biện minh cho sự thay đổi đột ngột của ông về kế hoạch.
Ông thậm chí còn xấu hổ vì sự dễ dàng mà toàn bộ điều đã được thực hiện: nó nhắc nhở
anh, cho một thời điểm không thoải mái, các contrivances bậc thầy của Lawrence Lefferts
để đảm bảo cho tự do của mình.
Nhưng điều này không dài rắc rối anh ta, vì ông không phải trong một tâm trạng phân tích.
Sau khi ăn sáng, ông hút một điếu thuốc và nhìn qua quảng cáo thương mại.
Trong khi ông sau đó đã được tham gia hai hoặc ba người đàn ông ông biết đến, và những lời chào thông thường
đã được trao đổi: nó là cùng một thế giới sau khi tất cả, mặc dù ông đã có một cảm giác say sưa của
đã trượt qua mắt lưới của thời gian và không gian.
Ông nhìn đồng hồ, và thấy rằng nó đã được một nửa qua 9 đứng dậy và đi vào
viết-phòng.
Ở đó, ông đã viết một vài dòng, và ra lệnh cho một sứ giả để đi taxi đến nhà Parker
và chờ cho câu trả lời.
Sau đó, ông ngồi xuống phía sau tờ báo khác và cố gắng để tính toán bao lâu nó sẽ
đi taxi để có được các nhà Parker.
Người phụ nữ ra, thưa ông, "ông đột nhiên nghe thấy giọng nói của một người phục vụ ở khuỷu tay của mình, và ông
lắp bắp: "-" như thể nó là một từ trong một ngôn ngữ lạ.
Ông đứng dậy và đi vào trong sảnh.
Nó phải là một sai lầm: cô không thể là vào giờ đó.
Nó đỏ mặt lên vì giận dữ, ngu dốt của chính mình: tại sao ông không gửi các lưu ý ngay sau khi ông
đến?
Ông tìm thấy chiếc mũ và gậy của mình và đi ra thành phố.
Thành phố đã đột nhiên trở nên xa lạ và rộng lớn và trống rỗng như thể ông là một khách du lịch
từ vùng đất xa xôi.
Trong một khoảnh khắc, ông đứng trên bậc cửa do dự, sau đó ông quyết định để đi đến
Parker House. Điều gì sẽ xảy ra nếu sứ giả đã được thông tin sai lạc,
và cô ấy vẫn còn ở đó?
Ông bắt đầu đi bộ qua các thông thường, và trên băng ghế dự bị đầu tiên, dưới gốc cây, anh nhìn thấy
ngồi của mình.
Cô đã có một tấm chắn lụa màu xám trên đầu, làm thế nào cô có thể ông đã tưởng tượng của mình với một
màu hồng 1?
Khi anh tiếp cận ông bị ấn tượng bởi thái độ thờ ơ của cô: cô ngồi đó như thể cô
có gì khác để làm.
Ông đã thấy hồ sơ của cô rũ xuống, và hôn tóc gắn chặt thấp ở cổ dưới của mình
tối mũ, găng tay dài nhăn trên mặt đã tổ chức các tấm chắn.
Ông đến một hoặc hai bước gần hơn, và cô ấy quay lại và nhìn anh.
"Ồ" - bà nói, và lần đầu tiên, ông giật mình nhận thấy một cái nhìn trên khuôn mặt của cô, nhưng trong
một thời điểm nó đã cho một nụ cười chậm ngạc nhiên và hài lòng.
"Ồ" - cô thì thầm một lần nữa, trên một lưu ý khác nhau, khi đứng nhìn xuống cô ấy;
không tăng, bà đã thực hiện một nơi để anh trên băng ghế dự bị.
"Tôi ở đây trên kinh doanh - chỉ có ở đây", Archer giải thích, mà không biết lý do tại sao,
ông đột nhiên bắt đầu giả vờ ngạc nhiên khi nhìn thấy cô ấy.
"Nhưng những gì trên trái đất làm nơi hoang dã này?"
Ông thực sự không có ý tưởng những gì ông đã nói rằng: ông cảm thấy như thể anh đang la mắng cô ấy
qua những khoảng cách vô tận, và cô ấy có thể biến mất một lần nữa trước khi ông có thể vượt qua cô ấy.
"Tôi?
Ồ, tôi ở đây về kinh doanh ", cô trả lời, quay đầu về phía anh ta vì vậy
rằng họ đã mặt đối mặt.
Những lời khó đạt ông: ông chỉ biết giọng nói của cô, và của đáng ngạc nhiên
thực tế rằng không phải là một tiếng vang của nó vẫn còn trong bộ nhớ của mình.
Ông đã thậm chí không nhớ rằng nó là thấp dốc, với độ nhám mờ nhạt trên
phụ âm.
"Bạn làm tóc của bạn khác nhau," ông nói, tim nó đập như thể anh đã thốt lên
một cái gì đó không thể thu hồi. "Khác nhau?
Không có - nó là duy nhất mà tôi làm điều đó là tốt nhất tôi có thể khi tôi không có Nastasia ".
"Nastasia, nhưng không phải là cô ấy với bạn?" "Không, tôi một mình.
Trong hai ngày, nó không có giá trị trong khi mang lại cho cô. "
Bạn đang một mình - tại Nhà Parker "Cô nhìn anh với một đèn flash của mình
ác ý.
"Liệu nó tấn công bạn là nguy hiểm?" "Không, không nguy hiểm -"
"Tuy nhiên, độc đáo? Tôi thấy, tôi cho rằng nó ".
Cô được coi là một thời điểm.
"Tôi đã không nghĩ về nó, bởi vì tôi đã chỉ làm một cái gì đó nhiều hơn nữa
độc đáo. "pha mờ nhạt của mỉa mai vẫn còn nán lại trong cô
mắt.
"Tôi đã từ chối nhận lại một khoản tiền - mà thuộc về tôi."
Archer mọc lên và di chuyển một hoặc hai bước.
Cô đã furled chiếc dù của cô và ngồi lơ đãng vẽ hoa văn trên sỏi.
Hiện nay ông đã trở lại và đứng trước cô ấy.
"Một số ai đã đến đây để gặp các bạn?"
"Có." "Với lời đề nghị này?"
Cô gật đầu. "Và bạn bị từ chối - vì
điều kiện? "
"Tôi từ chối," cô nói sau một lúc. Ông ngồi xuống cô ấy một lần nữa.
Các điều kiện gì? "" Ồ, họ không phải là lựa chọn hợp lý: chỉ cần ngồi tại
người đứng đầu bảng của mình bây giờ và sau đó. "
Có một khoảng im lặng. Archer của trái tim đã đập chính nó đóng cửa trong
cách say sưa, nó đã có, và ông kêu căng ngồi mò mẫm từ.
"Anh ấy muốn bạn trở lại với bất cứ giá nào?"
"Vâng - một mức giá đáng kể. Ít nhất số tiền đáng kể cho tôi. "
Ông dừng lại một lần nữa, đánh bại về câu hỏi mà ông cảm thấy mình phải đặt.
"Đó là để gặp anh ta ở đây vì bạn đã đến?"
Cô nhìn chằm chằm, và sau đó bật cười. "Gặp gỡ anh - chồng tôi?
TẠI ĐÂY? Ở mùa giải này, ông luôn luôn giữ ở Cowes hoặc
Baden. "
"Ông ấy gửi một số một?" "Có."
"Với một bức thư?" Cô lắc đầu.
"Không, chỉ cần một tin nhắn.
Ông không bao giờ viết. Tôi không nghĩ rằng tôi đã có nhiều hơn một lá thư
từ anh ấy. "
Ám chỉ mang lại màu sắc cho má, và nó phản ánh của Archer
sống động đỏ mặt. "Tại sao ông không bao giờ viết?"
"Tại sao ông?
Một trong những hiện có thư ký cho "người đàn ông trẻ blush sâu sắc.
Cô đã phát âm những từ như thể nó không có ý nghĩa hơn bất kỳ khác trong cô
từ vựng.
Trong một khoảnh khắc nó trên đầu lưỡi của mình để hỏi: "anh gửi cho thư ký của mình,
sau đó "Tuy nhiên, việc tưởng nhớ của bá tước Olenski chỉ
bức thư gửi cho vợ ông là hiện nay với anh ta.
Ông dừng lại một lần nữa, và sau đó mất một plunge.
"Và người?" - "Sứ giả?
Các sứ giả ", Bà Olenska nối lại, vẫn mỉm cười," có thể, cho tất cả chăm sóc tôi, có
còn lại đã, nhưng ông đã khẳng định chờ đợi cho đến khi buổi tối này ... trong trường hợp ...
cơ hội ... "
"Và bạn đến đây để nghĩ rằng các cơ hội hơn?"
"Tôi bước ra để có được một hơi thở của không khí. Khách sạn quá ngột ngạt.
Tôi đang đi tàu buổi chiều trở lại Portsmouth. "
Họ ngồi im lặng, không nhìn nhau, nhưng thẳng về phía trước vào những người đi qua
dọc theo con đường.
Cuối cùng cô quay lại nhìn lần nữa để khuôn mặt của mình và nói: "Bạn sẽ không thay đổi"
Ông cảm thấy như trả lời: "Tôi là, cho đến khi tôi nhìn thấy bạn một lần nữa," nhưng thay vào đó ông đứng lên
đột ngột và liếc nhìn về anh ấy ở công viên sweltering rối tung.
"Đây là khủng khiếp.
Tại sao chúng ta không nên đi ra ngoài một chút trên vịnh?
There'sa dễ dàng, và nó sẽ được mát. Chúng tôi có thể đi thuyền xuống điểm
Arley. "
Cô liếc nhìn anh ta do dự và ông tiếp tục: "Vào một sáng thứ Hai sẽ không
là bất cứ ai trên thuyền. Đào tạo của tôi không để lại cho đến khi buổi tối: Tôi
sẽ trở lại New York.
Tại sao chúng ta không nên ", ông nhấn mạnh, nhìn xuống cô ấy, và đột nhiên anh ấy đã nổ ra:
"Chúng ta thực hiện tất cả những gì chúng ta có thể?" "Oh" - cô thì thầm lần nữa.
Cô đứng lên và mở cửa trở lại tấm chắn của mình, liếc nhìn về cô ấy như lời khuyên bảo của
hiện trường, và đảm bảo mình không thể còn lại trong nó.
Rồi mắt cô ấy trở lại khuôn mặt của mình.
"Bạn không phải nói những điều như thế với tôi," bà nói.
"Tôi sẽ nói bất cứ điều gì bạn thích hoặc không có gì. Tôi sẽ không mở miệng của tôi, trừ khi bạn cho tôi biết
để.
Tác hại nó có thể làm cho bất kỳ ai? Tất cả những gì tôi muốn là để lắng nghe bạn, "ông
lắp bắp. Cô lôi ra một chiếc đồng hồ vàng có khuôn mặt ít
một dây chuyền tráng men.
"Ồ, không tính toán," nổ ra "cho tôi ngày!
Tôi muốn giúp bạn có được từ người đàn ông đó. Vào những gì đã được ông sắp tới? "
Màu sắc của cô đã sống lại.
"Tại 11." Sau đó, bạn phải đến cùng một lúc. "
"Bạn không sợ nếu tôi không đến." "Cũng không phải bạn hoặc nếu bạn làm.
Tôi thề rằng tôi chỉ muốn nghe về bạn, để biết những gì bạn đã làm.
It'sa trăm năm kể từ khi chúng ta gặp nhau - nó có thể là một 100 trước khi chúng ta gặp nhau
một lần nữa. "
Cô ấy vẫn còn dao động, đôi mắt lo lắng trên khuôn mặt của mình.
"Tại sao không đi xuống đến bãi biển để mang lại cho tôi, ngày tôi tại của Granny?"
hỏi.
"Bởi vì bạn không nhìn chung quanh, bởi vì bạn không biết tôi đã có.
Tôi thề tôi sẽ không trừ khi bạn nhìn quanh. "
Ông cười như trẻ con xưng tội đánh anh ta.
"Nhưng tôi đã không nhìn chung quanh trên mục đích." "Trên mục đích?"
"Tôi biết bạn đang ở đó, khi bạn lái xe trong tôi công nhận các ngựa.
Vì vậy, tôi đã đi xuống bãi biển "." Để có được ra khỏi tôi như xa như bạn có thể? "
Cô ấy lặp đi lặp lại trong một giọng nói thấp: "Để có được từ bạn như xa như tôi có thể."
Anh cười một lần nữa, lần này trong sự hài lòng của trẻ con.
"Vâng, bạn nhìn thấy nó là không sử dụng.
Tôi cũng có thể cho bạn biết ", ông nói thêm," rằng các doanh nghiệp tôi đến đây để chỉ
tìm thấy bạn. Tuy nhiên, nhìn ở đây, chúng ta phải bắt đầu hoặc chúng tôi có trách nhiệm
bỏ lỡ thuyền của chúng tôi. "
Thuyền của chúng tôi? "Cô cau mày bối rối, và sau đó mỉm cười.
"Oh, nhưng tôi phải quay trở lại khách sạn đầu tiên: Tôi phải rời khỏi một lưu ý -"
"Như nhiều ghi chú như bạn xin vui lòng.
Bạn có thể viết ở đây. "Anh ấy đã vẽ ra một lưu ý trường hợp và một trong những cái mới
stylographic bút. "Tôi thậm chí đã có một phong bì - bạn xem như thế nào
tất cả mọi thứ được tiền định!
Có ổn định các điều trên đầu gối của bạn, và tôi sẽ có được cây bút trong một giây.
Họ phải là dễ tính, chờ đợi - "Anh đập tay bút chống lại
trở lại băng ghế dự bị.
"Nó giống như co giật xuống thủy ngân trong nhiệt kế: chỉ cần một thủ thuật.
Bây giờ cố gắng - "
Cô ấy cười, và cúi xuống tờ giấy mà ông đã đặt vào trường hợp lưu ý của mình,
bắt đầu viết.
Archer bước đi một vài bước, nhìn chằm chằm với đôi mắt rạng rỡ không thấy
người qua đường, người, lần lượt của họ, dừng lại để nhìn chằm chằm khi nhìn thấy không quen của một
thời trang, mặc quần áo phụ nữ viết một ghi chú trên đầu gối của mình trên một chiếc ghế trong chung.
Madame Olenska trượt tờ vào phong bì, đã viết một tên vào nó, và đặt nó
vào túi của cô.
Sau đó, cô cũng đứng lên.
Họ đi về phía phố Beacon, và gần Archer câu lạc bộ bắt gặp.
"sang trọng lót herdic" đã tiến hành lưu ý của ông tới Nhà Parker, và có trình điều khiển
reposing từ nỗ lực này bằng cách tắm lông mày của mình tại các trụ nước cứu góc.
"Tôi đã nói với bạn tất cả mọi thứ đã được tiền định! Here'sa cab cho chúng tôi.
Bạn thấy đấy! "
Họ cười, ngạc nhiên trước sự kỳ diệu của chọn lên một vận chuyển công cộng tại đó
giờ, và trong vị trí này không, trong một thành phố nơi cab-khán đài vẫn còn là một "nước ngoài"
mới lạ.
Archer, nhìn đồng hồ đeo tay, thấy rằng có thời gian để lái xe đến nhà Parker
trước khi đi ra bến tàu hơi nước. Họ rung thông qua các đường phố nóng và
đã vẽ lên cánh cửa của khách sạn.
Archer đưa tay ra chữ cái này. "Tôi có nên mang nó trong", ông hỏi, nhưng bà
Olenska, lắc đầu, mọc ra và biến mất qua cánh cửa bằng kính.
Nó là chỉ bằng một nửa qua 10, nhưng những gì nếu các sứ giả, thiếu kiên nhẫn trả lời của cô, và
không biết làm thế nào khác để sử dụng thời gian của mình, đã ngồi trong số các khách du lịch
với các đồ uống làm mát ở khuỷu tay của họ trong đó, Archer đã bắt được một cái nhìn thoáng qua là cô đang ở?
Anh chờ đợi, nhịp lên xuống trước khi herdic.
Một thanh niên Sicilia với đôi mắt như Nastasia được cung cấp cho chiếu sáng khởi động của mình, và Ai Len
góa chồng để bán anh đào, và cứ mỗi vài phút, cánh cửa mở ra để cho người đàn ông nóng
với mũ rơm nghiêng xa trở lại, liếc nhìn anh ta như họ đã đi.
Ông ngạc nhiên rằng cánh cửa sẽ mở ra thường xuyên, và rằng tất cả mọi người, nó cho phép
nên xem xét như nhau, và do đó, như tất cả những người đàn ông nóng khác, vào giờ đó,
thông qua chiều dài và chiều rộng của đất,
đi qua liên tục vào và ra của các cửa đong đưa của khách sạn.
Và sau đó, đột nhiên, đến một khuôn mặt mà ông không thể liên quan đến khuôn mặt khác.
Ông bị bắt nhưng một đèn flash của nó, cho pacings của ông đã mang ông đến xa nhất
điểm đánh bại của mình, và nó quay trở lại khách sạn mà ông nhìn thấy, trong một nhóm
countenances điển hình - gầy và
mệt mỏi, tròn và ngạc nhiên, đèn lồng có hàm và nhẹ - điều này mặt khác
đó là những điều rất nhiều người hơn cùng một lúc, và những thứ khác nhau.
Đó là của một người đàn ông trẻ, nhạt quá, và nửa dập tắt bởi nhiệt, hay lo lắng, hoặc
cả hai, nhưng bằng cách nào đó, nhanh hơn, vivider, có ý thức hơn, hoặc có lẽ dường như như vậy bởi vì anh ta
đã rất khác nhau.
Archer treo một lúc trên một sợi mỏng của bộ nhớ, nhưng nó chụp và lưu hành với
những khuôn mặt biến mất - rõ ràng của một số người đàn ông kinh doanh nước ngoài, gấp đôi
nước ngoài trong việc thiết lập như vậy.
Ông đã biến mất trong dòng người qua lại, và Archer nối lại tuần tra của mình.
Anh ta không quan tâm để được nhìn thấy đồng hồ trong tay trong quan điểm của khách sạn, và không cần trợ giúp của mình
reckoning của sự trôi đi của thời gian đã dẫn ông đến kết luận rằng, nếu Bà Olenska là
lâu dài trong không sanh, nó chỉ có thể là
bởi vì cô đã gặp những sứ giả và bị trấn lột của anh ta.
Với suy nghĩ của e ngại Archer tăng sự đau khổ.
"Nếu cô ấy không đến sớm, tôi sẽ đi và tìm thấy cô ấy," ông nói.
Các cửa ra vào gập lại một lần nữa và cô ấy ở bên cạnh.
Họ đã vào herdic, và khi nó lái xe, ông lấy cái đồng hồ ra và thấy rằng cô ấy
đã vắng mặt chỉ ba phút.
Kêu vang của các cửa sổ lỏng lẻo mà nói chuyện không thể, họ tình cờ gặp trên
rời rạc cobblestones xuống bến.
Ngồi cạnh nhau trên một băng ghế dự bị của tàu nửa sản phẩm nào họ thấy rằng họ có khó
bất cứ điều gì để nói với nhau, hay đúng hơn là những gì họ phải nói thông
bản thân tốt nhất trong sự thinh lặng may mắn phát hành của họ và sự cô lập của họ.
Như mái chèo bánh xe bắt đầu chuyển, và các cầu cảng và vận chuyển rút thông qua
tấm màn che của nhiệt, nó dường như Archer rằng tất cả mọi thứ trong thế giới quen thuộc cũ của
thói quen đã được rút xuống còn.
Ông mong muốn hỏi bà Olenska nếu cô ấy không có cùng một cảm giác: cảm giác rằng
họ đã bắt đầu trên một số chuyến đi dài mà từ đó họ có thể không bao giờ trở lại.
Nhưng ông sợ để nói nó, hoặc bất cứ điều gì khác mà có thể làm xáo trộn tinh tế
cân bằng của sự tin tưởng của mình vào Ngài. Trong thực tế, ông đã không muốn phản bội đó
tin tưởng.
Đã có ngày và đêm khi bộ nhớ của nụ hôn của họ đã bị đốt cháy và đốt cháy
trên đôi môi của mình, ngày trước khi thậm chí, trên các ổ đĩa để Portsmouth, những suy nghĩ của cô ấy có
chạy qua anh như lửa, nhưng bây giờ cô
bên cạnh anh ta, và họ bị trôi ra vào thế giới này không rõ, dường như họ
đã đạt đến sự gần gũi sâu sắc hơn một liên lạc có thể Sunder.
Khi thuyền rời bến cảng và quay ra biển một làn gió nhẹ lướt về họ và
bay đã chia tay vào uốn lượn dài dầu, sau đó thành những gợn sóng nghiêng bằng bình xịt.
Các sương mù của sultriness vẫn lơ lửng trên thành phố, nhưng đứng trước đặt một thế giới tươi
vùng biển xù, và promontories xa với nhà ánh sáng mặt trời.
Madame Olenska, nghiêng so với đường sắt, thuyền, uống trong mát giữa
chia tay đôi môi.
Bà này đã chấm dứt một tấm màn che chiếc mũ cô, nhưng nó để lại khuôn mặt của cô phát hiện ra, và Archer
bị ấn tượng vui tươi yên tĩnh của biểu thức của mình.
