Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện,
~ TẬP 14 ~
Cậu làm gì ở đây vậy?
Mình sẽ chuyển ra ngoài.
Mình sẽ cản đường cậu.
Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.
Ba mình thích cậu ấy lắm.
Giờ mình nên giúp việc cho ba ở tiệm mì cùng với Joon Gu.
Cậu thích cậu ta à? Boong Joon Gu?
Đương nhiên là thích. Cậu ấy chỉ thích mỗi mình trong suốt 4 năm.
Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta à?
Sao? Không được à?
Mình mệt mỏi vì yêu đơn phương rồi.
Mình muốn gặp gỡ một người thích mình. Mình thích Joon Gu.
Cậu... thích mình.
Cậu chẳng thể thích ai khác ngoài mình.
Sự tự tin đó là gì thế?
Mình nói sai sao?
Ừ, cậu nói đúng!
Mình chỉ thích mình cậu.
Vậy thì mình phải làm sao chứ? Cậu thậm chí không để mắt tới mình. Một người như mình...
Đừng nói rằng em thích người khác.
Đó là nụ hôn thứ hai.
Thứ hai gì cơ?
Nụ hôn...
Là lần thứ ba.
Được rồi.
Anh sẽ không đếm nữa.
Ừ.
Chưa phải lúc mà.Bọn chúng vẫn còn là con nít.
Không cần thiết phải vậy.
Nói chuyện cưới hỏi cũng không có nghĩa là sẽ xảy ra mà.
Nhưng mà sẽ bất tiện đấy, à không, mình mới là người thấy bất tiện.
Gi ***-***!
Cảm ơn các cậu vì tất cả. Đã hai lần rồi...
Mình nhất định sẽ báo đáp.
Hyung!
Ôi trời! Hai đứa làm sao vậy?
Các con sẽ cảm mất thôi! Mau lên lầu thay quần áo đi.
Vâng.
Hyung!
Oh Ha Ni sắp chuyển ra ngoài đấy,
Con có điều muốn nói ạ.
Với chú sao?
Hãy đi thay quần áo trước đã, rồi...
Con... muốn cưới Oh Ha Ni.
Hả?
Seung Jo...
Đương nhiên là không phải ngay bây giờ, nhưng sau khi chúng con tốt nghiệp và công ty của ba con ổn định hơn...
Nếu như ba đồng ý ạ, thưa ba.
Con... con nghiêm túc đấy chứ?
Vâng.
Con biết rồi đấy, Ha Ni nhà ta chẳng giỏi cái gì cả.
Con biết ạ.
Mà con bé cũng không thông minh lắm.
Con biết.
Nó chẳng biết nấu ăn.
Con biết rõ ạ.
Nó vô tư và hay gây rắc rối.
Giỏi nhất luôn ạ.
Mặc dù vậy,
nó vui vẻ và rất biết phân biệt phải trái.
Con bé cũng có mặt dễ thương.
Vâng, con biết rõ điều này.
Vì Ha Ni nhà ta rất thích con.
Ha Ni à!
Chuyện hóa ra lại tốt đẹp! Thật tuyệt quá!
Này Baek Seung Jo! Sao con tuyệt thế hả?
Làm sao đây?
Ha Ni!
Mình biết là sẽ như vậy mà.
Chưa ngủ sao?
Ừ...
Tạnh mưa rồi.
Ừ...
Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.
Đúng vậy.
Em không lạnh sao?
Anh đi ngủ trước đây.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Chỉ là nếu anh đi ngủ thế này, tới sáng mai,
"Nếu như anh trở lại là Baek Seung Jo lạnh lùng thì sao?" Đó là điều em đang nghĩ...
Vậy em muốn tối nay chúng ta ngủ chung à?
À... à không. Không phải thế.
Được rồi. Hãy ở đây thêm chút nữa.
Em thậm chí còn không dám mơ,
là anh sẽ thích em.
Anh cũng vậy.
Em thích anh.
Em rất rất rất thích anh.
Mẹ, thôi đi được không ạ?
Này! Suỵt!
Đừng như vậy... Joon Gu...
Này, đừng mà.
Mình bảo cậu đừng làm vậy mà Joon Gu!
Sao mình lại làm thế chứ?!
Nếu mình đột ngột lại gần cô ấy như thế, tình cảm cô ấy dành cho mình sẽ mất đi.
Joon Gu, thật là, mày sao vậy chứ?
Em không đi ngủ à?
Ha Ni...
Hôm qua mình đã sai.
Ăn cái này mà tha lỗi cho mình, được chứ?
Có ai đến rồi sao?
Aigoo!
Này Joon Gu!
Sao con đến sớm vậy?
Ồ bếp trưởng, bố mới đi chợ sáng về ạ?
Uhm, đúng vậy.
Nhưng tất cả cái này là gì? Sao mà sớm vậy?
Tại sao con lại làm cơm trưa?
Yahh, có cả cánh gà nữa à.
Con đã chuẩn bị để mang cho Ha Ni.
Ha Ni à?
À, vâng.
Thật ra, con... với Ha Ni... Không có gì ạ!
Trang trí dữ thế.
Mấy thứ này cũng có tên nữa đấy.
Món này được tẩm mật ong nên được gọi là "Oh Ha Ni."
Oh. Ha. Ni.
Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là "*** Joon Gu!"
Oh Ha Ni, *** Joon Gu
Bố nghĩ sao nếu chúng ta làm cơm hộp Sok Pal Book?