Cô dường như cuộc phiêu lưu của họ như là một vấn đề của khóa học, và không phải trong sợ hãi
cuộc gặp gỡ bất ngờ, cũng không phải (những gì là tồi tệ hơn) quá đáng phấn khởi bởi khả năng của họ.
Trong trần phòng ăn của quán trọ, mà ông đã hy vọng họ sẽ có cho mình,
họ tìm thấy một bên đinh tai nhức óc của người đàn ông và phụ nữ trẻ vô tội-học-
giáo viên vào một ngày lễ, chủ nhà nói với
họ và trái tim của Archer chìm vào ý tưởng phải nói chuyện thông qua các tiếng ồn của họ.
"Điều này là vô vọng - I'll yêu cầu cho một phòng tư nhân," ông nói, và bà Olenska, mà không cần
cung cấp bất kỳ phản đối, chờ đợi trong khi ông đã đi tìm kiếm nó.
Các phòng mở trên một hiên dài bằng gỗ, với biển ở các cửa sổ.
Đó là trần và mát mẻ, với một bảng được bảo hiểm với một miếng vải ca rô thô và trang trí
một chai dưa chua và một chiếc bánh việt quất dưới một cái lồng.
Không còn ngây thơ, nội particulier bao giờ được cung cấp nơi trú ẩn của mình cho một
vài bí mật: Archer tưởng tượng ông nhìn thấy ý nghĩa của sự bảo đảm của nó trong mờ
buồn cười nụ cười với Bà Olenska ngồi xuống đối diện với anh ta.
Một người phụ nữ đã bỏ chạy từ chồng và nổi tiếng là một người đàn ông khác - có khả năng
đã làm chủ được nghệ thuật của những điều cho các cấp, nhưng một cái gì đó trong chất lượng
sự điềm tĩnh của cô đã cạnh từ trớ trêu của mình.
Được yên tĩnh, vì vậy unsurprised và đơn giản như vậy, bà đã quản lý để đánh đi
công ước và làm cho anh ta cảm thấy rằng để tìm được một mình là điều tự nhiên cho hai
người bạn cũ có rất nhiều điều để nói với nhau ....
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXIV.
Họ ăn trưa từ từ và meditatively, với khoảng thời gian câm giữa rushes của buổi nói chuyện;
chính tả một lần bị phá vỡ, họ có nhiều điều để nói, nhưng những khoảnh khắc khi nói rằng đã trở thành
chỉ đệm các duologues dài im lặng.
Archer giữ cuộc nói chuyện từ công việc của mình, không phải với ý định có ý thức nhưng vì ông
không muốn bỏ lỡ một từ lịch sử của mình, và dựa vào bàn, cằm cô nghỉ ngơi
trên tay cô siết chặt, cô đã nói chuyện với ông của năm và một nửa kể từ khi họ gặp nhau.
Cô đã phát triển mệt mỏi của những gì mọi người gọi là "xã hội", New York đã được loại, nó đã gần như
oppressively hiếu khách, cô không bao giờ nên quên cách mà nó đã đón tiếp bà
trở lại, nhưng sau khi tuôn ra đầu tiên tính mới
cô đã tìm thấy chính mình, khi cô phrased nó, quá "khác nhau" để chăm sóc cho những điều
quan tâm - và vì vậy cô đã quyết định thử Washington, một trong những nơi được cho là để đáp ứng
nhiều giống của người dân và ý kiến.
Và trên tổng thể, cô có lẽ nên định cư ở Washington, và làm cho một ngôi nhà ở đó
cho người nghèo Medora, người đã mòn sự kiên nhẫn của tất cả các mối quan hệ khác của cô chỉ ở
thời gian khi cô nhất needed chăm sóc và bảo vệ khỏi những nguy cơ hôn nhân.
"Tuy nhiên, Tiến sĩ Carver - aren't bạn có sợ của Tiến sĩ Carver?
Tôi nghe anh ấy ở lại với bạn tại 'Blenkers. "
Cô mỉm cười. "Oh, nguy hiểm Carver là.
Tiến sĩ Carver là một người đàn ông rất thông minh.
Ông muốn một người vợ giàu có để tài trợ cho kế hoạch của mình, và Medora chỉ đơn giản là một quảng cáo tốt
như là một chuyển đổi "." A chuyển đổi những gì? "
"Đối với tất cả các loại mới và đề án xã hội điên.
Tuy nhiên, bạn có biết, họ quan tâm đến tôi nhiều hơn sự phù hợp mù truyền thống -
truyền thống của người khác - mà tôi nhìn thấy giữa những người bạn của chúng ta.
Có vẻ như ngu ngốc đã phát hiện ra Mỹ chỉ để làm cho nó thành một bản sao của người khác
đất nước. "Cô ấy mỉm cười qua bàn.
"Bạn có cho rằng Christopher Columbus đã có thể lấy tất cả những rắc rối chỉ để đi đến
Opera với Merrys Selfridge "Archer thay đổi màu sắc.
"Và Beaufort - bạn nói những điều này để Beaufort", ông hỏi đột ngột.
"Tôi đã không nhìn thấy anh ta trong một thời gian dài. Nhưng tôi và anh hiểu ".
"Ah, đó là những gì tôi đã luôn luôn nói với bạn, bạn không thích chúng tôi.
Và bạn thích Beaufort vì anh ta là như vậy không giống như chúng tôi. "
Ông nhìn quanh căn phòng trống và ra tại bãi biển trần và hàng ngay đơ trắng
nhà làng xâu thành chuỗi dọc theo bờ. "Chúng tôi đang khả ố ngu si đần độn.
Chúng tôi đã không có nhân vật, không màu, không có nhiều - tôi tự hỏi, "ông đã nổ ra," tại sao bạn không đi.
"Đôi mắt cô tối tăm, và ông mong đợi
phẫn nộ trước lời đáp lại.
Nhưng cô ngồi im lặng, như thể suy nghĩ về những gì ông đã nói, và ông lớn sợ hãi
vì sợ rằng cô ấy nên trả lời rằng cô ấy tự hỏi quá.
Cuối cùng, cô nói: "Tôi tin rằng đó là vì bạn."
Đó là không thể thực hiện việc tuyên xưng một cách bình thản hơn, hoặc trong một giai điệu ít
khuyến khích các vanity của người giải quyết.
Archer đỏ với những ngôi đền, nhưng không dám di chuyển hoặc nói: nó là như thể cô từ
đã được một số con bướm hiếm hoi mà chuyển động ít nhất có thể lái xe trên cánh giật mình,
nhưng mà có thể thu thập một đàn về nó nếu nó không bị xâm phạm.
"Ít nhất," cô tiếp tục, "đó là bạn của những người làm cho tôi hiểu rằng theo sự mở tối
có những điều tốt đẹp và nhạy cảm và tinh tế nhất mà ngay cả những người tôi chăm sóc
trong cuộc sống của tôi giá rẻ trong so sánh.
Tôi không biết làm thế nào để giải thích bản thân mình "- cô vẽ lông mày gặp khó khăn của mình với nhau" nhưng nó
có vẻ như nếu tôi muốn không bao giờ trước khi hiểu với bao nhiêu là khó khăn và tồi tàn và
cơ sở những thú vui tinh tế nhất có thể được thanh toán. "
"Exquisite niềm vui - đó là một cái gì đó có chúng", ông cảm thấy như đáp trả lại, nhưng
sự hấp dẫn trong mắt cô ấy giữ anh ta im lặng.
"Tôi muốn", cô tiếp tục, "là hoàn toàn trung thực với bạn và với bản thân mình.
Đối với một thời gian dài tôi đã hy vọng cơ hội sẽ đến mà tôi có thể cho bạn biết làm thế nào
bạn đã giúp tôi, những gì bạn đã thực hiện của tôi "
Archer ngồi nhìn chằm chằm bên dưới lông mày cau mày. Ông ngắt lời cô với một nụ cười.
"Và những gì làm cho ra rằng bạn đã thực hiện của tôi?"
Rào lại một chút.
"Của bạn?" "Có: Tôi làm cho bạn nhiều hơn
Bạn đã bao giờ là của tôi. Tôi là người đàn ông kết hôn với một người phụ nữ vì
một số khác nói với ông. "
Paleness cô đã chuyển sang một tuôn ra không bền. "Tôi nghĩ rằng bạn đã hứa - bạn không
nói những điều như vậy ngày hôm nay "" Ah - làm thế nào một người phụ nữ!
Không có bạn đã bao giờ sẽ thấy một doanh nghiệp xấu thông qua! "
Bà hạ thấp giọng nói của cô. "IS một doanh nghiệp xấu cho tháng?"
Ông đứng trong cửa sổ, đánh trống so với khung kính lớn lên, và cảm thấy chất xơ mỗi
đau tiếc nuối mà bà đã nói chuyện tên của cô em họ.
"Đó là điều chúng tôi đã luôn luôn có suy nghĩ của haven't chúng tôi - bằng cách hiển thị của riêng bạn?"
bà nhấn mạnh. "Hiển thị của tôi?" Ông lặp lại, đôi mắt trống của mình
vẫn còn trên biển.
"Hoặc nếu không," cô tiếp tục theo đuổi suy nghĩ riêng của mình với một ứng dụng đau đớn, "nếu
nó không có giá trị trong khi đã từ bỏ, đã bỏ qua mọi thứ, để những người khác có thể là
tiết kiệm được từ sự vỡ mộng và đau khổ - sau đó
tất cả mọi thứ tôi đến nhà, tất cả mọi thứ làm cho cuộc sống khác của tôi dường như ngược lại để trần
và như vậy người nghèo vì không ai có tài khoản của họ - tất cả những điều này là một
giả mạo hoặc một giấc mơ "
Ông quay lại mà không cần di chuyển từ vị trí của mình.
"Và trong trường hợp đó không có lý do trên trái đất do tại sao bạn không nên trở về?"
ký kết cho cô ấy.
Đôi mắt cô đang đeo bám anh ta tuyệt vọng. "Oh, IS có lý do không?"
"Không nếu bạn đặt cược tất cả vào sự thành công của cuộc hôn nhân của tôi.
Cuộc hôn nhân của tôi, "ông nói dã man", không phải là một cảnh để giữ cho bạn ở đây. "
Cô không trả lời, và ông tiếp tục: "sử dụng là gì?
Bạn đã cho tôi cái nhìn đầu tiên của tôi về một cuộc sống thực, và tại cùng một thời điểm bạn yêu cầu tôi
để đi về với một một sự giả mạo. Nó vượt qua con người lâu dài - đó là tất cả ".
"Ồ, không nói rằng, khi tôi đang chịu đựng nó", cô phá lên, mắt cô lấp đầy.
Cánh tay của bà đã giảm xuống cùng bàn, và cô ngồi với khuôn mặt của cô bị bỏ rơi lại cái nhìn của mình
nếu liều lĩnh của một hiểm họa tuyệt vọng.
Mặt tiếp xúc với cô ấy nhiều như thể nó đã được người của mình, với các linh hồn phía sau
: Archer đứng câm, bị choáng ngợp bởi những gì nó đột nhiên nói với anh ta.
"Bạn quá - oh, tất cả các thời gian này, bạn quá"
Đối với câu trả lời, cô để cho nước mắt trên tràn nắp đậy của cô và chạy chậm xuống.
Một nửa chiều rộng của căn phòng vẫn còn giữa họ, và cũng không thực hiện bất kỳ chương trình
di chuyển.
Archer là ý thức của một sự thờ ơ tò mò với sự hiện diện của cơ thể của cô:
khó có thể đã được nhận thức của nó nếu một trong những tay cô đã ném ra trên bàn
đã không thu hút được ánh mắt anh như vào dịp
khi, trong căn nhà nhỏ phố Hai mươi ba, ông đã giữ mắt của mình vào nó để
không nhìn vào khuôn mặt của cô.
Bây giờ tưởng tượng của mình quay về tay như về các cạnh của xoáy, nhưng anh vẫn
không có nỗ lực để rút ra gần.
Ông đã biết tình yêu mà nó nhận được vuốt ve và nuôi chúng, nhưng niềm đam mê này
đó là gần gũi hơn so với xương của ông là không được hài lòng hời hợt.
Một mình chống khủng bố là để làm bất cứ điều gì mà có thể làm lu mờ sự âm thanh và ấn tượng của
lời nói của cô, một, tư tưởng của ông rằng ông nên không bao giờ cảm thấy hoàn toàn một mình.
Nhưng sau một lúc, cảm giác lãng phí và hủy hoại vượt qua anh ta.
Ở đó, họ gần nhau và an toàn và đóng cửa, nhưng bị xích vào của họ
số phận riêng biệt mà họ cũng có thể có được một nửa thế giới ngoài.
"Sử dụng là gì? Khi nào bạn sẽ quay trở lại" nổ ra, một CÁCH tuyệt vời vô vọng ON EARTH
TÔI CÓ THỂ GIỮ BẠN? khóc với cô ấy bên dưới lời nói của ông.
Cô ngồi bất động, có nắp đậy hạ xuống.
"Oh - Tôi không được đi!" "Chưa?
Một số thời gian, sau đó không? Một số thời gian mà bạn đã thấy trước? "
Lúc đó, cô ngước mắt rõ ràng nhất.
"Tôi hứa với bạn: không phải là miễn là bạn giữ.
Không miễn là chúng ta có thể nhìn thẳng vào nhau như thế này. "
Ông đã bỏ vào chiếc ghế của mình.
Những gì cô ấy trả lời thực sự cho biết là: "Nếu bạn nhấc một ngón tay, bạn sẽ lái xe đưa tôi trở lại: trở lại
tất cả các sự gớm ghiếc mà bạn biết, và tất cả những cám dỗ bạn một nửa đoán. "
Ông hiểu nó như là rõ ràng như thể cô đã thốt ra những lời, và những suy nghĩ giữ ông
neo bên của bảng trong một loại trình di chuyển và thiêng liêng.
"Thật là một cuộc sống cho bạn -" ông ta rên rỉ
"Oh - miễn là phần it'sa của bạn" "Và tôi là một phần của bạn"?
Cô gật đầu. "Và đó là tất cả cho một trong hai chúng ta?"
"Vâng, nó IS tất cả, phải không?"
Lúc đó, ông mọc lên, quên đi tất cả mọi thứ, nhưng vị ngọt của khuôn mặt của cô.
Cô đã tăng quá, không phải là nếu để đáp ứng hoặc để chạy trốn khỏi anh ta, nhưng lặng lẽ, như là mặc dù
tồi tệ nhất của nhiệm vụ đã được thực hiện và cô chỉ có chờ đợi, lặng lẽ đó, khi ông đến
gần, đôi tay vươn ra của cô đã hành động không phải là kiểm tra nhưng như một hướng dẫn để anh ta.
Họ rơi vào mình, trong khi cánh tay của cô, kéo dài nhưng không cứng nhắc, giữ anh ta đủ xa
off để cho cô ấy đầu hàng mặt nói rằng phần còn lại.
Họ có thể đã đứng cách đó một thời gian dài, hoặc chỉ cho một vài khoảnh khắc, nhưng nó đã được
thời gian đủ dài cho sự im lặng của mình để giao tiếp tất cả các cô đã phải nói, và cho anh ta cảm thấy
rằng chỉ có một điều quan trọng.
Ông phải làm gì để làm cho cuộc họp cuối cùng của họ, ông phải rời khỏi tương lai của họ
chăm sóc cô, yêu cầu chỉ rằng cô nên giữ nhanh chóng tổ chức của nó.
"Đừng - đừng là không hạnh phúc," cô nói, với một break trong giọng nói của cô, khi cô đã vẽ tay
đi, và ông trả lời: "Bạn sẽ không quay trở lại, bạn sẽ không quay trở lại?" như thể nó là một trong những
khả năng ông không thể chịu nổi.
"Tôi sẽ không trở lại", cô nói, và quay đi, cô mở cửa và dẫn đường
vào phòng ăn công cộng.
Giáo viên trường đinh tai nhức óc đã thu thập tài sản của họ chuẩn bị cho một
không có thứ tự chuyến bay đến cầu cảng, trên bãi biển nằm trắng hơi, thuyền tại các bến tàu;
và trong vùng nước ngập nắng Boston lờ mờ hiện ra trong một dòng của mây mù.
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXV.
Một lần nữa trên thuyền, và trong sự hiện diện của những người khác, Archer cảm thấy một sự yên tĩnh của
tinh thần đó ngạc nhiên nhiều như nó duy trì anh ta.
Ngày, theo bất kỳ xác định giá trị hiện tại, đã được khá vô lý
thất bại, ông đã có không quá nhiều như chạm vào bàn tay của Madame Olenska với đôi môi của mình, hoặc
chiết xuất từ từ cô ấy đã hứa ban xa hơn cơ hội.
Tuy nhiên, đối với một người đàn ông bị bệnh không hài lòng với tình yêu, và chia tay
không xác định khoảng thời gian từ các đối tượng của niềm đam mê của mình, ông cảm thấy mình gần như
humiliatingly bình tĩnh và an ủi.
Nó là sự cân bằng hoàn hảo, cô đã được tổ chức giữa lòng trung thành của mình cho người khác và họ
trung thực với bản thân mình đã khuấy động và tranquillized ông, một sự cân bằng không
khéo léo tính toán, như nước mắt của cô và cô ấy
falterings cho thấy, nhưng kết quả tự nhiên từ sự chân thành không nao núng.
Nó làm ông sợ hãi thầu, bây giờ nguy hiểm đã qua, và anh cảm ơn
số phận mà không có trang điểm cá nhân, không có cảm giác chơi một phần trước khi tinh vi
nhân chứng, đã cám dỗ anh ta để cám dỗ cô ấy.
Ngay cả sau khi họ đã siết chặt tay chào tạm biệt tại trạm sông mùa thu, và ông đã có
quay đi một mình, niềm tin ở lại với anh ta đã cứu của họ
đáp ứng nhiều hơn ông đã hy sinh.
Ông lang thang trở lại câu lạc bộ, và đi và ngồi một mình trong thư viện bỏ hoang, biến
và biến trong suy nghĩ của mình mỗi giây riêng biệt giờ của họ với nhau.
Đó là rõ ràng với anh ta, và nó trở nên rõ ràng hơn dưới sự giám sát chặt chẽ hơn, rằng nếu cô ấy cần
cuối cùng quyết định quay trở lại Châu Âu - trở về với chồng - nó sẽ không được
bởi vì cuộc sống cũ của mình bị cám dỗ của cô, ngay cả trên các điều khoản mới được cung cấp.
Không có cô ấy sẽ đi nếu cô ấy cảm thấy mình trở thành một sự cám dỗ Archer, một
sự cám dỗ để rơi ra khỏi các tiêu chuẩn mà họ đã cả hai thiết lập.
Sự lựa chọn của cô sẽ được ở gần anh ta miễn là ông không yêu cầu cô đến gần hơn;
và nó phụ thuộc vào chính mình để giữ cô ấy chỉ có an toàn, nhưng tách biệt.
Trong đào tạo những tư tưởng này vẫn còn với anh ta.
Họ kèm theo anh ta trong một loại mây mù vàng, thông qua đó những khuôn mặt về anh ta nhìn
từ xa và không rõ ràng: ông đã có một cảm giác rằng nếu ông đã nói chuyện với đồng nghiệp, khách du lịch của mình
họ sẽ không hiểu những gì ông đã nói.
Trong trạng thái trừu tượng này, ông thấy mình, sáng hôm sau, thức dậy
thực tế của một ngày tháng chín ngột ngạt ở New York.
Những khuôn mặt héo nhiệt trong xe lửa dài trực tiếp qua anh ta, và ông tiếp tục
nhìn chằm chằm vào chúng thông qua cùng một mờ vàng, nhưng đột nhiên, như ông đã rời ga, một trong những
của các khuôn mặt tách ra, đến gần hơn và buộc chính nó khi ý thức của anh.
Đó là, như ông ngay lập tức nhớ lại, khuôn mặt của người đàn ông trẻ, ông đã nhìn thấy, ngày
trước khi, đi qua Nhà Parker, và đã ghi nhận như là không phù hợp với loại, như
không có một khuôn mặt khách sạn của Mỹ.
Điều tương tự cũng xảy ra bây giờ và một lần nữa ông đã trở thành nhận thức của một sự khuấy động mờ của cựu
các hiệp hội.
Người đàn ông đứng nhìn về anh ấy với không khí bàng hoàng của người nước ngoài ném khi
lòng thương xót khắc nghiệt của du lịch Mỹ, sau đó ông tiến về phía Archer, dỡ bỏ mũ của mình,
và nói bằng tiếng Anh: "Chắc chắn đấy, thưa ông, chúng tôi đã gặp nhau tại London?"
"Ah, để đảm bảo: ở London" Archer nắm tay của mình với sự tò mò và
sự cảm thông.
"Vì vậy, bạn đã nhận được ở đây, sau khi tất cả?" Anh ta kêu lên, đúc một con mắt tự hỏi trên
sắc sảo và vẻ mặt hơi hốc hác của người giám hộ trẻ Carfry Pháp.
"Ồ, tôi có ở đây - có", M. Riviere mỉm cười với đôi môi vẽ.
"Nhưng không lâu, tôi trở lại vào ngày sau khi ngày mai."
Ông đứng nắm bắt ánh sáng va li của mình trong tay gọn gàng găng tay, và nhìn lo lắng,
bối rối, gần như appealingly, vào khuôn mặt của Archer.
"Tôi tự hỏi, Monsieur, kể từ khi tôi đã có may mắn chạy ngang qua bạn, nếu tôi có thể"
"Tôi sẽ đề nghị: đến bữa ăn trưa, sẽ không bạn?
Xuống thị trấn, tôi có nghĩa là: nếu bạn sẽ nhìn tôi trong văn phòng của tôi, tôi sẽ đưa bạn đến một rất phong nha
nhà hàng trong quý đó "M. Riviere được rõ ràng xúc động.
ngạc nhiên.
"Bạn đang quá tốt bụng. Nhưng tôi chỉ yêu cầu nếu bạn muốn
cho tôi biết làm thế nào để đạt được một số loại vận chuyển.
Không có khuân vác, và không có ai ở đây có vẻ lắng nghe "
"Tôi biết: trạm Mỹ của chúng tôi phải làm bạn ngạc nhiên.
Khi bạn yêu cầu cho porter họ cung cấp cho bạn nhai kẹo cao su.
Nhưng nếu bạn sẽ đi cùng tôi sẽ giải thoát cho bạn, và bạn thực sự phải ăn trưa với tôi, bạn
biết. "
Người đàn ông trẻ, sau khi một chút do dự chỉ nhận, trả lời, nhờ dồi dào,
và trong giai điệu không mang theo niềm tin đầy đủ, rằng ông đã được tham gia;
nhưng khi họ đã đạt đến sự so sánh
bảo đảm của đường phố, ông hỏi ông có thể gọi đó là buổi chiều.
Archer, dễ dàng trong giải trí giữa mùa hè của văn phòng, cố định một giờ và viết vội của mình
địa chỉ, mà cầu thủ người Pháp bỏ túi với nhắc lại cảm ơn và rộng phát triển của
chiếc mũ của mình.
Một chiếc xe ngựa tiếp nhận Ngài, và Archer bỏ đi.
Đúng hạn tại các giờ M. Riviere xuất hiện, cạo, mịn màng ra, nhưng vẫn còn
không lẫn đi đâu được rút ra và nghiêm trọng.
Archer là một mình trong văn phòng của ông và người đàn ông trẻ, trước khi chấp nhận chiếc ghế ông
ác, bắt đầu đột ngột: "Tôi tin rằng tôi nhìn thấy bạn, thưa ông, ngày hôm qua ở Boston."
Tuyên bố là không đáng kể, và Archer là để đóng khung một sự đồng ý khi
lời nói của ông đã được kiểm tra bởi một cái gì đó bí ẩn chưa sáng tỏ của mình
ánh mắt van lơn của du khách.
"Nó là phi thường, rất đặc biệt", M. Riviere tiếp tục, "rằng chúng ta nên có
gặp trong các trường hợp mà tôi tìm thấy bản thân mình ".
"Hoàn cảnh?"
Archer hỏi, tự hỏi một chút thô sơ, nếu ông cần tiền.
M. Riviere tiếp tục nghiên cứu anh ta với đôi mắt dự kiến.
"Tôi đã đi, không việc làm, như tôi đã nói làm khi chúng ta gặp nhau lần cuối, nhưng
trên một nhiệm vụ đặc biệt - "" Ah! "
Archer kêu lên.
Trong chớp mắt, hai cuộc họp đã kết nối chính mình trong tâm trí của mình.
Ông dừng lại để trong tình hình như vậy, đột nhiên sáng lên cho anh ta, và M. Riviere
cũng vẫn im lặng, như thể nhận thức được rằng những gì ông đã nói là đủ.
"Một nhiệm vụ đặc biệt", Archer dài lặp đi lặp lại.
Cầu thủ người Pháp trẻ tuổi, mở lòng bàn tay của mình, lớn lên chúng hơi, và hai người đàn ông
tiếp tục nhìn vào nhau trên bàn làm việc văn phòng cho đến khi Archer đánh thức mình
nói: "Đừng ngồi xuống", và rồi M. Riviere
cúi đầu, lấy một chiếc ghế xa, và một lần nữa chờ đợi.
"Đó là về nhiệm vụ này mà bạn muốn tham khảo ý kiến tôi?"
Archer cuối cùng hỏi.
M. Riviere cúi đầu. "Không có trong danh nghĩa của riêng tôi: rằng điểm số -
đã giải quyết toàn với bản thân mình. Tôi muốn nếu tôi có thể nói chuyện với bạn
về tước các Olenska.
Archer đã được biết đến với vài phút qua các từ được, nhưng khi họ
đến họ gửi máu đổ xô đến đền thờ của ông như thể ông đã bị bắt bởi một cong
chi nhánh trở lại trong bụi cây.
"Và người thay mặt," ông nói, "bạn có muốn làm điều này?"
M. Riviere đã gặp câu hỏi sturdily. "Vâng - Tôi có thể nói HERS, nếu nó không
âm thanh như tự do 1.
Tôi có nói rằng thay vì đại diện cho công lý trừu tượng "?
Archer được coi là ông mỉa mai. "Nói cách khác: bạn là Bá tước Olenski
tin không? "
Ông thấy blush của ông phản ánh đậm hơn trên vẻ mặt tái xám của M. Riviere.
"Không phải của bạn, Monsieur. Nếu tôi đến với bạn, nó là khá khác
căn cứ. "
"Những gì phải có bạn, trong các trường hợp, BE trên bất kỳ mặt đất khác?"
Archer vặn lại. "Nếu bạn là một sứ giả, bạn là một sứ giả."
Người thanh niên xem xét.
"Nhiệm vụ của tôi là: như xa như Olenska tước đi, nó đã thất bại."
"Tôi không thể giúp đỡ được", Archer nối lại trên cùng một lưu ý châm biếm.
"Số: nhưng bạn có thể giúp -" M. Riviere dừng lại, quay mũ của mình về vẫn còn của mình
tay cẩn thận mang găng, nhìn vào lớp niêm mạc của nó và sau đó trở lại vào khuôn mặt của Archer.
"Bạn có thể giúp đỡ, Monsieur, tôi thuyết phục, để làm cho nó như nhau 1 thất bại với gia đình cô."
Archer đẩy trở lại ghế của mình và đứng lên. "- Và bởi Thiên Chúa, tôi sẽ", ông kêu lên.
Ông đứng với hai bàn tay của mình trong túi của mình, nhìn chằm chằm xuống wrathfully tại ít
Pháp, với khuôn mặt, mặc dù ông cũng đã tăng lên, vẫn còn một hoặc hai inch bên dưới
dòng mắt Archer.
M. Riviere rào lại màu sắc bình thường của mình: nhạt màu hơn so với da của mình khó có thể biến.
"Tại sao ma quỷ", Archer bùng nổ tiếp tục, "bạn có suy nghĩ - kể từ khi
Tôi cho rằng bạn đang hấp dẫn với tôi trên mặt đất của mối quan hệ của tôi Madame
Olenska rằng tôi nên có một cái nhìn trái ngược với phần còn lại của gia đình "?
Việc thay đổi biểu hiện trên khuôn mặt của M. Riviere trong một thời gian câu trả lời duy nhất của ông.
Cái nhìn của ông đã thông qua từ sự rụt rè suy tuyệt đối cho một người đàn ông trẻ thường của mình
tháo vát mien nó sẽ rất khó khăn để xuất hiện Thêm giải giáp và
khả năng tự vệ.
"Oh, Monsieur -"
"Tôi không thể tưởng tượng", Archer tiếp tục, "tại sao bạn nên đã đến với tôi khi có
rất nhiều gần để Countess những người khác vẫn còn ít hơn lý do tại sao bạn nghĩ rằng tôi nên được nhiều hơn
truy cập vào các đối số mà tôi cho rằng bạn đã được gửi qua. "
M. Riviere đã tấn công dữ dội với một sự khiêm nhường disconcerting.
"Những lập luận mà tôi muốn trình bày cho bạn, Monsieur, là của riêng mình và không những tôi đã
gửi qua "" Sau đó, tôi thấy lý do vẫn còn ít hơn để nghe.
cho họ. "
M. Riviere lại nhìn vào chiếc mũ của mình, như xem xét liệu những lời cuối cùng
không phải là một gợi ý đủ rộng để đặt nó vào và được đi.
Sau đó, ông đã nói chuyện với quyết định đột ngột.
"Monsieur - bạn sẽ cho tôi biết một điều? Có phải của tôi là ở đây
câu hỏi? Hoặc bạn có thể tin rằng toàn bộ vấn đề
đã được đóng cửa? "
Khăng khăng yên tĩnh của ông Archer cảm thấy vụng về của thẹn đỏ mặt của mình.
M. Riviere đã thành công trong việc áp đặt bản thân mình: Archer, đỏ hơi,
rơi vào ghế của ông một lần nữa, và ký hợp đồng với người đàn ông trẻ để được ngồi.
"Tôi xin lỗi, nhưng tại sao không phải là vấn đề đóng cửa?"
M. Riviere nhìn lại anh với nỗi thống khổ.
"Bạn tôi, sau đó, đồng ý với phần còn lại của gia đình, trong khuôn mặt của các đề xuất mới
đã mang lại, nó là khó có thể cho Madame Olenska không quay trở lại với cô ấy
chồng? "
"Mừng của Thiên Chúa" Archer kêu lên, và khách truy cập của mình đã đưa ra
một tiếng rì rào thấp xác nhận.
"Trước khi xem cô ấy, tôi thấy - tại Lượt Olenski yêu cầu - Mr. Lovell Mingott,
mà tôi đã có một số cuộc đàm phán trước khi đi đến Boston.
Tôi hiểu rằng ông đại diện cho quan điểm của mẹ mình và bà Manson
Ảnh hưởng của Mingott là tuyệt vời trong cả gia đình cô. "
Archer ngồi im lặng, với tinh thần bám vào cạnh của trượt
vách.
Việc phát hiện ra rằng ông đã được loại trừ khỏi một phần trong các cuộc đàm phán, và
thậm chí từ các kiến thức mà họ đi bộ, anh ta gây ra một bất ngờ khó dulled
acuter thắc mắc của những gì ông ta đã học.
Ông thấy trong một đèn flash rằng nếu gia đình đã không còn tham khảo ý kiến ông, nó là bởi vì một số
sâu bộ lạc bản năng cảnh báo họ rằng ông không còn đứng về phía mình, và ông
nhớ lại, với một sự khởi đầu của hiểu,
nhận xét của tháng trong nhà ổ đĩa của họ từ bà Manson của Mingott vào ngày
Hội nghị Bắn cung: "Có lẽ, sau khi tất cả, Ellen sẽ được hạnh phúc với chồng."
Ngay cả trong ồn ào của những khám phá mới, Archer nhớ phẫn nộ của mình
dấu chấm than, và thực tế rằng kể từ đó vợ ông đã không bao giờ được đặt tên Madame Olenska
anh ta.
Ám chỉ bất cẩn của cô đã không có nghi ngờ là rơm được tổ chức để xem hướng gió
thổi, kết quả đã được báo cáo với gia đình, và sau đó, Archer đã được
mặc nhiên bỏ qua lời khuyên của họ.
Anh ngưỡng mộ kỷ luật bộ lạc có thể cúi đầu trước quyết định này.
Cô sẽ không làm như vậy, ông biết, lương tâm của cô phản đối, nhưng cô có thể
chia sẻ quan điểm gia đình bà Olenska sẽ là tốt hơn như một người vợ không hạnh phúc hơn
như một tách ra, và rằng không có
sử dụng trong thảo luận về các trường hợp với Newland, người có một cách vụng về của đột nhiên không
dường như những điều cơ bản nhất cho các cấp.
Archer nhìn lên và bắt gặp cái nhìn lo lắng của khách truy cập của mình.
"Không biết, Monsieur là nó có thể bạn không biết rằng gia đình bắt đầu
nghi ngờ nếu họ có quyền để tư vấn cho bá tước từ chối cuối cùng của chồng.
các đề xuất? "
"Những đề xuất mang lại?" "Những đề nghị tôi mang lại."
Đó là trên đôi môi của Archer thốt lên rằng bất cứ điều gì ông đã biết hoặc không biết là không có
mối quan tâm của M. của Riviere, nhưng một cái gì đó trong sự kiên trì khiêm tốn và chưa dũng cảm
Cái nhìn của M. Riviere làm cho anh ta từ chối này
kết luận, và ông đã gặp câu hỏi của chàng trai trẻ với nhau.
"Đối tượng của bạn là gì nói chuyện với tôi về điều này?"
Ông đã không phải chờ đợi một chút thời gian cho câu trả lời.
"Để cầu xin bạn đấy, thưa ông - để cầu xin bạn với tất cả các lực lượng có khả năng không để cho cô đi
- Oh, không để cho cô "M. Riviere kêu lên.
Archer nhìn anh với vẻ ngạc nhiên ngày càng tăng.
Là không nhầm lẫn sự chân thành của bị nạn hay sức mạnh của mình
xác định: anh rõ ràng đã giải quyết cho tất cả mọi thứ đi theo hội đồng quản trị nhưng
tối cao cần do đó đặt mình vào kỷ lục.
Archer xem xét.
"Tôi có thể hỏi," ông nói dài, nếu điều này là dòng bạn với Countess
Olenska "M. Riviere? Đỏ, nhưng mắt ông không
ngập ngừng.
"Không, Monsieur: tôi chấp nhận nhiệm vụ của tôi trong đức tin tốt.
Tôi thực sự tin rằng - vì lý do tôi không cần phải phiền phức cho bạn với nó sẽ là tốt hơn
cho Madame Olenska để khôi phục lại tình trạng của mình, tài sản của cô, xã hội
xem xét rằng chồng mình đứng cho cô ấy. "
"Vì vậy, tôi cho là bạn khó có thể chấp nhận một nhiệm vụ khác."
"Tôi không nên đã chấp nhận nó."
"Vâng, sau đó -" Archer dừng lại một lần nữa, và đôi mắt của họ đã gặp nhau tại
khác giám sát kéo dài.
"Ah, Monsieur, sau khi tôi đã gặp cô ấy, sau khi tôi đã nghe cô ấy, tôi biết cô ấy
tốt hơn ra khỏi đây "" Bạn có biết? "
"Monsieur, tôi thải ra nhiệm vụ của tôi trung thành: Tôi đặt những lập luận của Bá tước, tôi
tuyên bố cung cấp của mình, mà không cần thêm bất cứ bình luận của riêng tôi.
Countess là tốt, đủ để kiên nhẫn lắng nghe, cô ấy thực sự tốt lành của mình cho đến nay
để xem tôi hai lần, cô xem xét một cách khách quan tất cả tôi đã đến để nói.
Và đó là trong quá trình của hai cuộc đàm phán mà tôi thay đổi tâm trí của tôi, mà tôi đến để xem
những việc khác nhau. "" Tôi có thể hỏi điều gì đã dẫn đến sự thay đổi này? "
"Đơn giản chỉ cần nhìn thấy những thay đổi của mẹ, M. Riviere.
"Sự thay đổi ở cô ấy? Sau đó, bạn biết cô ấy? "
Màu sắc của thanh niên lại tăng.
"Tôi sử dụng để nhìn thấy cô ấy trong nhà chồng. Tôi đã biết Lượt Olenski trong nhiều năm.
Bạn có thể tưởng tượng rằng ông sẽ không gửi một người lạ trên một sứ mệnh như vậy. "
Archer của cái nhìn, lang thang đi vào các bức tường trống của văn phòng, nghỉ ngơi trên một treo
lịch vượt qua bởi các tính năng chắc chắn của Chủ tịch của Hoa Kỳ.
Đó là một cuộc trò chuyện như vậy nên được xảy ra bất cứ nơi nào trong hàng triệu vuông
; cai trị của ông có vẻ như kỳ lạ là bất cứ điều gì mà trí tưởng tượng
phát minh ra.
"Sự thay đổi - những gì sắp xếp của một sự thay đổi" "Ah, Monsieur, nếu tôi có thể cho bạn biết"!
M. Riviere dừng lại.
"Tenez - một khám phá, tôi cho rằng, những gì tôi chưa bao giờ nghĩ đến trước đây: rằng cô ấy là một
Mỹ.
Và nếu bạn là một người Mỹ HER loại của các bạn - những điều được chấp nhận trong
một số xã hội khác, hoặc ít nhất là đặt lên như là một phần của chung thuận tiện cho
và-nhận - trở thành không thể tưởng tượng, chỉ đơn giản là không thể tưởng tượng.
Nếu quan hệ của Madame Olenska hiểu gì những điều này, phe đối lập của họ
trở về của cô không có nghi ngờ sẽ là vô điều kiện như là của riêng mình, nhưng họ dường như
coi mong muốn chồng mình có trở lại
như là bằng chứng của một niềm khát khao không thể cưỡng lại cho cuộc sống trong nước. "
M. Riviere dừng lại, và sau đó nói thêm: "Trong khi đó, nó là từ đơn giản như
đó. "
Archer nhìn lại Tổng thống của Hoa Kỳ, và sau đó xuống bàn giấy
và các giấy tờ rải rác trên đó. Đối với một hoặc hai thứ hai, ông không thể tin tưởng
mình nói chuyện.
Trong khoảng thời gian này, ông nghe nói ghế của M. Riviere đẩy trở lại, và đã nhận thức được rằng
người đàn ông trẻ đã tăng lên. Khi anh ngước nhìn lên một lần nữa, ông thấy rằng mình
du khách được di chuyển như chính mình.
"Cảm ơn", Archer nói đơn giản. "Không có gì để cảm ơn tôi, Monsieur:
nó là tôi, chứ không phải "M. Riviere đã phá vỡ, như bài phát biểu cho anh ta gặp nhiều khó khăn.
"Tôi muốn, mặc dù," ông tiếp tục bằng một giọng cứng rắn, "để thêm một điều.
Bạn hỏi tôi nếu tôi là trong sử dụng của Bá tước Olenski.
Tôi đang ở thời điểm này: tôi trở về anh ta, một vài tháng trước đây, vì những lý do của tư nhân
cần thiết như có thể xảy ra bất kỳ một trong những người có người, người bệnh trở lên,
phụ thuộc vào anh ta.
Nhưng từ lúc đó, tôi đã thực hiện bước đến đây để nói những điều này
bạn tôi xem xét bản thân mình thải ra, và tôi sẽ nói cho anh ta trở lại của tôi, và cho
ông lý do.
Đó là tất cả, Monsieur "M. Riviere. Cúi đầu và lùi lại một bước.
"Cảm ơn", Archer nói một lần nữa, như bàn tay của họ đã gặp.
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXVI.
Hàng năm vào ngày 15 tháng Fifth Avenue của nó đã mở cửa chớp, trải ra
thảm của nó và treo lên lớp ba của cửa sổ, rèm cửa.
By đầu tiên của tháng mười một nghi thức này là hộ gia đình, và xã hội đã bắt đầu
nhìn về và đưa cổ phiếu của chính nó.
15 các mùa trong vụ nổ đầy đủ, Opera và nhà hát đã được đặt
ra hấp dẫn mới của họ, tối, các cam kết đã được tích lũy, và ngày
cho điệu nhảy được cố định.
Và đúng hẹn về điều này vào thời điểm bà Archer luôn luôn nói rằng New York là rất
có nhiều thay đổi.
Quan sát nó từ điểm đứng cao cả của một người tham gia không, cô đã có thể, với
giúp đỡ của ông Sillerton Jackson và Hoa hậu Sophy, để theo dõi từng vết nứt mới trong của nó
bề mặt, và tất cả các cỏ dại lạ đẩy
giữa các hàng đặt mua rau xã hội.
Nó đã là một trong những thú vui của tuổi trẻ của Archer của chờ đợi này hàng năm
tuyên của mẹ mình, và nghe cô ấy liệt kê các dấu hiệu phút
tan rã là cái nhìn bất cẩn của ông đã bị bỏ qua.
Đối với New York, trong tâm trí của bà Archer, không bao giờ thay đổi mà không thay đổi cho tồi tệ hơn;
theo quan điểm này, Hoa hậu Sophy Jackson chân thành đồng.
Jackson Ông Sillerton, đã trở thành một người đàn ông của thế giới, bị đình chỉ bản án của mình và
lắng nghe một cách công bằng thích thú sự phàn nàn của phụ nữ.
Nhưng ngay cả khi ông không bao giờ phủ nhận rằng New York đã thay đổi và Newland Archer, trong mùa đông
năm thứ hai của cuộc hôn nhân của mình, mình có nghĩa vụ phải thừa nhận rằng nếu nó có không
thực sự thay đổi chắc chắn nó đã được thay đổi.
Những điểm này đã được nâng lên, như thường lệ, tại bữa ăn tối Lễ Tạ Ơn bà Archer.
Tại ngày khi cô được chính thức ra lệnh cấm để tạ ơn vì những phước lành
năm nay nó là thói quen của mình để có một thê lương mặc dù cổ phiếu không cay đắng của cô
thế giới, và tự hỏi những gì ở đó là để tạ ơn.
Ở mức nào, không phải là nhà nước của xã hội, xã hội, nếu nó có thể được cho là tồn tại,
là một cảnh tượng đó để gọi xuống imprecations Kinh Thánh và trong thực tế, mỗi
ai biết những gì các Mục sư Tiến sĩ Ashmore
có nghĩa là khi ông đã chọn một văn bản từ Giê-rê-mi (chap. ii, câu 25) Lễ Tạ Ơn của mình
bài giảng.
Tiến sĩ Ashmore, Hiệu trưởng mới của St Matthew của, đã được chọn bởi vì ông là
rất "tiên tiến": bài giảng của ngài được coi là táo bạo trong suy nghĩ và cuốn tiểu thuyết
ngôn ngữ.
Khi ông fulminated chống lại xã hội thời trang, ông luôn luôn nói về "xu hướng" của nó;
Bà Archer là đáng sợ và chưa hấp dẫn để cảm thấy mình một phần của một
cộng đồng đã được xu hướng.
"Không có nghi ngờ rằng Tiến sĩ Ashmore là đúng: có IS một xu hướng rõ rệt", cô nói,
như thể nó là một cái gì đó có thể nhìn thấy và có thể đo lường được, giống như một vết nứt trong một ngôi nhà.
"Đó là kỳ lạ, tuy nhiên, để rao giảng về ngày Lễ Tạ Ơn," Hoa hậu Jackson phát biểu, và cô ấy
bà chủ drily nối lại: "Ồ, ông có nghĩa là chúng ta tạ ơn cho những gì còn lại."
Archer đã thường quen mỉm cười với những vaticinations hàng năm của mẹ mình, nhưng
năm nay thậm chí ông đã buộc phải thừa nhận, khi ông đang nghe đến một
liệt kê những thay đổi, rằng "xu hướng" là có thể nhìn thấy.
"Lãng phí trong trang phục" Miss Jackson bắt đầu.
"Sillerton đã cho tôi trong đêm đầu tiên của Opera, và tôi chỉ có thể cho bạn biết rằng
Jane Merry của trang phục là người duy nhất tôi được công nhận từ năm ngoái, và thậm chí là
đã có mặt trước thay đổi.
Tuy nhiên, tôi biết cô ấy đã nhận nó từ Worth chỉ có hai năm trước đây, bởi vì thợ may của tôi luôn luôn
đi để làm cho các cô váy Paris trước khi cô ấy mặc chúng. "
"Ah, Jane Merry là một trong những Hoa Kỳ," bà Archer thở dài, như thể nó là không phải như vậy
Điều tuyệt vời là trong một thời đại khi phụ nữ đã bắt đầu để phô trương ở nước ngoài Paris của họ
trang phục ngay sau khi họ ra khỏi
Custom House, thay vì cho họ êm dịu theo khóa và chìa khóa, theo cách của
Người đương thời của bà Archer. "Vâng, cô ấy là một trong số ít.
Trong thời niên thiếu của tôi ", Hoa hậu Jackson nối lại," nó đã được coi là thô tục để ăn mặc trong
thời trang mới nhất; và Sillerton Amy đã luôn luôn nói với tôi rằng ở Boston, các quy tắc
để đưa đi của Paris váy trong hai năm.
Bà Baxter Pennilow, người đã làm tất cả mọi thứ hào phóng, được sử dụng để nhập khẩu
12 năm, hai nhung, satin 2, lụa hai, và sáu poplin và
tốt nhất cashmere.
Đó là một trật tự thường trực, và cô đã bị bệnh trong hai năm trước khi chết họ đã tìm thấy
48 Worth váy mà chưa bao giờ được đưa ra khỏi giấy lụa, và khi
các cô gái để lại tang của họ
có thể mang rất nhiều đầu tiên tại buổi hòa nhạc giao hưởng mà không cần tìm kiếm trước của
thời trang ".
"Ah, tốt, Boston là bảo thủ hơn so với New York, nhưng tôi luôn luôn nghĩ rằng an toàn it'sa
loại trừ cho một người phụ nữ qua một bên váy Pháp của mình cho một mùa ", bà Archer
thừa nhận.
"Đó là Beaufort, bắt đầu thời trang mới bằng cách vỗ tay vợ mới của mình
quần áo trên lưng ngay sau khi họ đã đến: Tôi phải nói lần nó mất tất cả
Regina của sự phân biệt không giống như ... như ... "
Hoa hậu Jackson liếc nhìn xung quanh bàn, bắt gặp ánh mắt phồng của Janey, và
nơi trú ẩn trong một tiếng thì thầm khó hiểu.
"Giống như các đối thủ của cô," Jackson Ông Sillerton, với không khí của sản xuất một
châm chích.
"Ồ," phụ nữ thì thầm, và bà Archer nói thêm, một phần để đánh lạc
con gái của sự chú ý từ các chủ đề bị cấm: "Poor Regina!
Lễ Tạ Ơn của cô đã không phải là một trong rất vui vẻ, tôi sợ.
Bạn đã nghe những tin đồn về những suy đoán Beaufort, Sillerton? "
Ông Jackson vô tình gật đầu.
Mỗi ai đã nghe những tin đồn trong câu hỏi, và ông khinh miệt để xác nhận một câu chuyện
đó là tài sản chung. Một sự im lặng ảm đạm giảm khi bên.
Không ai thực sự thích Beaufort, và nó không hoàn toàn khó chịu suy nghĩ tồi tệ nhất của
cuộc sống riêng tư, nhưng ý tưởng của nhục tài chính của mình đã mang trên mình
của vợ, gia đình đã quá sốc để được hưởng ngay cả kẻ thù của mình.
Archer của New York dung thứ đạo đức giả trong quan hệ tư nhân, nhưng trong các vấn đề kinh doanh
nó đòi hỏi một sự trung thực trong sáng và hoàn hảo.
Đó là một thời gian dài kể từ khi bất kỳ chủ ngân hàng nổi tiếng đã thất bại discreditably, nhưng mỗi
ai nhớ tuyệt chủng xã hội đã đến thăm Thủ trưởng của công ty.
sự kiện cuối cùng của loại hình này đã xảy ra.
Nó sẽ là như nhau với Beauforts, mặc dù quyền lực của mình và nổi tiếng của cô;
tất cả sức mạnh leagued kết nối Dallas sẽ tiết kiệm cho người nghèo Regina nếu có
là bất kỳ sự thật nào trong các báo cáo của suy đoán trái pháp luật của chồng.
Buổi nói chuyện đã tị nạn tại các chủ đề ít đáng ngại, nhưng tất cả những gì họ đề cập đến
dường như xác nhận ý nghĩa của bà Archer của một xu hướng tăng tốc.
"Tất nhiên, Newland, tôi biết bạn thân yêu có thể đi đến các buổi tối chủ nhật của bà Struthers
- "Cô bắt đầu, và có thể xen gặp cấp:" Ồ, bạn biết đấy, tất cả mọi người để bà
Struthers bây giờ, và cô được mời để tiếp nhận cuối cùng của Granny ".
Nó là như vậy, Archer phản ánh, New York quản lý quá trình chuyển đổi của nó: âm mưu
bỏ qua chúng cho đến khi họ tốt hơn, và sau đó, trong tất cả các đức tin tốt, tưởng tượng rằng
họ đã diễn ra trong một thời đại trước.
Có luôn luôn là một kẻ phản bội trong thành, và sau khi ông (hoặc nói chung là cô ấy) có
đầu hàng các phím, sử dụng giả vờ rằng nó là bất khả xâm phạm là gì?
Một khi người dân đã nếm hiếu khách của bà Struthers chủ nhật dễ dàng, họ không
có khả năng ngồi ở nhà nhớ rằng rượu sâm banh của cô đã được transmuted giày-Ba Lan.
"Tôi biết, thân yêu, tôi biết," bà Archer thở dài.
"Những thứ như vậy có được, tôi cho rằng, miễn là vui chơi giải trí là những gì mọi người đi ra ngoài, nhưng
Tôi đã không bao giờ tha thứ cho người anh em họ Madame Olenska của bạn cho là người đầu tiên
mạo bà Struthers. "
Một blush đột ngột tăng lên gương mặt trẻ của bà Archer, nó ngạc nhiên khi chồng càng nhiều
khách về bảng.
"Oh, ELLEN -" cô thì thầm, nhiều trong các cáo buộc tương tự và nài giai điệu trong
mà cha mẹ cô có thể đã nói: "Oh, THE BLENKERS."
Đó là lưu ý mà các gia đình đã đưa đến âm thanh trên đề cập đến của Countess
Olenska tên, kể từ khi cô đã ngạc nhiên và bất tiện còn lại cứng rắn
tiến bộ của chồng, nhưng trên của May
môi nó đã cho thực phẩm cho tư tưởng, và Archer nhìn cô ấy với cảm giác lạ
đôi khi đến anh ấy khi cô là trong các giai điệu của môi trường xung quanh.
Mẹ của ông, với ít hơn nhạy cảm thông thường của mình để bầu khí quyển, vẫn
khẳng định: "Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng những người như tước các Olenska, những người đã sống
trong các xã hội quý tộc, phải để giúp chúng tôi
để giữ cho phân biệt xã hội của chúng tôi, thay vì bỏ qua chúng. "
May của blush vẫn vĩnh viễn sống động: nó dường như có một ý nghĩa vượt ra ngoài đó
ngụ ý của việc công nhận đức tin xấu của Madame Olenska của xã hội.
"Tôi đã không có nghi ngờ tất cả chúng ta dường như cũng như cho người nước ngoài", Hoa hậu Jackson tartly.
"Tôi không nghĩ rằng Ellen chăm sóc cho xã hội, nhưng không ai biết chính xác những gì cô ấy có quan tâm
, "May tiếp tục, như thể cô đã được dò dẫm cho một cái gì đó không hứa hẹn.
"Ah, cũng -" Bà Archer lại thở dài.
Mọi người đều biết rằng Olenska Countess không còn những ân sủng của cô
gia đình.
Ngay cả nhà vô địch tận tụy của mình, tuổi bà Manson Mingott, đã không thể bảo vệ cô
từ chối trở về với chồng.
Các Mingotts đã không tuyên bố không chấp thuận của họ lớn tiếng: ý thức của họ về
đoàn kết là quá mạnh.
Họ chỉ đơn giản là có, như bà Welland nói, "để cho người nghèo Ellen tìm thấy trình độ của mình" - và rằng,
mortifyingly và khó hiểu, là trong sâu thẳm mờ nơi Blenkers
thắng thế, và "những người đã viết" cử hành nghi thức lộn xộn của họ.
Thật không tin được, nhưng nó là một thực tế rằng Ellen, mặc dù tất cả các cơ hội của mình
và đặc quyền của mình, đã trở thành đơn giản là "Bohemian."
Thực tế thi hành cãi rằng cô ấy đã làm một sai lầm chết người trong không trả lại
thể đếm Olenski.
Sau khi tất cả, nơi một phụ nữ trẻ dưới mái nhà của chồng, đặc biệt là khi cô đã có
còn lại nó trong hoàn cảnh mà ... cũng ... nếu một người đã chăm sóc để nhìn vào họ ...
"Madame Olenska là một yêu thích tuyệt vời với các quý ông," Hoa hậu Sophy, với cô ấy
không muốn đưa ra một cái gì đó hòa giải khi cô biết rằng cô ấy
trồng một phi tiêu.
"Ah, đó là sự nguy hiểm mà một phụ nữ trẻ như Madame Olenska được luôn luôn tiếp xúc với,"
Bà Archer kêu thảm đồng ý, và phụ nữ, kết luận này, tập trung lên
tàu của họ để tìm kiếm những quả địa cầu carcel
bản vẽ phòng, trong khi Archer và ông Sillerton Jackson rút Gothic
thư viện.
Sau khi thành lập trước khi ghi lò, và an ủi mình không thích đáng của
ăn tối bởi sự hoàn hảo của điếu xì gà của mình, ông Jackson đã trở thành lạ lùng và truyền.
"Nếu đập Beaufort đến," ông tuyên bố, "có được sẽ là
tiết lộ. "
Archer ngẩng đầu lên nhanh chóng: ông không bao giờ có thể nghe thấy tên mà không có sự sắc nét
tầm nhìn của con số nặng Beaufort, opulently lông dày và giày, tiến
thông qua tuyết tại Skuytercliff.
"Có ràng buộc để được", ông Jackson tiếp tục, "các loại nastiest làm sạch
lên. Ông đã không dành tất cả tiền bạc của mình trên Regina. "
"Oh, tốt - đó là giảm giá, không phải là nó?
Niềm tin của tôi là anh ta sẽ rút ra được nêu ra, "người đàn ông trẻ, muốn thay đổi chủ đề.
"Có lẽ - có lẽ. Tôi biết là ông đã nhìn thấy một số các
người có ảnh hưởng ngày hôm nay.
Tất nhiên, "ông Jackson miễn cưỡng thừa nhận," đó là để được hy vọng họ có thể thủy triều
anh ta thời gian này dù sao đi nữa.
Tôi không nên nghĩ rằng chi tiêu của người nghèo Regina phần còn lại của cuộc sống của cô trong một số
tưới nước ngoài tồi tàn, nơi bankrupts. "
Archer cho biết không có gì.
Nó dường như anh ta rất tự nhiên - tuy nhiên bi kịch - số tiền đó vô nghia
tàn nhẫn chuộc tội, tâm trí của mình, hầu như không kéo dài về diệt vong của bà Beaufort,
lang thang trở lại câu hỏi gần gũi hơn.
Ý nghĩa của blush May là khi Olenska Countess đã được đề cập?
Bốn tháng đã trôi qua kể từ ngày giữa mùa hè mà ông và bà Olenska đã trải qua
với nhau, và kể từ đó ông đã không gặp cô ấy.
Ông biết rằng cô đã trở lại Washington, ngôi nhà nhỏ mà cô
và Medora Manson đã thực hiện có: ông đã viết cho cô ấy một lần - một vài từ, yêu cầu
khi họ để đáp ứng một lần nữa - và cô đã hơn một thời gian ngắn trả lời: "Chưa được."
Kể từ đó, đã không có thông tin liên lạc xa giữa chúng, và ông đã có
xây dựng trong mình một loại khu bảo tồn trong đó cô throned giữa các bí mật của mình
suy nghĩ và khát vọng.
Dần dần nó đã trở thành hiện trường của cuộc sống thực của mình, chỉ các hoạt động hợp lý của mình;
chổ kia ông đã mang những cuốn sách ông đã đọc những ý tưởng và cảm xúc mà nuôi dưỡng ông,
bản án và tầm nhìn của mình.
Bên ngoài, trong khung cảnh của cuộc sống thực tế của mình, ông di chuyển với một ý thức ngày càng tăng của
sự hư không và suy chạy, xằng bậy chống lại định kiến quen thuộc và truyền thống
quan điểm như là một người đàn ông đãng trí đi
chạm vào các đồ nội thất của căn phòng riêng của mình.
Vắng mặt - đó là những gì anh đã vắng mặt tất cả mọi thứ có mật độ thực tế và gần
những người về anh ta mà đôi khi nó giật mình ông tìm thấy họ vẫn tưởng tượng anh
đã có.
Ông đã trở thành nhận thức được rằng ông Jackson đã được thanh toán bù trừ chuẩn bị cổ họng của mình để xa hơn
tiết lộ.
"Tôi không biết, tất nhiên, như thế nào đến nay gia đình của vợ của bạn là nhận thức của những gì người ta nói
về, về việc từ chối của Madame Olenska chấp nhận lời đề nghị mới nhất của chồng "
Archer là im lặng, ông Jackson nghiêng tiếp tục: "đáng tiếc It'sa - đó là
chắc chắn một điều đáng tiếc rằng cô ấy từ chối "" Một điều đáng tiếc.
Trong tên của Thiên Chúa, tại sao? "
Ông Jackson nhìn xuống chân vớ unwrinkled gia nhập nó với một bóng
bơm. "- Để đặt nó trên mặt đất thấp nhất -
cô ấy sẽ sống bây giờ? "
"Bây giờ không?" "Nếu Beaufort"
Archer mọc lên, nắm tay đập xuống trên các cạnh, quả óc chó màu đen của bảng viết.
Các giếng nước của đồng đôi inkstand nhảy múa trong ổ cắm của họ.
"Thế quái nào bạn có nghĩa là, thưa ông?"
Ông Jackson, thay đổi mình một chút trên ghế của mình, đã biến một cái nhìn yên tĩnh trên
khuôn mặt cháy của người đàn ông trẻ.
"Vâng - Tôi có quyền khá tốt - trong thực tế, tuổi của Catherine mình - đó
gia đình giảm trợ cấp của Countess Olenska đáng kể khi cô ấy chắc chắn
từ chối quay trở lại với chồng, và,
từ chối này, cô cũng có người thua tiền giải quyết trên cô khi cô kết hôn -
mà Olenski đã sẵn sàng để làm cho cô ấy nếu cô ấy trở lại lý do tại sao, những gì ma quỷ làm BẠN
có nghĩa là, cậu bé thân yêu của tôi, hỏi tôi những gì tôi có ý nghĩa? "
Ông Jackson tốt humouredly vặn lại.
Archer di chuyển về phía bệ lò sưởi và cúi xuống để gõ đống tro tàn của mình vào
ghi lò.
"Tôi không biết bất cứ điều gì của việc riêng của Madame Olenska, nhưng tôi không cần,
chắc chắn rằng những gì bạn ám chỉ - "" Ồ, tôi không Lefferts nó, cho một, "ông
Jackson xen.
"Lefferts - những người làm tình với cô ấy và bị hắt hủi cho nó!"
Archer đã phá vỡ ra khinh bỉ.
"Ah - DID ông" gãy khác, nếu điều này là chính xác thực tế ông đã được đặt
bẫy cho.
Ông vẫn ngồi nghiêng từ ngọn lửa, để có cái nhìn cứng cũ của mình đã tổ chức mặt của Archer
như thể trong một mùa xuân thép. "Vâng, đây: it'sa đáng tiếc cô không quay trở lại
trước khi crop Beaufort ", ông lặp đi lặp lại.
"Nếu cô ấy đi NOW, và nếu ông không thành công, nó sẽ chỉ xác nhận ấn tượng chung:
không phải bằng bất kỳ phương tiện đặc biệt để Lefferts, bằng cách này. "
"Ồ, cô sẽ không quay trở lại bây giờ là: ít hơn bao giờ hết!"
Archer đã không sớm cho biết ông đã có một lần nữa cảm giác rằng nó là chính xác
Ông Jackson đã được chờ đợi.
Người đàn ông coi ông chăm chú.
"Đó là ý kiến của bạn, phải không? Vâng, không có nghi ngờ gì bạn biết.
Nhưng tất cả mọi người sẽ cho bạn biết rằng vài đồng xu Medora Manson đã để lại tất cả trong
Beaufort tay, và làm thế nào hai người phụ nữ là để giữ cho đầu của họ trên mặt nước, trừ khi ông
không, tôi không thể tưởng tượng.
Tất nhiên, Madame Olenska vẫn có thể làm mềm Catherine, người được nhất
không thể lay chuyển trái ngược ở của mình; và cũ Catherine có thể làm cho cô ấy bất kỳ trợ cấp cô
chọn.
Nhưng tất cả chúng ta đều biết rằng cô ấy ghét chia tay với tiền tốt, và phần còn lại của gia đình có
không có quan tâm đặc biệt trong giữ bà Olenska. "
Archer đã được đốt cháy với cơn thịnh nộ vô ích: ông là chính xác trong tiểu ***, khi một người đàn ông
chắc chắn để làm một cái gì đó ngu ngốc, biết tất cả các trong khi đó ông đang làm.
Ông thấy rằng ông Jackson đã được ngay lập tức tấn công bởi thực tế rằng Madame Olenska
sự khác biệt với bà ngoại và quan hệ khác của cô không được biết đến anh ta, và
rằng các quý ông đã vẽ riêng của mình
kết luận là những lý do để loại trừ của Archer từ các hội đồng trong gia đình.
Điều này thực tế đã cảnh báo Archer đi thận trọng, nhưng bóng gió về Beaufort làm cho anh ta
thiếu thận trọng.
Ông là chánh niệm, tuy nhiên, nếu không nguy hiểm của mình, ít nhất là một thực tế rằng ông
Jackson là dưới mái nhà của mẹ mình, và hậu quả là khách của mình.
Old New York một cách thận trọng quan sát các nghi thức của khách sạn, và thảo luận không
với khách bao giờ được phép thoái hóa thành bất đồng.
"Chúng ta sẽ đi lên và tham gia của mẹ tôi?", Ông đề nghị cộc lốc, như là cuối cùng của ông Jackson
nón tro rơi vào cái gạt tàn bằng đồng ở khuỷu tay của mình.
Trên ổ đĩa-chuyến Có thể vẫn còn lạ lùng im lặng, thông qua bóng tối, cậu vẫn cảm thấy
bao bọc cô trong blush đe dọa của mình.
Mối đe dọa của nó có nghĩa là ông không thể đoán: nhưng ông đã được cảnh báo đầy đủ bởi thực tế
Madame Olenska của tên đã gợi lên nó. Họ đã đi lên lầu, và ông đã chuyển vào
thư viện.
Cô thường theo ông, nhưng ông nghe qua cô ấy xuống đoạn văn vào phòng ngủ của cô.
"May" mà ông gọi là ra sốt ruột và cô đã trở lại, với một cái nhìn nhẹ bất ngờ
tại giai điệu của mình.
"Đèn này được hút thuốc một lần nữa, tôi nghĩ rằng các công chức có thể thấy rằng nó giữ
đúng tỉa ", ông càu nhàu lo lắng.
"Tôi rất xin lỗi: nó sẽ không xảy ra lần nữa", cô trả lời, trong giai điệu tươi sáng công ty cô đã có
học được từ mẹ, và nó bực tức Archer để cảm thấy rằng cô ấy đã
bắt đầu với sự hài hước anh ta như một em gái ông Welland.
Cô cúi xuống thấp hơn những bấc, và là ánh sáng xảy ra trên vai màu trắng của mình và
những đường cong rõ ràng khuôn mặt của cô, ông nghĩ: "Làm thế nào trẻ!
Đối với những gì bất tận năm này cuộc sống sẽ phải đi vào! "
Ông cảm thấy, với một loại kinh dị, thanh thiếu niên rất riêng của mình và máu ranh giới trong của mình
tĩnh mạch.
"Nhìn đây", ông nói đột nhiên, "Tôi có thể phải đi đến Washington trong một vài ngày - sớm;
tuần tới có thể là "Tay cô ấy vẫn còn trên phím của đèn
bà quay sang anh ta từ từ.
Sức nóng của ngọn lửa của nó đã mang lại một ánh sáng để khuôn mặt của cô, nhưng nó rào lại khi cô
nhìn lên.
Về kinh doanh? "Cô hỏi, trong một giai điệu mà ngụ ý rằng có thể là không có khác
thể hiểu được lý do, và rằng cô ấy đã đặt ra câu hỏi tự động, nếu chỉ đơn thuần là để
hoàn thành câu của mình.
"Kinh doanh, tự nhiên.
There'sa bằng sáng chế trường hợp trước khi Tòa án Tối cao - "Ông đã cho tên của
phát minh, và đã đi vào các chi tiết trang trí nội thất với tất cả các Lawrence Lefferts thực hành
có miệng lưởi, trong khi cô ấy chăm chú lắng nghe, nói rằng trong khoảng thời gian: "Có, tôi thấy"
"Sự thay đổi sẽ làm bạn tốt", cô nói một cách đơn giản, khi ông đã hoàn thành ", và bạn phải
hãy chắc chắn để đi và thấy Ellen, "bà nói thêm, nhìn thẳng vào mắt với cô ấy
mây nụ cười, và nói trong giọng điệu
cô ấy có thể đã làm việc đôn đốc anh ta không bỏ qua một số nhiệm vụ gia đình irksome.
Đó là từ duy nhất mà thông qua giữa họ về đề tài này, nhưng trong các mã trong
mà họ đã được đào tạo có nghĩa là: "Tất nhiên bạn hiểu rằng tôi biết tất cả
mà mọi người đã nói về Ellen,
và chân thành cảm thông với gia đình của tôi trong nỗ lực của họ để có được cô trở lại với cô ấy
chồng.
Tôi cũng biết rằng, đối với một số lý do bạn đã không lựa chọn để cho tôi biết, bạn đã khuyên bà
đối với khóa học này, tất cả những người đàn ông cũ của gia đình, cũng như của chúng tôi
bà, đồng ý phê duyệt;
nó là do sự khuyến khích của bạn Ellen bất chấp tất cả chúng ta, và phơi bày mình
các loại chỉ trích của ông Sillerton Jackson có thể cho bạn, điều này
buổi tối, gợi ý rằng đã làm bạn rất dễ bị kích thích ....
Gợi ý đã thực sự không muốn, nhưng kể từ khi bạn xuất hiện không sẵn sàng để đưa họ
từ những người khác, tôi cung cấp cho bạn 1 này bản thân mình, trong hình thức duy nhất mà cũng có người lai
loại của chúng tôi có thể giao tiếp khó chịu
mọi thứ với nhau: bằng cách cho phép bạn hiểu rằng tôi biết bạn có nghĩa là để xem
Ellen khi bạn đang ở Washington, và có lẽ sẽ có rõ ràng cho điều đó.
mục đích, và rằng, kể từ khi bạn có chắc để
nhìn thấy cô ấy, tôi muốn bạn làm như vậy với sự chấp thuận đầy đủ và rõ ràng của tôi - và để có những
cơ hội cho cô ấy biết bạn quá trình thực hiện những gì đã khuyến khích
là khả năng dẫn đến. "
Tay cô ấy vẫn còn trên phím của đèn khi từ cuối cùng của tin nhắn này tắt tiếng
đạt ông. Cô quay bấc xuống, nâng lên khỏi
toàn cầu, và thổi hơi vào ngọn lửa hờn dỗi.
"Chúng có mùi hương ít hơn nếu một thổi chúng ra", cô giải thích, với vệ sinh sáng
không khí. Trên ngưỡng cửa, cô quay lại và dừng lại
nụ hôn của mình.
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXVII.
Wall Street, ngày hôm sau, đã có báo cáo yên tâm hơn của tình hình Beaufort.
Họ không xác định, nhưng họ hy vọng.
Nó thường được hiểu rằng ông có thể kêu gọi những ảnh hưởng mạnh mẽ trong trường hợp
trường hợp khẩn cấp, và rằng ông đã làm như vậy với thành công, và tối hôm đó, khi bà
Beaufort xuất hiện tại Opera mặc của mình
nụ cười cũ và một chiếc vòng cổ ngọc lục mới, xã hội đã thu hút một hơi thở nhẹ nhõm.
New York là không mủi lòng lên án các bất thường kinh doanh.
Cho đến nay đã có không có ngoại lệ cho quy tắc ngầm của nó là những người đã phá vỡ luật pháp của
tính trung thực phải trả, và tất cả mọi người đã biết rằng ngay cả Beaufort và vợ của Beaufort
sẽ được cung cấp không nao núng với nguyên tắc này.
Tuy nhiên, để có nghĩa vụ cung cấp cho họ sẽ không chỉ đau đớn nhưng bất tiện.
Sự biến mất của Beauforts sẽ để lại một khoảng trống đáng kể trong việc nhỏ gọn của mình
ít vòng tròn, và những người đã quá ngu dốt hoặc quá bất cẩn để rùng mình khi
đạo đức thảm họa bewailed trước sự mất mát của phòng bóng tốt nhất ở New York.
Archer đã chắc chắn được thực hiện lên tâm trí của mình để đi đến Washington.
Ông đã chờ đợi chỉ cho mở phù hợp với pháp luật mà ông đã nói đến tháng, do đó,
ngày của nó có thể trùng với chuyến thăm của ông, nhưng ngày thứ ba sau, ông
học được từ ông Letterblair trường hợp đó có thể được hoãn lại trong vài tuần.
Tuy nhiên, anh ta về nhà chiều hôm đó được xác định trong bất kỳ trường hợp nào để kế tiếp
buổi tối.
Các cơ hội mà tháng, người biết gì về cuộc sống chuyên nghiệp của mình, và không bao giờ có
thể hiện bất kỳ quan tâm đến nó, sẽ không học được tạm hoãn, nó phải diễn ra,
cũng không nhớ tên của các đương sự nếu
họ đã được đề cập trước khi cô ấy, và ở mức nào, ông không còn có thể đặt nhìn thấy
Madame Olenska. Có quá nhiều thứ mà anh ta phải nói
với cô ấy.
Sáng thứ Tư, khi ông đến văn phòng của ông, ông Letterblair đã gặp anh ta với một
gặp khó khăn phải đối mặt.
Beaufort, sau khi tất cả, đã không quản lý để "vượt qua", nhưng bằng cách thiết lập nổi các
tin đồn rằng ông đã làm như vậy ông đã yên tâm gửi tiền của mình, và các khoản thanh toán nặng
đổ vào ngân hàng cho đến khi trước đó
buổi tối, khi báo cáo náo động lại bắt đầu chiếm ưu thế.
Kết quả là, một chạy trên ngân hàng đã bắt đầu, và cánh cửa của nó có khả năng để đóng
trước ngày đã qua.
Những điều xấu nhất đã được nói về cơ động dastardly Beaufort, và
không hứa hẹn là một trong những không xứng đáng nhất trong lịch sử của bức tường
Street.
Mức độ của thiên tai để lại ông Letterblair trắng và bất lực.
"Tôi đã nhìn thấy những điều xấu trong thời gian của tôi, nhưng không có gì là xấu như thế này.
Tất cả mọi người chúng ta biết sẽ được nhấn, một trong những cách này hay cách khác.
Và những gì sẽ được thực hiện về bà Beaufort? CÓ THỂ được thực hiện những gì về cô ấy?
Tôi thương hại bà Manson Mingott nhiều như bất cứ ai: ở tuổi của mình, không có
biết những gì hiệu ứng này ngoại tình có thể có về cô ấy.
Cô luôn tin tưởng vào Beaufort - cô ấy đã làm một người bạn của anh ta!
Và có cả kết nối Dallas: người nghèo Bà Beaufort có liên quan đến mọi người
của bạn.
Cơ hội duy nhất của cô sẽ được để lại chồng bà - làm thế nào bất kỳ ai có thể nói với cô ấy như vậy?
Nhiệm vụ của cô là ở bên mình, và may mắn, cô ấy dường như đã bị mù tới của mình
điểm yếu tin ".
Có tiếng gõ, và ông Letterblair quay đầu mạnh.
"Nó là gì? Tôi không thể bị quấy rầy. "
Một nhân viên mang lại trong một bức thư cho Archer và rút lui.
Nhận thức được bàn tay của vợ mình, người thanh niên mở phong bì và đọc: "Sẽ không bạn
xin vui lòng đến thị trấn càng sớm như bạn có thể?
Granny bị đột quỵ nhẹ đêm qua. Trong một số cách bí ẩn, cô phát hiện ra trước khi
bất kỳ ai khác tin tức khủng khiếp về ngân hàng này.
Bác Lovell là đi chụp hình, và ý tưởng của sự ô nhục đã làm cho người nghèo Papa
lo sợ rằng ông có một nhiệt độ và không thể rời khỏi phòng của mình.
Mamma cần bạn khiếp, và tôi hy vọng bạn có thể đi cùng một lúc và đi thẳng đến
Granny là. "
Archer giao lưu ý đến đối tác cao cấp của mình, và một vài phút sau đó là
bò về phía bắc trong một chiếc xe ngựa đông đúc, ông đã trao đổi tại đường thứ mười bốn cho
một trong những omnibuses cao đáng kinh ngạc của dòng Fifth Avenue.
Đó là sau mười hai giờ, khi xe mất thời gian này giảm xuống ở tuổi
Catherine là.
Các cửa sổ phòng ngồi ở tầng trệt, nơi cô thường throned, là
tenanted bởi con số không đầy đủ của con gái, bà Welland, người đã ký một
xanh xao chào đón khi cô bắt gặp của Archer và cửa, ông đã gặp May.
Hội trường mặc sự xuất hiện không tự nhiên đặc biệt để giữ kín nhà đột nhiên
xâm chiếm bởi bệnh: kết thúc tốt đẹp và lông thú nằm trong đống trên ghế, túi xách của một bác sĩ và
áo khoác trên bàn, và bên cạnh đó
thư và thẻ đã chất đống lên ai chịu nghe.
May trông xanh xao, nhưng mỉm cười: Tiến sĩ Bencomb, người đã đến lần thứ hai, đã
một cái nhìn đầy hy vọng hơn, và quyết tâm không sợ bà Mingott sống và nhận được
cũng đã có một ảnh hưởng đến gia đình cô.
May dẫn Archer vào phòng khách của phụ nữ lớn tuổi, nơi những cánh cửa trượt mở
phòng ngủ đã được rút ra đóng cửa, và portieres gấm hoa vàng nặng giảm hơn
họ, và ở đây bà Welland thông
ông rốt kinh hoàng các chi tiết của thảm họa.
Nó xuất hiện rằng buổi tối trước khi một cái gì đó đáng sợ và huyền bí
đã xảy ra.
Vào khoảng 8:00, chỉ sau khi bà Mingott đã hoàn thành trò chơi của solitaire
rằng cô ấy luôn chơi sau khi ăn tối, tiếng chuông cửa đã rung lên, và một phụ nữ dày đặc
che khuất các công chức đã làm không
ngay lập tức nhận ra cô đã yêu cầu được nhận.
Người quản gia, nghe một giọng nói quen thuộc, đã mở toang cánh cửa phòng ngồi,
thông báo: "Bà Julius Beaufort "- và sau đó đóng lại nó một lần nữa vào hai phụ nữ.
Họ phải có được với nhau, ông nghĩ rằng, khoảng một giờ.
Khi chuông reo của bà Mingott bà Beaufort đã giảm đi không nhìn thấy, và
phụ nữ, màu trắng và rộng lớn và khủng khiếp, ngồi một mình trên ghế của mình, và ký hợp đồng với
quản gia để giúp cô ấy vào phòng của cô.
Cô dường như, tại thời điểm đó, mặc dù rõ ràng là đau khổ, hoàn toàn kiểm soát của cơ thể của mình
và não.
Người giúp việc nước da ngâm mgâm đặt cô vào giường, mang cho cô ấy một tách trà như tất cả mọi thứ bình thường bị sa thải,
thẳng vào phòng, và ra đi, nhưng ba trong buổi sáng chuông reo một lần nữa,
và hai công chức, đẩy nhanh trong lúc này
giấy triệu tập không quen (cũ Catherine thường ngủ như một đứa bé), đã tìm thấy của họ
tình nhân ngồi chống gối của cô với một nụ cười cong trên khuôn mặt của cô và một
ít tay treo khập khiễng từ cánh tay khổng lồ của nó.
Đột quỵ đã rõ ràng là một nhẹ, bởi vì cô có thể nói rõ và để làm cho
cô ấy muốn biết, và ngay sau chuyến thăm đầu tiên của bác sĩ, cô đã bắt đầu
giành lại quyền kiểm soát của cơ bắp trên khuôn mặt của cô.
Tuy nhiên, báo động đã được tuyệt vời, và tỷ lệ tương ứng tuyệt vời của sự phẫn nộ
khi nó được thu thập từ cụm từ rời rạc của bà Mingott Regina Beaufort
đã đến yêu cầu của cô - không thể tin được
vô liêm si - để sao lưu chồng, nhìn thấy chúng thông qua - không "sa mạc" họ, như cô ấy
gọi nó - trong thực tế để tạo ra cả gia đình để trang trải và tha thứ quái dị của họ
nhục.
"Tôi nói với cô ấy: 'danh dự được danh dự, và sự trung thực sự trung thực, trong Manson
Mingott của căn nhà, và sẽ được cho đến khi tôi đang thực hiện nó chân đầu tiên, "cũ
người phụ nữ đã lắp bắp của con gái
tai, trong giọng dày của một phần bị tê liệt.
"Và khi bà nói:" Nhưng tên của tôi, Dì - tên của Regina Dallas, tôi đã nói: "Đó là
Beaufort khi ông được bảo hiểm với đồ trang sức, và nó có ở Beaufort bây giờ mà anh ấy
được bảo hiểm bạn xấu hổ. "
Vì vậy, nhiều, nước mắt và thở hổn hển của kinh dị, bà Welland truyền đạt, blanched và
phá hủy bởi các nghĩa vụ không quen có cuối cùng để sửa chữa mắt trên
khó chịu và không xứng đáng.
"Nếu chỉ có tôi có thể giữ cho nó khỏi pháp luật cha của bạn: ông luôn luôn nói: 'Augusta,
đáng tiếc của vì lợi ích, không phá hủy illusions' cuối cùng của tôi - và làm thế nào am I để ngăn chặn của mình
biết những nỗi kinh hoàng "người đàn bà nghèo? rền rĩ.
"Sau khi tất cả, Mamma, ông sẽ không có SEEN họ", đề nghị cho con gái của bà, và bà
Welland thở dài: "Ah, không, cảm ơn trời ông là an toàn trên giường.
Và Tiến sĩ Bencomb đã hứa để giữ anh ta ở đó cho đến khi người nghèo Mamma là tốt hơn, và Regina
đã được nhận đi một nơi nào đó. "
Archer đã ngồi mình gần cửa sổ và nhìn chằm chằm ngây người ra tại các hoang vắng
thoroughfare.
Đó là điều hiển nhiên rằng ông đã được triệu tập thay cho hỗ trợ tinh thần của
phụ nữ bị thiệt hại hơn vì bất kỳ viện trợ cụ thể mà ông có thể làm cho.
Ông Lovell Mingott đã được gửi tín, và tin nhắn đã được phái
tay cho các thành viên của gia đình sống ở New York, và trong khi đó không có gì
để làm nhưng để thảo luận trong âm thầm lặng
hậu quả của ô danh Beaufort và hành động vô lý của vợ mình.
Bà Mingott Lovell, người đã từng trong một ghi chú bằng văn bản phòng, hiện nay
xuất hiện trở lại, và thêm tiếng nói của mình để thảo luận.
Trong ngày của chúng, phụ nữ cao tuổi đồng ý, vợ của một người đàn ông người đã thực hiện bất cứ điều gì
đáng hổ thẹn trong kinh doanh chỉ có một ý tưởng: lu mờ mình, để biến mất với anh ta.
"Có trường hợp của người nghèo tiếng gọi bà của trẻ con Spicer, bà cố của bạn tuyệt vời,.
Tất nhiên, "bà Welland đẩy nhanh thêm," tiền ông cố của bạn
khó khăn tư nhân thua lỗ thẻ, hoặc ký kết một ghi chú cho ai đó - tôi không bao giờ
khá biết, bởi vì Mamma sẽ không bao giờ nói về nó.
Nhưng cô đã được đưa lên trong nước bởi vì mẹ cô bé phải rời khỏi New York
sau khi nhục nhã, bất cứ điều gì nó là: họ sống một mình Hudson, mùa đông và
mùa hè, cho đến khi Mamma mười sáu tuổi.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra tiếng gọi bà của trẻ con Spicer yêu cầu gia đình 'mạo'
cô ấy, như tôi hiểu Regina gọi nó, mặc dù một sự ô nhục tin là không có gì
so với vụ bê bối làm hỏng hàng trăm người dân vô tội ".
"Có, nó sẽ trở thành trong Regina để che giấu vẻ mặt của nàng còn hơn là để nói chuyện
khác của nhân dân ", bà Lovell Mingott đồng ý.
"Tôi hiểu rằng vòng cổ ngọc lục bảo, cô mặc tại Opera đã được gửi
về việc phê duyệt từ bi và đen vào buổi chiều.
Tôi tự hỏi nếu họ sẽ nhận được nó trở lại? "
Archer lắng nghe bất động điệp khúc không ngừng.
Ý tưởng của tính trung thực tuyệt đối tài chính là pháp luật đầu tiên của mã của một quý ông quá
sâu ăn sâu trong anh ta xem xét tình cảm để làm suy yếu nó.
Một phiêu lưu mạo hiểm như Lemuel Struthers có thể xây dựng hàng triệu người Ba Lan giày của mình trên
bất kỳ số lượng các giao dịch mờ ám, nhưng sự trung thực không bị hỏng là bắt buộc quý tộc
tài chính New York.
Cũng không phải là số phận của bà Beaufort rất nhiều di chuyển Archer.
Ông cảm thấy, không có nghi ngờ, xin lỗi cho cô ấy hơn thân phẫn nộ của mình, nhưng nó dường như
ông rằng tie giữa chồng và vợ, thậm chí nếu vỡ trong sự thịnh vượng, nên được
bất khả phân ly trong bất hạnh.
Theo ông Letterblair đã nói, là của một người vợ ở bên cạnh chồng khi ông
rắc rối, nhưng vị trí của xã hội là không ở bên cạnh, và giả định mát mẻ của bà Beaufort
rằng nó đã được dường như gần như làm cho đồng lõa của mình.
Ý tưởng chỉ là của một người phụ nữ hấp dẫn cho gia đình cô để sàng lọc công việc kinh doanh của chồng
nhục không thể chấp nhận, vì nó là một điều mà gia đình, như là một
tổ chức, không thể làm được.
Người giúp việc nước da ngâm mgâm gọi là của bà Lovell Mingott vào hội trường, và sau này đã trở lại trong
một thời điểm với một trán cau mày. "Cô ấy muốn tôi điện báo cho Ellen
Olenska.
Tôi đã viết Ellen, tất nhiên, và Medora, nhưng bây giờ có vẻ như đó là không đủ.
Tôi để điện báo cho cô ấy ngay lập tức, và nói với cô ấy rằng cô ấy đến một mình. "
Thông báo này đã nhận được trong im lặng.
Bà Welland resignedly thở dài, và tháng Năm đã tăng từ ghế của cô ấy và đi để thu thập
một số tờ báo đã được rải rác trên sàn nhà.
"Tôi cho rằng nó phải được thực hiện", bà Lovell Mingott tiếp tục, như thể hy vọng được
mâu thuẫn, và có thể quay lưng lại về phía giữa phòng.
"Tất nhiên nó phải được thực hiện," cô nói.
"Granny biết những gì cô muốn, và chúng ta phải thực hiện tất cả các cô mong muốn.
Tôi có viết bức điện tín cho bạn, Dì? Nếu đi cùng một lúc Ellen có lẽ có thể bắt
vào sáng ngày mai của tàu ".
Cô ấy phát âm các âm tiết của tên với độ sắc nét đặc biệt, như thể cô đã có
khai thác trên hai chiếc chuông bạc. "Vâng, nó không thể đi cùng một lúc.
Jasper và phòng đựng thức ăn cậu bé là cả hai ra với các ghi chú và điện tín. "
May quay sang chồng với một nụ cười. "Nhưng đây là Newland, sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Bạn sẽ có những bức điện tín, Newland?
Sẽ có chỉ là thời gian trước khi bữa ăn trưa "Archer. Tăng với một tiếng thì thầm của sự sẵn sàng, và
cô ngồi mình tại gỗ hồng sắc của Catherine "Bonheur du Jour", và đã viết ra
tin nhắn trong tay chưa trưởng thành lớn của cô.
Khi nó đã được viết, cô thấm gọn gàng và đưa nó cho Archer.
Thật tiếc, "cô nói," mà bạn và Ellen sẽ bắt chéo nhau trên đường!
Newland, "bà nói thêm, quay sang mẹ và dì của cô," bắt buộc phải đi đến Washington
về bằng sáng chế pháp luật phù hợp với đó là đến trước khi Tòa án Tối cao.
Tôi cho rằng Bác Lovell sẽ trở lại vào tối mai, và với Granny cải thiện
rất nhiều nó dường như không phải để hỏi Newland để cung cấp cho một cam kết quan trọng
cho công ty - không "?
Cô dừng lại, như một câu trả lời, và bà Welland vội vàng tuyên bố: "Ồ, tất nhiên
không, em yêu. Granny của bạn sẽ là người cuối cùng
muốn nó. "
Như Archer rời khỏi phòng với các bức điện tín, ông nghe thêm trong luật của mình, có lẽ
Bà Lovell Mingott: "Nhưng tại sao trên trái đất, cô nên làm cho bạn điện báo cho Ellen
Olenska - "và giọng nói rõ ràng của tháng tái tham gia:
"Có lẽ đó là để thúc giục cô ấy một lần nữa sau khi tất cả các nhiệm vụ của mình với chồng."
Cánh cửa bên ngoài đóng cửa vào Archer và ông bước vội vã đi về phía điện báo
văn phòng.
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXVIII.
"Ol-ol - howjer từ chính tả nó, dù sao đi nữa?" Hỏi những tart phụ nữ trẻ mà Archer đã đẩy
điện tín của vợ ông qua gờ tường bằng đồng của văn phòng Western Union.
"Olenska - O-len-ska," ông lặp đi lặp lại, vẽ lại các tin nhắn để in ra
âm tiết nước ngoài ở trên kịch bản lan man tháng.
"Đây là một tên không cho một văn phòng điện báo New York, ít nhất là trong này
quý, "một giọng nói bất ngờ quan sát, và xoay quanh Archer thấy Lawrence Lefferts
khuỷu tay của mình, kéo 1 bất động
ria mép và ảnh hưởng đến không phải để lướt qua tin nhắn.
"Hallo, Newland: nghĩ rằng tôi muốn bắt bạn ở đây.
Tôi đã nghe nói về đột quỵ cũ của bà Mingott, và như tôi đã được trên đường đến nhà
Tôi thấy bạn từ chối này đường phố và nipped sau khi bạn.
Tôi cho rằng bạn đã đến từ đó? "
Archer gật đầu, và đẩy điện tín của mình theo mạng tinh thể.
"Rất xấu, eh?" Lefferts tiếp tục.
"Dây với gia đình, tôi giả sử.
Tôi thu thập nó IS xấu, nếu bạn đang bao gồm cả Countess Olenska. "
Môi cứng của Archer, anh cảm thấy một sự thúc đẩy man rợ để gạch ngang nắm tay của mình vào vô ích dài
khuôn mặt đẹp trai ở bên cạnh.
"Tại sao?", Ông đặt câu hỏi. Lefferts, người được biết đến để thu nhỏ
thảo luận, nêu ra mắt của mình, lông mày với một cái nhăn mặt mỉa mai cảnh báo khác của
xem thiếu nữ phía sau lưới mắt cáo.
Không có gì có thể tồi tệ hơn "hình thức" giao diện nhắc nhở Archer, hơn bất kỳ màn hình hiển thị của bình tĩnh
ở nơi công cộng.
Archer chưa bao giờ được thờ ơ với các yêu cầu của hình thức, nhưng sự thúc đẩy của mình
làm Lawrence Lefferts một chấn thương vật lý là chỉ tạm thời.
Ý tưởng của bandying tên Ellen Olenska với ông tại một thời gian, và ngày nào
hành động khiêu khích, là không thể tưởng tượng. Ông trả tiền cho điện tín của mình, và 2 trẻ
người đàn ông đã đi lại với nhau thành đường phố.
Có Archer, đã lấy lại tự kiểm soát của mình, tiếp tục: "Bà Mingott nhiều
tốt hơn: bác sĩ cảm thấy không lo lắng bất cứ điều gì "; và Lefferts, dồi dào
hình thức thể hiện cứu trợ, hỏi anh ta nếu anh ta có
nghe nói rằng có tin đồn quái thú xấu một lần nữa về Beaufort ....
Chiều hôm đó công bố sự thất bại Beaufort là trong tất cả các giấy tờ.
Nó làm lu mờ các báo cáo của bà Manson Mingott của đột quỵ, và chỉ một số ít người có
nghe nói về các mối liên hệ bí ẩn giữa hai sự kiện ascribing cũ
Catherine bệnh cho bất cứ điều gì, nhưng sự tích lũy của xác thịt và các năm.
Toàn bộ New York đã được tối tăm của câu chuyện nhục Beaufort.
Chưa bao giờ có, như ông Letterblair cho biết, là một trường hợp tồi tệ hơn trong bộ nhớ của mình, cũng không phải,
rằng vấn đề, trong bộ nhớ của các Letterblair xa người đã đặt tên ông.
công ty.
Ngân hàng đã tiếp tục đưa tiền cho cả một ngày sau khi thất bại của nó là
không thể tránh khỏi, và như nhiều khách hàng của nó thuộc về một hoặc một phán quyết
gia tộc, của tráo Beaufort dường như gấp đôi hoài nghi.
Nếu bà Beaufort đã không đưa ra những giai điệu bất hạnh như vậy (từ cô
riêng) là "sự thử thách của tình bạn, lòng từ bi đối với cô ấy có thể đã luyện
chung sự phẫn nộ chống lại chồng.
Khi nó - và đặc biệt là sau khi đối tượng của chuyến thăm ban đêm của cô với bà Manson
Mingott đã trở nên nổi tiếng hoài nghi của cô đã được tổ chức vượt quá của mình, và cô đã không phải là
lý do - không gièm pha của mình
sự hài lòng của cầu xin rằng cô là "người nước ngoài."
Đó là một số tiện nghi (những người có chứng khoán không bị nguy hiểm) để có thể
để nhắc nhở bản thân rằng Beaufort WS, nhưng, sau khi tất cả, nếu một Dallas Nam
Carolina mất điểm của ông về trường hợp, và
có tài ăn nói nói sớm của ông là "trên đôi chân của mình một lần nữa," các đối số bị mất cạnh của nó,
và có gì để làm nhưng để chấp nhận điều này bằng chứng khủng khiếp của bất khả phân ly
của hôn nhân.
Xã hội phải quản lý để có được trên mà không Beauforts, và có một kết thúc của nó -
trừ trường hợp thực sự cho các nạn nhân không may của thiên tai như Medora Manson, cũ nghèo
Hoa hậu Lannings, và một số khác sai lầm
phụ nữ của gia đình tốt, nếu chỉ có họ đã nghe ông Henry van der Luyden ...
"Điều tốt nhất các Beauforts có thể làm", bà Archer cho biết, tổng hợp nó như thể cô
phát âm chẩn đoán và quy định một quá trình điều trị, "là để đi và sống ở
Regina của nơi ở Bắc Carolina.
Beaufort đã luôn luôn giữ ổn định đua xe, và ông đã có con ngựa chạy nước kiệu giống tốt hơn.
Tôi nên nói rằng ông đã có tất cả những phẩm chất của một người lái ngựa thành công. "
Mỗi một đồng ý với cô ấy, nhưng không ai hạ mình tìm hiểu những gì các Beauforts
thực sự có nghĩa là để làm.
Ngày hôm sau bà Manson Mingott là tốt hơn nhiều: cô hồi phục giọng nói của cô
đủ để cung cấp cho các đơn đặt hàng mà không ai nên đề cập đến Beauforts với cô ấy một lần nữa,
và yêu cầu - khi Tiến sĩ Bencomb xuất hiện -
trên thế giới, gia đình của cô có nghĩa là bằng cách làm như vậy phiền phức về sức khỏe của bà.
"Nếu những người trong độ tuổi của tôi SẼ ăn thịt gà, xà lách vào buổi tối họ được những gì để mong đợi?"
Cô hỏi, các bác sĩ đã kịp thời sửa đổi, chế độ ăn uống của mình
tai biến mạch máu não đã được chuyển thành một cuộc tấn công của chứng khó tiêu.
Nhưng mặc dù công ty giai điệu cũ của cô Catherine đã không hoàn toàn phục hồi thái độ cũ
đối với cuộc sống.
Sự xa xôi ngày càng tăng của tuổi già, mặc dù nó đã không giảm bớt sự tò mò của mình về
hàng xóm của cô, đã làm giảm bớt cô từ bi không bao giờ rất sống động cho khó khăn của họ;
cô dường như không có khó khăn trong việc đưa các thảm họa Beaufort ra khỏi tâm trí cô.
Nhưng lần đầu tiên cô đã trở thành hấp thụ trong các triệu chứng của riêng mình, và bắt đầu để có một
tình cảm quan tâm đến một số thành viên của gia đình mà cô đã cho đến nay được
khinh khỉnh không quan tâm.
Ông Welland, đặc biệt, có các đặc quyền của thu hút thông báo của mình.
Của con trai pháp luật trong cô, ông bà đã thống nhất hầu hết bị bỏ qua, và tất cả của mình
Những nỗ lực của vợ để đại diện cho ông là một người đàn ông của nhân vật mạnh mẽ và đánh dấu trí tuệ
khả năng (nếu ông đã "chọn") đã được đáp ứng với một tiếng cười nhạo báng.
Nhưng tính ưu việt của mình như ốm yếu bây giờ làm cho anh ta một đối tượng quan tâm engrossing,
và bà Mingott đã ban hành một trát đòi đế quốc để anh ta đến và so sánh chế độ ăn uống càng sớm càng
nhiệt độ của mình cho phép, cho cũ
Catherine là người đầu tiên nhận ra rằng người ta không thể quá cẩn thận về
nhiệt độ.
Hai mươi bốn giờ sau khi triệu tập của Madame Olenska một bức điện thông báo rằng cô sẽ
đến từ Washington vào tối ngày hôm sau.
Tại 'Wellands, Archers Newland tình cờ được ăn trưa, các câu hỏi như
những người cần gặp cô ấy ở Jersey City đã được nâng lên ngay lập tức và vật liệu
khó khăn trong bối cảnh đó các Welland
hộ gia đình đấu tranh như thể nó đã là một tiền đồn biên giới, cho vay, hình ảnh động.
cuộc tranh luận.
Nó đã được đồng ý rằng bà Welland có thể không có thể đi đến Jersey City bởi vì cô ấy
để đi cùng với chồng cũ Catherine của buổi chiều đó, và xe bốn bánh không thể
được tha, vì, nếu ông Welland
"Buồn" bằng cách nhìn thấy mẹ của mình-trong-pháp luật lần đầu tiên sau cuộc tấn công của mình, ông có thể có
được đưa về nhà ở thông báo của một thời điểm.
Con trai Welland của khóa học sẽ là "xuống phố", ông Lovell Mingott sẽ là chỉ
vội vã trở lại từ cảnh quay, và vận chuyển Mingott tham gia trong việc đáp ứng anh ta;
và người ta không thể yêu cầu tháng Năm, ở gần
một buổi chiều mùa đông, đi một mình qua phà Jersey City, thậm chí của riêng mình
vận chuyển.
Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện khắc nghiệt và trái để thể hiện tuổi của Catherine
mong muốn - nếu Bà Olenska được phép đi đến mà không cần bất kỳ của gia đình là
trạm nhận được cô ấy.
Đó là giống như Ellen, giọng mệt mỏi của bà Welland ngụ ý, để đặt các gia đình trong
một tình thế tiến thoái lưỡng nan như vậy.
"Nó luôn luôn là một điều khác", người phụ nữ nghèo làm buồn, một trong hiếm hoi của mình
cuộc nổi dậy chống lại số phận, "điều duy nhất mà làm cho tôi nghĩ rằng Mamma phải là ít cũng hơn
Tiến sĩ Bencomb sẽ thừa nhận này là bệnh hoạn
mong muốn có Ellen đến cùng một lúc, tuy nhiên bất tiện là để gặp cô ấy. "
Những từ đã suy nghĩ, như lời phát biểu của thiếu kiên nhẫn thường, và ông
Welland là khi họ với một pounce.
"Augusta," ông nói, biến nhạt và đặt xuống ngã ba của ông, "bạn có bất cứ lý do nào khác
nghĩ rằng Bencomb ít được dựa trên hơn ông?
Bạn đã nhận thấy rằng ông đã được lương tâm ít hơn bình thường trong việc theo dõi của tôi
trường hợp của mẹ bạn? "
Đó là đến lượt bà Welland phát triển nhợt nhạt như những hậu quả vô tận của các sai lầm của mình
trải ra bản thân trước khi cô ấy, nhưng cô ấy cười, và có một 2 giúp
sò vỏ sò, trước khi cô cho biết,
đấu tranh trở lại vào áo giáp cũ của cô vui vẻ: "My thân yêu, làm thế nào bạn có thể
hãy tưởng tượng một điều như vậy?
Tôi chỉ có nghĩa rằng, sau khi đứng quyết định Mamma đã về nhiệm vụ của Ellen là
quay trở lại với chồng, nó có vẻ kỳ lạ mà cô ấy nên bị tịch thu này bất ngờ
ý thích bất chợt nhìn thấy cô ấy, khi có một nửa
hàng chục cháu khác mà cô có thể đã yêu cầu.
Nhưng chúng tôi không bao giờ được quên rằng Mamma, mặc dù sức sống tuyệt vời của cô, là một rất
người phụ nữ tuổi ".
Ông Welland trán vẫn còn bị che khuất, và nó là điều hiển nhiên rằng mình bị nhiễu loạn trí tưởng tượng
đã gắn chặt cùng một lúc trên này nhận xét cuối cùng.
"Có: mother'sa người phụ nữ rất cũ, và cho tất cả chúng ta biết Bencomb có thể không được như
thành công với người cũ.
Như bạn nói, thân yêu của tôi, nó luôn luôn là một điều khác, và trong một mười
mười lăm năm, tôi cho rằng tôi có nhiệm vụ làm hài lòng tìm kiếm về cho một hình mới
bác sĩ.
Nó luôn luôn tốt hơn để làm cho một sự thay đổi trước khi nó hoàn toàn cần thiết. "
Và đã đến lúc quyết định này Spartan Ông Welland vững chắc ngã ba của mình.
"Nhưng trong khi tất cả," bà Welland lại bắt đầu, như cô đã tăng từ bàn tiệc trưa,
và dẫn đường vào vùng hoang dã của satin màu tím và malachite được gọi là
trở lại bản vẽ phòng, "Tôi không thấy như thế nào của Ellen
được nhận ở đây buổi tối ngày mai, và tôi muốn có những thứ giải quyết ít nhất
24 giờ trước. "
Archer quay từ chiêm ngưỡng cuốn hút của một bức tranh nhỏ
đại diện hai Hồng Y chè chén, trong một bộ khung gỗ mun hình bát giác với huy chương
mã não.
"Tôi có lấy cô ấy?", Ông đề xuất. "Tôi có thể dễ dàng lấy đi từ văn phòng
thời gian để đáp ứng các xe bốn bánh phà, nếu tháng sẽ gửi nó ở đó. "
Trái tim ông đập hào hứng khi nói.
Bà Welland thở một tiếng thở dài của lòng biết ơn, và tháng Năm, đã chuyển đi nơi cửa sổ,
quay đổ ra trên một chùm phê duyệt.
"Vì vậy, bạn thấy, Mamma, tất cả mọi thứ SẼ được giải quyết trước 24 giờ", cô
cho biết, đi khom lưng để hôn lên trán khó khăn của mẹ cô.
May của xe bốn bánh chờ đợi cô ấy ở cửa, và cô là lái xe Archer Union Square,
nơi ông có thể chọn một chiếc xe Broadway để mang anh ta đến văn phòng.
Khi cô định cư mình trong góc của mình, cô nói: "Tôi không muốn phải lo lắng Mamma bởi
nâng cao chướng ngại vật tươi, nhưng làm thế nào bạn có thể đáp ứng Ellen vào ngày mai, và mang cô trở lại
New York, khi bạn đang đi tới Washington? "
"Ồ, tôi sẽ không", Archer đã trả lời. "Không đi?
Tại sao, những gì đang xảy ra "Tiếng nói của cô rõ ràng như một chiếc chuông, và đầy đủ
mối quan bổn phận của người vợ.
"Trường hợp này - hoãn lại." "Bị hoãn?
Làm thế nào kỳ lạ!
Tôi thấy một lưu ý sáng nay từ ông Letterblair Mamma nói rằng ông
sẽ đến Washington vào ngày mai đối với trường hợp bằng sáng chế lớn mà ông đã tranh luận trước khi
Tòa án Tối cao.
Bạn nói rằng nó là một trường hợp bằng sáng chế, không "" - đó là: cả văn phòng có thể không
đi. Letterblair quyết định đi sáng nay. "
"Sau đó, nó không bị hoãn lại?", Cô vẫn tiếp tục, với một sự nhấn mạnh như vậy không giống như cô ấy rằng ông
cảm thấy máu tăng lên khuôn mặt của mình, như thể anh đang đỏ mặt cho trôi đi không quen cô ấy từ
tất cả các món ngon truyền thống.
"Không, nhưng đi của tôi là," ông trả lời, nguyền rủa những lời giải thích không cần thiết mà ông đã có
đưa ra khi ông đã thông báo ý định của mình sẽ tới Washington, và tự hỏi, nơi
ông đã đọc kẻ nói dối thông minh cho biết chi tiết, nhưng sự thông minh không.
Nó không làm tổn thương anh một nửa là nhiều để nói với tháng 1 nói lối thấy cố gắng của mình để
giả vờ rằng cô ấy đã không được phát hiện.
"Tôi sẽ không cho đến sau này may mắn cho sự tiện lợi của gia đình bạn," ông
tiếp tục, quy y cơ sở trong mỉa mai.
Như ông nói, ông cảm thấy rằng cô đã nhìn anh, và anh quay lại nhìn cô ấy trong
đặt hàng không xuất hiện được tránh.
Cái nhìn của họ đã gặp nhau trong một giây, và có lẽ để cho họ vào ý nghĩa của nhau
sâu sắc hơn quan tâm để đi.
"Có, nó IS hết sức thuận tiện, có thể sáng đồng ý," là bạn sẽ có thể
để đáp ứng Ellen sau khi tất cả, bạn thấy bao nhiêu Mamma đánh giá cao đề nghị của bạn để làm điều đó ".
"Ồ, tôi rất vui mừng để làm điều đó."
Việc vận chuyển dừng lại, và khi ông nhảy ra khỏi cô nghiêng người và đặt tay trên của mình.
"Good-bye, anh yêu," cô nói, đôi mắt màu xanh mà ông tự hỏi sau đó nếu họ có
chiếu vào anh ấy thông qua những giọt nước mắt.
Anh quay đi và vội vã qua Union Square, lặp đi lặp lại với chính mình, trong một loại
vào bên trong thánh ca: "Đó là tất cả của hai giờ từ Jersey City cũ của Catherine.
Đó là tất cả của hai giờ - và nó có thể được nhiều hơn ".
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XXIX.
Tối màu xanh của vợ ông Brougham (với sơn đám cưới vẫn còn trên) đã gặp Archer
phà, và chuyển ông sang trọng đến ga cuối Pennsylvania tại thành phố Jersey.
Đó là một buổi chiều tuyết sombre, và khí đèn được thắp sáng trong vang lớn
trạm.
Khi ông đi tới đi lui các nền tảng, chờ đợi sự đồng ý Washington, ông nhớ rằng
có những người nghĩ rằng có một ngày sẽ là một đường hầm dưới Hudson
thông qua đó các xe lửa.
Pennsylvania đường sắt sẽ chạy thẳng vào New York.
Họ là tình huynh đệ của thị tương tự như vậy dự đoán việc xây dựng
tàu sẽ vượt qua Đại Tây Dương trong năm ngày, phát minh của một máy bay,
chiếu sáng bằng điện, qua điện thoại
thông tin liên lạc không dây, và kỳ diệu của đêm Ả Rập khác.
"Tôi không quan tâm đến tầm nhìn của họ trở thành hiện thực", Archer trầm ngâm, "miễn là đường hầm
không được xây dựng. "
Trong hạnh phúc của mình đi học cậu bé vô nghĩa, ông hình gốc của Madame Olenska từ
đào tạo, khám phá của ông về một chặng đường dài của cô, giữa đám đông của khuôn mặt vô nghĩa,
bám vào cánh tay của ông khi ông hướng dẫn cô.
vận chuyển, phương pháp tiếp cận chậm chạp của họ vào cầu trong số các con ngựa trượt, xe đẩy chất đầy,
vociferating teamsters, và sau đó yên tĩnh đáng ngạc nhiên của chiếc thuyền, phà,
họ sẽ ngồi cạnh nhau dưới tuyết,
trong việc vận chuyển bất động, trong khi trái đất dường như lướt đi theo chúng, cán
phía bên kia của mặt trời.
Thật không tin được, số lượng của những điều ông đã nói với cô ấy, và những gì hùng hồn
đặt hàng họ đã được hình thành trên môi ...
Lanh canh hoan và rên rỉ của đoàn tàu đến gần hơn, và nó lảo đảo từ từ vào
trạm giống như một con quái vật con mồi đầy vào hang ổ của nó.
Archer đẩy về phía trước, elbowing qua đám đông, và nhìn chằm chằm một cách mù quáng vào cửa sổ
sau khi cửa sổ của toa xe cao-hung.
Và sau đó, đột nhiên ông thấy gần khuôn mặt xanh xao và ngạc nhiên của Madame Olenska ở bàn tay, và
có lại cảm giác xấu hổ đã quên những gì cô trông giống như.
Họ tiến đến nhau, bàn tay của họ được đáp ứng, và ông đã thu hút cánh tay của mình thông qua của mình.
"Bằng cách này - Tôi có việc vận chuyển," ông nói. Sau đó, mọi chuyện xảy ra như ông đã có
mơ ước.
Ông đã giúp cô ấy vào xe bốn bánh với túi đồ của mình và sau đó có những mơ hồ
hồi ức của đúng cách trấn an cô ấy về bà ngoại của cô và cho cô một
tóm tắt tình hình Beaufort (ông
ấn tượng bởi sự mềm mại của cô: "Poor Regina!").
Trong khi đó, việc vận chuyển đã làm việc theo cách của mình ra của cuộn dây về nhà ga, và họ
đã bò xuống dốc trơn trượt cầu cảng, đe dọa bằng cách lắc lư than xe,
ngựa hoang mang, thể hiện nhăn nhíu
toa xe, và một sản phẩm nào xe tang - ah, xe tang!
Cô nhắm mắt của mình như nó đi qua, và nắm chặt tay Archer.
"Nếu chỉ có nó không có nghĩa là nghèo Granny!" "Oh, không, không - cô ấy tốt hơn nhiều - cô ấy là tất cả
đúng, thực sự. Có - we've thông qua nó ", ông kêu lên, như
nếu làm tất cả các sự khác biệt.
Bàn tay cô vẫn còn trong mình, và khi vận chuyển lurched trên tấm ván-băng đảng lên trên
phà, ông cúi xuống, cởi khuy chặt chẽ của cô găng tay màu nâu, và hôn lòng bàn tay như
nếu anh đã hôn một di tích.
Cô thảnh thơi mình với một nụ cười mờ nhạt, và ông nói: "Bạn không mong đợi tôi ngày hôm nay"
"Ồ, không." "Tôi có nghĩa là để đi đến Washington để xem bạn.
Tôi muốn thực hiện tất cả các sắp xếp của tôi - Tôi gần như vượt qua bạn trong đào tạo ".
"Ồ", cô kêu lên, như thể sợ bởi sự chật hẹp của trốn thoát của họ.
"Bạn có biết - Tôi hầu như không nhớ?"
"Thật khó có nhớ tôi không?" "Tôi có nghĩa là: Tôi sẽ giải thích như thế nào?
I - nó luôn luôn như vậy. MỖI BẠN XẢY RA TO ME ALL OVER AGAIN. "
"Oh, yes: Tôi biết!
Tôi biết "!" Liệu nó - Tôi cũng cho bạn ", ông nhấn mạnh.
Cô gật đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ. "Ellen - Ellen -! Ellen"
Cô không trả lời, và ông ngồi trong im lặng, xem hồ sơ của mình phát triển không rõ ràng
chống lại hoàng hôn tuyết sọc ngoài cửa sổ.
Cô đã làm trong tất cả những bốn tháng dài, ông tự hỏi?
Làm thế nào ít họ biết nhau, sau khi tất cả!
Những khoảnh khắc quý giá đã bị trượt đi, nhưng ông đã quên tất cả mọi thứ mà ông đã có
có nghĩa là để nói với cô ấy và chỉ có thể bố mẹ bất lực về mầu nhiệm của họ
xa xôi và gần gũi của họ,
dường như được tượng trưng bởi thực tế ngồi của họ để gần nhau, và
nhưng là không thể nhìn thấy khuôn mặt của nhau. "Vận chuyển khá!
Có tháng của "cô? Hỏi, đột nhiên quay mặt của mình từ cửa sổ.
"Có". "Đó là tháng người gửi bạn mang lại cho tôi, sau đó?
Làm thế nào loại của cô ấy! "
Ông không trả lời cho một thời điểm, sau đó ông nói bùng nổ: "Chồng của bạn
thư ký đến gặp tôi vào ngày hôm sau khi chúng tôi gặp ở Boston. "
Trong bức thư ngắn gọn của mình với cô ấy, ông đã không ám chỉ đến chuyến thăm của M. Riviere, và
ý định đã được chôn các sự cố trong lòng của mình.
Tuy nhiên, lời nhắc nhở rằng họ đã vận chuyển của vợ khiêu khích anh ta một sự thúc đẩy
bị trả thù.
Ông sẽ xem nếu cô ấy thích tham chiếu của mình để Rivière tốt hơn so với ông thích cô ấy
Có thể!
Nhất định vào những dịp khác khi ông đã dự kiến sẽ bắt cô ấy bình thường của cô
điềm tĩnh, cô ấy phản bội không có dấu hiệu của sự bất ngờ: cùng một lúc, ông kết luận: "Ông
viết cho cô, sau đó. "
"M. Riviere đã đi để xem bạn "?" Có: không biết? "
"Không," cô trả lời đơn giản. "Và bạn sẽ không ngạc nhiên?"
Cô do dự.
"Tại sao tôi nên là gì? Ông nói với tôi ở Boston mà ông biết, đó
ông đã gặp bạn ở Anh tôi nghĩ rằng "" Ellen - Tôi phải hỏi bạn một điều. ".
"Có."
"Tôi muốn hỏi nó sau khi tôi nhìn thấy anh ấy, nhưng tôi không thể đặt nó trong một bức thư.
Riviere người đã giúp bạn nhận được ngay khi bạn bỏ chồng "
Trái tim ông đập suffocatingly.
Cô sẽ đáp ứng câu hỏi này với cùng một sự điềm tĩnh?
"Có: Tôi nợ ông một món nợ lớn," cô trả lời, mà không run trong cô
yên tĩnh giọng nói.
Giọng của cô là rất tự nhiên, vì vậy hầu như không quan tâm, Archer của cuộc khủng hoảng
giảm xuống.
Một lần nữa, cô đã quản lý, bởi đơn giản tuyệt đối của mình, để làm cho anh ta cảm thấy ngớ ngẩn
thông thường khi ông nghĩ rằng ông đã ném ước gió.
"Tôi nghĩ rằng bạn là người phụ nữ trung thực nhất mà tôi từng gặp", ông kêu lên.
"Oh, không có - nhưng có lẽ một trong những kén chọn nhất", cô trả lời, một nụ cười trong giọng nói của cô.
"Gọi nó là những gì bạn muốn: bạn nhìn vào những thứ như họ."
"Ah - I've phải. Tôi đã phải xem xét Gorgon.
"- Nó đã không mù quáng bạn!
Bạn đã nhìn thấy rằng cô ấy chỉ là một ma quỉ cũ giống như tất cả những người khác. "
"Cô ấy không mù 1, nhưng cô khô đi những giọt nước mắt của một người."
Câu trả lời kiểm tra các cầu xin trên môi Archer của nó dường như đến từ độ sâu của
kinh nghiệm vượt ra ngoài tầm với của ông.
Việc tạm ứng chậm chạp của thuyền phà đã chấm dứt, và cung cô va chống lại
đống phiếu bằng bạo lực đã làm cho các xe bốn bánh tách rời, và ném Archer và
Madame Olenska với nhau.
Người đàn ông trẻ tuổi, run rẩy, cảm thấy áp lực của vai cô, và thông qua cánh tay của mình về
cô. "Nếu bạn không mù, sau đó, bạn phải xem
rằng điều này có thể kéo dài. "
"Điều gì có thể không" "của chúng tôi ở bên nhau và không cùng nhau".
"Không. Bạn nên không có ngày hôm nay ", bà nói trong một giọng nói thay đổi, và đột nhiên cô
quay lại, ném vũ khí của mình về ông và ép đôi môi của mình để mình.
Tại cùng một thời điểm vận chuyển bắt đầu di chuyển, và khí đốt đèn ở đầu của
trượt lóe lên ánh sáng của nó vào cửa sổ.
Cô đã thu hút, và họ ngồi im lặng và bất động trong khi xe bốn bánh đấu tranh
thông qua tắc nghẽn của các toa xe về đích phà.
Khi họ đạt Archer đường phố bắt đầu nói chuyện vội vã.
"Đừng sợ của tôi: bạn cần không phải ép mình trở lại vào một góc của bạn như thế.
Một nụ hôn bị đánh cắp không phải là những gì tôi muốn.
Nhìn: Tôi thậm chí không cố gắng để chạm vào tay áo của áo khoác của bạn.
Đừng giả sử rằng tôi không hiểu lý do của bạn không muốn để cho cảm giác này
giữa chúng tôi cạn dần vào một chuyện tình yêu lỗ và góc bình thường.
Tôi không thể nói như thế này ngày hôm qua, bởi vì khi chúng ta đã ngoài, và tôi
mong nhìn thấy bạn, mọi ý nghĩ được đốt lên một ngọn lửa lớn.
Nhưng sau đó bạn đến, và bạn rất nhiều hơn tôi nhớ, và những gì tôi muốn của bạn
là nhiều hơn một hay hai giờ tất cả bây giờ và sau đó, với các chất thải của khát
chờ đợi giữa, mà tôi có thể ngồi một cách hoàn hảo
vẫn còn bên cạnh bạn, như thế này, với tầm nhìn đó khác trong tâm trí của tôi, chỉ lặng lẽ
tin tưởng vào nó để trở thành sự thật. "
Trong một khoảnh khắc, cô không trả lời, sau đó cô ấy hỏi, hầu như ở trên thì thầm: "bạn làm gì
có nghĩa là tin tưởng để nó trở thành sự thật "?" Tại sao bạn biết nó sẽ, không bạn? "
"Tầm nhìn của bạn và tôi cùng nhau?"
Cô bật cười cứng đột ngột. "Bạn chọn nơi tốt để đặt nó vào
tôi "làm bạn có nghĩa là bởi vì chúng ta đang ở của vợ tôi
xe bốn bánh?
Chúng ta sẽ nhận ra và đi bộ, sau đó? Tôi không giả sử bạn nhớ một ít tuyết? "
Cô ấy cười một lần nữa, nhẹ nhàng hơn.
"Không, tôi không được ra ngoài và đi bộ, bởi vì kinh doanh của tôi là để có được của Granny nhanh chóng
như tôi có thể. Và bạn sẽ ngồi bên cạnh tôi, và chúng tôi sẽ xem xét,
không phải ở tầm nhìn, nhưng thực tế ".
"Tôi không biết những gì bạn có nghĩa là bằng thực tế. Thực tế duy nhất với tôi là điều này. "
Bà đã gặp các từ với một sự im lặng dài, trong đó vận chuyển lăn xuống một
che khuất bên đường phố và sau đó biến thành sự chiếu sáng tìm kiếm của Fifth Avenue.
"Ý tưởng của bạn, sau đó, rằng tôi nên sống với bạn như là tình nhân của bạn - kể từ khi tôi có thể không được
vợ của bạn ", cô hỏi.
Độ thô của các câu hỏi giật mình anh: từ là một phụ nữ của lớp học của mình
chiến đấu nhút nhát, ngay cả khi nói chuyện của họ lướt gần nhất về chủ đề.
Ông nhận thấy rằng Bà Olenska phát âm nó như thể nó đã có một nơi được công nhận trong cô
từ vựng, và ông tự hỏi nếu nó đã được sử dụng thân mật trong sự hiện diện của cô trong
khủng khiếp cuộc sống, cô đã chạy trốn khỏi.
Câu hỏi của cô kéo anh ta lên với giật, và anh ta lúng túng.
"Tôi muốn - Tôi muốn bằng cách nào đó để có được đi với bạn vào một thế giới mà những từ như thế -
loại như thế - won't tồn tại.
Chúng ta sẽ chỉ đơn giản là hai con người, những người yêu nhau, toàn bộ
cuộc sống với nhau và không có gì khác trên trái đất sẽ quan trọng ".
Cô đã thu hút một tiếng thở dài đã kết thúc trong tiếng cười khác.
"Oh, thân yêu của tôi - là quốc gia đó?
Bạn đã từng có ", cô hỏi, và như ông vẫn sullenly câm cô tiếp tục:
"Tôi biết nhiều người đã cố gắng để tìm thấy nó, và tôi tin rằng, tất cả họ đều đã nhận ra bởi
sai lầm tại các trạm bên đường: tại những nơi như
Boulogne, Pisa, hoặc Monte Carlo - và nó không phải ở tất cả khác nhau từ thế giới cũ
họ sẽ bỏ đi, nhưng chỉ thay vì nhỏ hơn và dingier và lăng nhăng hơn. "
Ông chưa bao giờ nghe cô ấy nói chuyện trong giai điệu như vậy, và ông nhớ cụm từ đã có
sử dụng một chút trong khi trước. "Có, Gorgon ĐÃ khô những giọt nước mắt của bạn," ông
nói.
"Vâng, cô mở mắt của tôi quá; it'sa ảo tưởng để nói rằng cô khiếm thị người.
Những gì cô làm chỉ là ngược lại - cô fastens mở mí mắt của họ, để chúng
không bao giờ trở lại trong bóng tối may mắn.
Không có tra tấn của Trung Quốc như thế? Có nên.
Ah, tôi tin rằng, it'sa đau khổ quốc gia nhỏ bé! "
Việc vận chuyển đã vượt qua Bốn mươi giây Street: mạnh mẽ May Brougham-ngựa
mang chúng về phía bắc như thể ông đã là một Trotter Kentucky.
Archer nghẹn ngào với cảm giác phút lãng phí và lời nói vô ích.
"Sau đó thì sao, chính xác, là kế hoạch của bạn cho chúng tôi?" Ông hỏi.
"Đối với Mỹ?
Tuy nhiên, Mỹ không có ý nghĩa đó! Chúng tôi đang ở gần nhau chỉ khi chúng ta ở xa
từ mỗi khác. Sau đó, chúng ta có thể là chính mình.
Nếu không, chúng tôi chỉ Newland Archer, chồng Ellen người anh em họ của Olenska, và
Ellen Olenska, em họ của vợ Newland Archer, cố gắng để được hạnh phúc đằng sau
lưng của những người tin tưởng họ. "
"Ah, tôi là vượt ra ngoài đó," ông ta rên rỉ. "Không, bạn không phải!
Bạn đã bao giờ được vượt quá. Và tôi đã ", cô nói, bằng một giọng lạ,
"Và tôi biết những gì có vẻ như có."
Ông ngồi im lặng, choáng váng với nỗi đau câm.
Sau đó, ông mò mẫm trong bóng tối vận chuyển chuông có dấu hiệu
đơn đặt hàng để đánh xe các.
Ông nhớ rằng May vang lên hai lần khi cô muốn dừng lại.
Ông nhấn chuông, và việc vận chuyển đã thu hút bên cạnh lề đường.
"Tại sao chúng ta dừng lại?
Đây không phải là Granny của "Bà Olenska kêu lên.
": Tôi sẽ ra ở đây", ông lắp bắp, mở cửa và nhảy.
vỉa hè.
Bởi ánh sáng của một ngọn đèn đường phố, anh nhìn thấy khuôn mặt của cô giật mình, và chuyển động theo bản năng
cô thực hiện để giam giữ ông. Ông đóng cửa, và dựa cho một thời điểm
trong cửa sổ.
"Bạn nói đúng: Tôi không nên để đến ngày hôm nay", ông nói, hạ thấp giọng để
đánh xe không nên nghe.
Cô cúi xuống phía trước, và dường như sắp nói, nhưng ông đã gọi
để lái xe, và việc vận chuyển đã lăn ra ngoài trong khi ông đứng trên góc.
Tuyết đã qua, và một cơn gió ngứa ran đã nổi lên, giáng xuống khuôn mặt của mình khi đứng
nhìn chằm chằm.
Đột nhiên, ông cảm thấy một cái gì đó cứng và lạnh trên lông mi của mình, và cảm nhận rằng ông đã có
khóc, và rằng gió đã đông lạnh những giọt nước mắt của mình.
Ông đẩy tay của mình trong túi của mình, và đi với một tốc độ sắc nét xuống Fifth Avenue
nhà riêng của mình.
>
The Age of Innocence bởi *** Edith Wharton Chương.
Tối hôm đó khi Archer đi xuống trước khi ăn tối, ông đã tìm thấy phòng khách trống rỗng.
Ông và tháng Năm đã được ăn uống một mình, tất cả các cam kết gia đình đã bị hoãn lại
kể từ khi bệnh của bà Manson Mingott và đúng giờ của hai ông
ngạc nhiên rằng cô ấy đã không đi trước anh ta.
Ông biết rằng cô đang ở nhà, trong khi ông ăn mặc ông đã nghe cô ấy di chuyển trong
phòng của cô, và ông tự hỏi những gì đã bị trì hoãn của mình.
Ông đã rơi vào con đường ở trên phỏng đoán như một phương tiện buộc của mình
suy nghĩ nhanh chóng với thực tế.
Đôi khi anh cảm thấy như thể anh đã tìm thấy những đầu mối để hấp thụ của ông cha-trong-pháp luật của
những chuyện vặt vãnh, thậm chí có thể ông Welland, từ lâu, đã trốn thoát và tầm nhìn, và có
gợi lên tất cả các host sống gia đình để bảo vệ mình chống lại họ.
Khi May xuất hiện, ông nghĩ rằng cô ấy trông mệt mỏi.
Cô đã đưa vào bữa ăn tối trang phục cổ thấp và chặt chẽ, tẩm các Mingott
nghi lễ bắt ông phải trả vào những dịp chính thức nhất, và đã xây dựng công bằng tóc của mình vào
cuộn dây thông thường của nó tích lũy, và khuôn mặt của cô, ngược lại, là wan và gần như phai mờ.
Nhưng cô chiếu vào anh ấy với sự dịu dàng thông thường, và đôi mắt của cô đã giữ màu xanh
mê hoặc của ngày hôm trước.
"Những gì đã trở thành của bạn, em yêu?" Cô hỏi. "Tôi đã chờ đợi tại của Granny, và Ellen đến
một mình, và cho biết cô đã giảm xuống trên đường bởi vì bạn đã phải vội vàng
kinh doanh.
Không có gì sai "" Chỉ có một số chữ cái tôi muốn quên, và
muốn có được trước khi ăn tối ".
"Ah -" cô nói, và một chút thời gian sau đó: "Tôi xin lỗi không đến Granny's
trừ khi thư khẩn cấp ".", "anh lại gia nhập, ngạc nhiên cô ấy,
nhấn mạnh.
"Bên cạnh đó, tôi không thấy lý do tại sao tôi nên đã đi đến bà nội của bạn.
Tôi không biết bạn có "Cô ấy quay lại và chuyển đến kính trông.
trên các mảnh, mặt lò sưởi.
Khi cô đứng đó, nâng cánh tay dài của mình để buộc chặt một làn đã giảm từ của nó
đặt trong mái tóc phức tạp của mình, Archer đã bị sốc bởi một cái gì đó uể oải và không đàn hồi
trong thái độ của cô, và tự hỏi nếu chết người
đơn điệu của cuộc sống của họ đã đặt trọng lượng của nó trên của cô cũng.
Sau đó, ông nhớ rằng, khi ông đã ra khỏi nhà sáng hôm đó, cô đã gọi hơn
cầu thang mà cô sẽ gặp ông bà ngoại để họ có thể lái xe về nhà
với nhau.
Ông đã gọi trở lại vui vẻ "Có!" Và sau đó, hấp thụ trong tầm nhìn khác, có
Quên lời hứa của mình.
Bây giờ ông đã say mê với sự ăn năn, chưa bị kích thích mà không quan trọng 1 thiếu sót
nên được lưu trữ lên chống lại ông sau gần hai năm kết hôn.
Ông mệt mỏi của cuộc sống trong một tuần trăng mật ấm vĩnh viễn, mà không có nhiệt độ
nhưng niềm đam mê với tất cả các exactions của nó.
Nếu tháng Năm đã lên tiếng bất bình của mình (ông nghi ngờ của nhiều người), ông có thể có
cười chúng đi, nhưng cô đã được đào tạo để che giấu vết thương tưởng tượng theo một chiến binh Spartan
mỉm cười.
Để ngụy trang ít phiền toái của mình, ông hỏi bà nội là như thế nào, và cô ấy trả lời rằng
Bà Mingott đã được cải thiện, nhưng đã được thay vì bị quấy rầy bởi những tin tức mới nhất
về các Beauforts.
"Tin tức gì?" "Có vẻ như họ sẽ ở lại New
York. Tôi tin rằng anh ấy sẽ vào bảo hiểm
kinh doanh, hoặc một cái gì đó.
Họ đang tìm kiếm về cho một căn nhà nhỏ. "Preposterousness trường hợp vượt quá
thảo luận, và họ đã đi ăn tối.
Trong bữa ăn tối nói chuyện của họ di chuyển trong vòng tròn giới hạn bình thường của nó, nhưng Archer nhận thấy rằng mình
vợ làm không có ám chỉ đến Madame Olenska, cũng không tiếp nhận cũ Catherine của cô.
Ông cảm ơn thực tế, nhưng cảm thấy nó là mơ hồ đáng ngại.
Họ đã đi đến thư viện cho cà phê, và Archer châm một điếu xì gà và lấy xuống một khối lượng
Michelet.
Ông đã đưa lịch sử vào các buổi tối từ tháng đã cho thấy một xu hướng để yêu cầu ông
đọc to lên bất cứ khi nào cô nhìn thấy anh ta với một khối lượng của thơ ca không phải là ông không thích
âm thanh của giọng nói của mình, nhưng bởi vì anh ta
luôn luôn có thể đoán trước ý kiến của cô về những gì ông đọc.
Trong những ngày tham gia của họ, cô đã đơn giản (như ông bây giờ nhận thức) lặp lại những gì ông
nói với cô ấy, nhưng kể từ khi ông đã ngừng cung cấp với ý kiến của cô, cô đã bắt đầu
gây nguy hiểm của riêng mình, với kết quả phá hoại để thưởng thức của ông về các tác phẩm bình luận về.
Thấy rằng ông đã lựa chọn lịch sử cô lấy workbasket của mình, đã vẽ lên một cánh tay
ghế màu xanh lá cây rợp bóng đèn sinh viên, và phát hiện ra một đệm cô được thêu
cho sofa ông.
Cô không phải là một kim-người phụ nữ thông minh, bàn tay lớn có khả năng của cô đã được thực hiện cho đi,
chèo thuyền và các hoạt động ngoài trời, nhưng kể từ khi bà vợ khác thêu đệm cho họ
chồng cô không muốn bỏ qua liên kết này cuối cùng trong sự tận tâm của cô.
Bà đã rất đặt Archer, bằng cách chỉ đơn thuần là nâng cao mắt của mình, có thể uốn cong của cô trên
khung làm việc của mình, xù-khuỷu tay áo bị trượt trở lại từ cánh tay quanh công ty của mình,
hứa hôn sapphire sáng trên bàn tay trái của cô
ở trên vàng rộng vòng đám cưới của cô, và bên tay phải từ từ và chăm đâm
vải.
Khi cô ngồi như vậy, ánh đèn đầy trên trán rõ ràng của mình, ông tự nói với mình với một
bí mật thất vọng rằng ông sẽ luôn luôn biết những suy nghĩ đằng sau nó, mà không bao giờ, trong tất cả các
năm tới, cô sẽ ngạc nhiên bởi một
tâm trạng bất ngờ, bởi một ý tưởng mới, một điểm yếu, tàn ác hoặc cảm xúc.
Cô đã trải qua thơ và lãng mạn ngắn tán tỉnh của họ: chức năng
kiệt sức vì sự cần thiết phải là quá khứ.
Bây giờ cô chỉ đơn giản là chín vào một bản sao của mẹ cô, và bí ẩn, rất
quá trình, cố gắng để biến anh ta thành một Welland ông.
Ông đặt ra cuốn sách của mình và đứng lên sốt ruột, và cùng một lúc, cô lớn lên cô ấy
đầu. "Có chuyện gì vậy?"
"Các phòng ngột ngạt: Tôi muốn có một ít không khí."
Ông đã nhấn mạnh rằng màn cửa thư viện nên rút ra lạc hậu và chuyển tiếp vào thanh,
để họ có thể bị đóng cửa vào buổi tối, thay vì còn lại bị đóng đinh vào
mạ vàng cornice, immovably là looped hơn
lớp ren, như trong phòng vẽ, và ông kéo chúng trở lại và đẩy lên khung kính,
nghiêng ra vào đêm băng giá.
Thực tế chỉ là không tìm kiếm tại ngày, ngồi bên cạnh bàn của anh, dưới ngọn đèn, thực tế
nhìn thấy những ngôi nhà khác, mái nhà, ống khói, nhận được ý nghĩa của cuộc sống khác bên ngoài
, sở hữu khác của thành phố vượt ra ngoài New York, và
một thế giới hoàn toàn vượt ra ngoài thế giới của mình, xóa não của mình và làm cho nó dễ dàng hơn để thở.
Sau khi ông đã dựa vào bóng tối cho một vài phút, ông nghe cô ấy nói:
"Newland!
Do đóng cửa sổ. Bạn sẽ bắt bạn qua đời. "
Ông kéo khung kính xuống và bật trở lại. "Bắt cái chết của tôi", ông lặp lại, và ông cảm thấy
thích thêm: "Nhưng tôi đã bắt nó đã.
TÔI chết - I've được chết trong nhiều tháng và tháng "
Và đột nhiên chơi từ nhảy lên một đề nghị hoang dã.
Nếu nó là SHE đã chết!
Nếu cô ấy đã chết - chết sớm và rời bỏ anh ta miễn phí!
Cảm giác đứng ở đó, trong căn phòng quen thuộc ấm áp, và nhìn vào cô ấy, và
chúc đã chết, lạ, hấp dẫn và đàn áp, mà
tầm cỡ đã không ngay lập tức tấn công anh ta.
Ông chỉ đơn giản cảm thấy rằng cơ hội đã cho anh ta một khả năng mới để linh hồn bị bệnh của mình
có thể bám víu.
, Tháng có thể chết người đã làm: những người trẻ tuổi, những người khỏe mạnh như mình: cô
có thể chết, và đặt anh ta đột nhiên miễn phí.
Cô ngước lên, và anh nhìn thấy đôi mắt cô mở rộng có phải là một cái gì đó kỳ lạ
của riêng mình. "Newland!
Bạn có bị bệnh? "
Ông lắc đầu và quay về phía chiếc ghế cánh tay của mình.
Cô cúi xuống khung làm việc của cô, và khi đi ngang qua, ông đã đặt tay lên mái tóc của mình.
"Poor tháng", ông nói.
"Poor? Tại sao người nghèo ", cô lặp lại với 1 căng thẳng
cười.
"Bởi vì tôi sẽ không bao giờ có thể mở một cửa sổ mà không cần lo lắng bạn," anh lại gia nhập
cười cũng có.
Trong một khoảnh khắc, cô im lặng, sau đó cô nói rất thấp, đầu cúi về công tác của mình: "Tôi
sẽ không bao giờ lo lắng nếu bạn đang hạnh phúc "" Ah, thân yêu của tôi, và tôi sẽ không bao giờ được hạnh phúc
trừ khi tôi có thể mở cửa sổ! "
Trong thời tiết này ", bà remonstrated; và với một tiếng thở dài, anh ta chôn đầu của mình trong cuốn sách của ông.
Sáu hoặc bảy ngày trôi qua.
Archer không nghe thấy gì từ Madame Olenska, và trở thành nhận thức được rằng tên của cô sẽ không được
đề cập đến trong sự hiện diện của mình bởi bất kỳ thành viên của gia đình.
Ông đã không cố gắng để nhìn thấy cô ấy, làm như vậy trong khi cô ở bên cạnh giường bảo vệ cũ của Catherine
sẽ hầu như không thể.
Trong sự không chắc chắn của tình hình, ông cho phép mình trôi, ý thức, một nơi nào đó bên dưới
bề mặt của suy nghĩ của mình, của quyết tâm đó đã đến với ông khi ông đã dựa
ra từ cửa sổ thư viện của mình vào đêm băng giá.
Sức mạnh của quyết tâm đó đã làm cho nó dễ dàng để chờ đợi và không có dấu hiệu.
Sau đó một ngày có thể nói với ông rằng bà Manson Mingott đã yêu cầu để xem anh ta.
Có không có gì đáng ngạc nhiên trong yêu cầu, cho các phụ nữ lớn tuổi đều đặn
phục hồi, và cô đã luôn luôn công khai tuyên bố rằng cô thích Archer cho bất kỳ
của cháu trai khác của cô trong pháp luật.
May đã đưa ra thông điệp rõ ràng với niềm vui: cô là tự hào về tuổi của Catherine
đánh giá cao của người chồng.
Có một thời điểm tạm dừng, và sau đó, Archer cảm thấy nó Bổn phận của anh ta nói: "Tất cả
bên phải. Chúng ta sẽ đi cùng chiều nay? "
Khuôn mặt của người vợ của ông sáng lên, nhưng cô ấy ngay lập tức trả lời: "Oh, bạn muốn tốt hơn nhiều
đi một mình. Drugs Granny để xem những người cùng
thường xuyên. "
Archer của trái tim đã đập mạnh khi ông rung chuông cũ của bà Mingott.
Ông đã muốn trên hết mọi sự để đi một mình, ông cảm thấy chắc chắn rằng chuyến thăm sẽ cho anh ta
cơ hội nói một từ trong tin tới Olenska Countess.
Ông đã quyết định chờ đợi cho đến khi cơ hội trình bày một cách tự nhiên, và ở đây nó
là, và ở đây ông là trước cửa nhà.
Đằng sau cánh cửa, phía sau màn cửa phòng gấm hoa màu vàng bên cạnh hội trường,
chắc chắn đang chờ anh, trong thời điểm khác, ông nên nhìn thấy cô ấy, và có thể nói chuyện với
cô trước khi cô đã dẫn ông đến phòng bệnh.
Ông chỉ muốn đặt một câu hỏi: sau khóa học của mình sẽ được rõ ràng.
Những gì ông muốn hỏi là chỉ đơn giản là ngày cô trở lại Washington và
đặt câu hỏi cô ấy khó có thể từ chối trả lời.
Tuy nhiên, trong phòng khách màu vàng là các maid nước da ngâm mgâm người chờ đợi.
Hàm răng trắng của cô sáng như bàn phím, cô đẩy trở lại các cửa trượt và
mở ra cho anh ta vào sự hiện diện cũ của Catherine.
Người phụ nữ lớn tuổi ngồi vào một chiếc ghế tay ngai vàng như rộng lớn gần giường của cô.
Bên cạnh cô là một bằng gỗ dái ngựa đứng mang một đèn đúc bằng đồng với một thế giới khắc,
một bóng giấy màu xanh lá cây đã được sự cân.
Có một cuốn sách hoặc một tờ báo trong tầm tay, cũng không phải bất kỳ bằng chứng của nữ tính
việc làm: cuộc trò chuyện đã luôn luôn theo đuổi duy nhất của bà Mingott, và cô ấy sẽ
có khinh miệt để giả vờ quan tâm đến trong vật tưởng tượng.
Archer thấy không có dấu vết của sự biến dạng nhẹ để lại đột quỵ cô.
Cô chỉ đơn thuần nhìn nhạt màu, với bóng tối hơn trong các nếp gấp và trông cô ấy
béo phì, và trong rãnh mob-cap ràng buộc bởi một cánh cung có hồ bột giữa hai cô cằm,
và chiếc khăn muslin vượt qua cô ấy
cuồn cuộn màu tím mặc quần áo, áo choàng, cô ấy có vẻ như một số ancestress khôn ngoan và lòng
cô sở hữu những người có thể đã mang lại quá tự do cho những thú vui của bảng.
Cô đã tổ chức một trong những bàn tay nhỏ nép mình trong một rỗng lòng lớn như
động vật vật nuôi, và kêu gọi người giúp việc: "Đừng để bất kỳ ai khác.
Nếu con gái của tôi gọi, tôi đang ngủ. "
Người giúp việc biến mất, và bà lão quay sang cháu trai của bà.
"Thân mến của tôi, tôi hoàn toàn ghê tởm?" Cô hỏi gặp cấp tung ra một bàn tay
tìm kiếm những nếp gấp của muslin trên ngực không thể tiếp cận cô.
"Con gái của tôi nói với tôi nó không quan trọng ở tuổi của tôi - như hideousness không quan trọng tất cả
càng khó khăn hơn được để che giấu "" Anh ơi, bạn đẹp trai hơn bao giờ hết! "
Archer nối lại trong cùng một giai điệu, và cô đã ném lại đầu và cười.
"Ah, nhưng không phải là đẹp trai như Ellen", cô giật ra, lấp lánh anh ta độc hại;
và trước khi ông có thể trả lời cô nói thêm: "Có phải cô ấy như vậy hết sức đẹp trai ngày bạn lái xe
cô từ phà?
Anh cười, và cô tiếp tục: "Có phải nó bởi vì bạn đã nói với cô ấy để cô ấy đã phải đặt
bạn trên đường? Trong thời niên thiếu của tôi người đàn ông trẻ đã không bỏ rơi khá
phụ nữ trừ khi họ đã được thực hiện! "
Bà lại có một tiếng cười, và bị gián đoạn nó nói gần như querulously: "đáng tiếc It'sa
cô không kết hôn, tôi luôn luôn nói với cô ấy. Nó sẽ tha cho tôi tất cả những điều này lo lắng.
Nhưng đã bao giờ nghĩ rằng sparing bà của họ lo lắng? "
Archer tự hỏi nếu bệnh của cô đã mờ khoa của mình, nhưng đột nhiên cô đã nổ ra:
"Vâng, nó giải quyết, dù sao đi nữa cô ấy sẽ ở lại với tôi, bất cứ phần còn lại của
gia đình nói!
Cô đã không ở đây năm phút trước khi tôi đã đi xuống trên đầu gối của tôi để giữ-cô
Nếu chỉ cho hai mươi năm qua, tôi đã có thể nhìn thấy nơi mà sàn nhà! "
Archer nghe trong im lặng, và cô tiếp tục: "Họ muốn nói chuyện với tôi, không có nghi ngờ
Bạn có biết thuyết phục tôi, Lovell, và Letterblair, và Augusta Welland, và tất cả
phần còn lại của họ, rằng tôi phải giữ và
cắt trợ cấp của mình, cho đến khi cô thực hiện cho thấy rằng nó là nhiệm vụ của mình để trở lại
Olenski.
Họ nghĩ rằng họ sẽ thuyết phục tôi khi thư ký, hoặc bất cứ điều gì ông đã xuất hiện
với đề nghị cuối cùng: đẹp trai đề nghị, tôi thú nhận họ.
Sau khi tất cả, hôn nhân là hôn nhân, và tiền bạc tiền của cả những điều hữu ích trong của họ
cách ... và tôi không biết những gì để trả lời - "Cô ấy đã phá vỡ và đã thu hút một hơi dài, như thể
nói đã trở thành một nỗ lực.
"Nhưng phút tôi đặt mắt cô ấy, tôi nói: 'Bạn sweet chim, bạn!
Shut bạn trong lồng đó một lần nữa? Không bao giờ!
Và bây giờ nó đã giải quyết rằng cô ấy ở lại đây và y tá Granny của mình miễn là
there'sa Granny cho y tá.
Nó không phải một khách hàng tiềm năng đồng tính, nhưng cô không bận tâm, và tất nhiên tôi đã nói với Letterblair
rằng cô ấy là được trợ cấp thích hợp của mình. "
Người đàn ông trẻ nghe thấy cô ấy với tĩnh mạch rực sáng, nhưng trong sự nhầm lẫn tâm trí của ông hầu như không biết
xem tin tức của cô đã mang niềm vui hay đau.
Ông đã quyết định chắc chắn về quá trình ông có nghĩa là để theo đuổi đó cho thời điểm này, ông
không thể điều chỉnh lại suy nghĩ của mình.
Nhưng dần dần có lấy trộm hơn anh ta cảm giác ngon khó khăn hoãn lại
và cơ hội cung cấp một cách kỳ diệu.
Nếu Ellen đã đồng ý đến ở với bà ngoại nó chắc chắn phải có
bởi vì cô đã nhận ra không thể cho anh ta.
Đây là câu trả lời của mình để kháng án cuối cùng của ông trong những ngày khác: nếu cô ấy sẽ không đi
cực bước ông đã thúc giục, cô đã có cuối cùng mang lại cho các biện pháp nửa.
Ông chìm vào những suy tư với cứu trợ tự nguyện của một người đàn ông đã được
sẵn sàng mạo hiểm tất cả mọi thứ, và đột nhiên có vị ngọt nguy hiểm bảo mật.
"Cô ấy không có thể đã trở lại - đó là không thể", ông kêu lên.
"Ah, tôi thân yêu, tôi luôn luôn biết bạn đang ở bên cạnh cô, và đó là lý do tại sao tôi đã gửi cho bạn ngày hôm nay,
và tại sao tôi nói với người vợ xinh đẹp của bạn, khi cô đề nghị đi với bạn: "Không, tôi
thân yêu, tôi pining để xem Newland, và tôi
không muốn bất cứ ai để chia sẻ vận chuyển của chúng tôi. '
Đối với bạn, thân yêu của tôi - "cô đã thu hút đầu trở lại như xa như cằm tethering
cho phép, và nhìn anh ta đầy đủ trong con mắt "mà bạn thấy, chúng ta sẽ có một cuộc chiến.
Gia đình không muốn cô ấy ở đây, và họ sẽ nói đó là vì tôi đã bị bệnh, bởi vì tôi là
một người phụ nữ yếu đuối, cô ấy thuyết phục tôi. Tôi không đủ tốt để chống lại chúng
một, và bạn đã có để làm điều đó cho tôi. "
"Tôi", ông lắp bắp. "Bạn. Tại sao không? "Cô giật lại anh ta, cô ấy
đôi mắt tròn đột nhiên sắc nét như bút, dao.
Tay cô rung rinh từ tay chủ tịch và thắp sáng của mình với một ly hợp ít nhạt
móng tay như chim móng vuốt. "Tại sao không?" Cô searchingly lặp đi lặp lại.
Archer, dưới sự tiếp xúc của cái nhìn của cô, đã thu hồi sở hữu của mình.
"Ồ, tôi không tính - tôi cũng không đáng kể." "Vâng, bạn Letterblair của đối tác, không được
bạn?
Bạn đã có để có được chúng thông qua Letterblair.
Trừ khi bạn đã có một lý do, "bà nhấn mạnh.
"Ồ, tôi thân yêu, tôi lại bạn của bạn chống lại tất cả mà không cần sự giúp đỡ của tôi, nhưng bạn
có trách nhiệm nếu bạn cần nó ", ông trấn an cô.
"Sau đó, chúng tôi đang an toàn", bà thở dài, và mỉm cười với anh với tất cả các cổ bà xảo quyệt
thêm vào, khi cô định cư đầu trong số các đệm: "Tôi luôn luôn biết bạn muốn sao lưu chúng ta,
bởi vì họ không bao giờ báo cho bạn khi họ nói về là nhiệm vụ của mình để về nhà. "
Ông nhăn mặt một chút sáng suốt đáng sợ của mình, và mong mỏi được hỏi: "May -
họ trích dẫn cô ấy? "
Tuy nhiên, ông đánh giá an toàn hơn để chuyển các câu hỏi.
"Madame Olenska? Khi tôi nhìn thấy cô ấy ", ông nói.
Các phụ nữ lớn tuổi cười khúc khích, nhàu nát nắp đậy của cô, và đi qua các vở kịch câm của archness.
"Không phải ngày hôm nay. Một tại một thời điểm, xin vui lòng.
Madame Olenska đi ra ngoài. "
Ông đỏ mặt với thất vọng, và cô tiếp tục: "Cô ấy đi ra ngoài, con tôi: đi
vận chuyển của tôi để xem Regina Beaufort "Cô ấy. tạm dừng công bố này để sản xuất
tác động của nó.
"Đó là những gì cô đã giảm bớt tôi đã. Ngày hôm sau khi cô đã ở đây cô ấy để cô ấy
tốt nhất nắp ca-pô, và nói với tôi, như mát như dưa chuột, rằng cô sẽ kêu gọi
Regina Beaufort.
'Tôi không biết cô ấy, cô ấy là người "I." Cô ấy là cháu gái lớn của bạn, và không hài lòng nhất
người phụ nữ ", cô nói. "Cô ấy là vợ của đứa vô lại, tôi
trả lời.
"Vâng," cô nói, "và như vậy tôi, và tất cả gia đình tôi muốn tôi trở lại với anh ta.
Vâng, sàn tôi, và tôi cho cô ấy đi, và cuối cùng một ngày, bà cho biết trời mưa
quá khó để đi ra ngoài đi bộ, và cô ấy muốn tôi cho cô ta mượn vận chuyển của tôi.
Là gì?
Tôi hỏi cô ấy, và cô cho biết: "Để đi và nhìn thấy người anh em họ Regina' - người anh em họ!
Bây giờ, thân yêu của tôi, tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, và thấy như trời không mưa một giọt, nhưng tôi
hiểu cô ấy, và tôi để cho cô ấy có việc vận chuyển ....
Sau khi tất cả, Regina'sa người phụ nữ dũng cảm, và vì vậy cô ấy, và tôi đã luôn luôn thích sự can đảm ở trên
tất cả mọi thứ "Archer. cúi xuống và ép đôi môi của mình trên
Mặt nhỏ vẫn còn nằm trên của mình.
"Eh eh eh!
Bé bàn tay bạn nghĩ rằng bạn đang hôn, người đàn ông trẻ tuổi - vợ của bạn, tôi hy vọng "cũ?
phụ nữ bị gãy với người nói dai mocking của mình, và khi Ngài đã sống lại để đi, cô gọi ra sau khi
anh ta: "Hãy cho cô ấy tình yêu của cô Granny, nhưng
bạn muốn tốt hơn không nói bất cứ điều gì về nói chuyện của chúng tôi. "
>