Cơm hộp Sok Pal Book sao?
À, để bố nghĩ thử xem.
Vâng ạ!
Oh Ha Ni~ *** Joon Gu~ !
Xong.
Gì? Cậu đùa phải không?
Thật mà!
Anh ấy đã ngỏ lời với người lớn rồi mà!
Baek Seung Jo á?
Không phải *** Joon Gu sao?
Ừ.
Sao thế? Sao đột nhiên cậu ấy lại muốn kết hôn với cậu?
Mình cũng không chắc! Có lẽ cuối cùng anh ấy cũng đã cảm nhận được tình cảm của mình.
Anh ấy đã nhận ra đó là tình yêu. Chuyện đại loại như thế đấy.
Vậy cậu sẽ kết hôn luôn à?
Cũng còn lâu lắmKhông trước khi bọn mình tốt nghiệp đâu.
Wow, Oh Ha Ni, tuyệt quá rồi!
Này! Cậu làm cố vấn cho đời mình nhé!
Cậu làm sao thế!
Dù sao đi nữa, chúc mừng cậu. Tình yêu trong suốt 4 năm qua của cậu cuối cùng cũng đã được đền bù!
Vậy là cuối cùng cậu cũng đã làm được
Chúc mừng nhé!
Cảm ơn nha!
Cậu thích đến thế cơ à?
Ừ, cô ấy đang hạnh phúc chưa kìa!
À, thế... còn *** Joon Gu thì sao?
À, đúng rồi. Và Yoon Hae Ra nữa...?
Seung Jo nói anh ấy sẽ nói chuyện với Hae Ra.
Và mình phải nói với Joon Gu.
Oh Ha Ni?
Oh Ha Ni / Baek Seung Jo Sau 4 năm yêu nhau sâu sắc, cuối cùng đã đính hôn.
Mình tự hỏi không biết ai ngỏ lời trước nhỉ? Chắc là Oh Ha Ni rồi.
Chuyện này đến nhanh hơn là mình tưởng.
Mình biết rằng một ngày nào đó cậu sẽ nhận ra cảm xúc thật của cậu, nhưng...
ngày này đến nhanh hơn mình nghĩ.
Mình cũng không biết là điều này sẽ xảy ra.
Cậu đã biết à?
Mẹ của cậu cũng đã biết, đúng không?
Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.
Giống như giải một bài toán không có đáp số.
Vì thế nên nó mới khó khăn.
Nhưng cậu không muốn thừa nhận điều đó đúng không?
Baek Seung Jo đã có một bài toán mà cho dù cậu ấy có cố gắng thế nào, cậu ấy cũng không tìm được câu trả lời.
Sao cậu lại hiểu mình đến vậy?
Nhưng bây giờ không có gì khó nữa đúng không?
Mình đã cố gắng để không bị những cảm xúc đó chi phối. Nhưng thật là khó.
Nhưng khi mình thừa nhận, "Mình đã hoàn toàn đầu hàng với cô nàng này."
Một khi mình đầu hàng rồi thì nó không còn khó khăn nữa.
Bây giờ mình thấy vui.
Nè! Cậu đến để xin lỗi nhưng lại đang khoe khoang quá nhiều đó nha!
Vậy sao?
Được rồi. Mình chân thành xin lỗi cậu.
Nhưng trước đó mình không phải là đùa cợt đâu.
Mình thực sự cảm thấy chúng ta rất hợp với nhau.
Khi ở bên cạnh cậu, mình thực sự cảm thấy rất thoải mái.
Cậu trốn chạy đến nơi dễ chịu là mình để tránh đương đầu với nơi khó khăn Oh Ha Ni, hử?
Mình xin lỗi.
Cậu cũng không phủ nhận điều đó.
Nhưng phải làm sao đây?
"Mình ổn". Mình không nói vậy được.
Sợ rồi à?
Ok. Mình chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Chúc mừng cậu kết hôn nào
Còn lâu mà!
Mình chúc mừng cậu trước vậy.
Ừm.
Gì đây? Mình đang cố gắng vứt bỏ đi cảm xúc của mình.
Sao tay cậu lại ấm thế?
Cậu thực sự là một cô gái tốt.
Mình biết mà.
Joon Gu, đi ăn đi.
Cháu chưa muốn ăn. Các cô cứ ăn trước đi ạ.
Một người làm việc trong quán ăn mà lại bận tâm nghĩ về việc ăn uống ư?
Trong khi còn chưa đông khách chúng ta phải tranh thủ ăn và dọn dẹp thôi. Nhanh đến đây nào.
Ồ, cái gì thế?
Trông giống như một hộp cơm trưa.
Có phải cậu ta bảo không muốn ăn vì đã mang theo cơm trưa rồi?
- Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?- Bánh gạo đấy!
Hãy nhìn cách cậu ta gói thịt này?!
Tôi cá là nó ngon lắm!
Ngon thật!
Tôi thật sự là thật lòng khi nói điều này...ngoại trừ vẻ ngoài của ***...
Tôi không thể tin được chuyện này!
Tôi sẵn sàng trả gấp 10 lần để được ăn những thứ này.
Tôi cũng thấy vậy. Nó thật là ngon.
Joon Gu cậu có thể bán những thứ này được đấy!
Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?! Cậu nghĩ sao?!
Ha Ni, cậu ăn gì chưa?
Mình không biết.
Mình phải nói riêng với cậu ấy trước.
Mình cũng đi sau chuyện tối hôm qua.
Seung Jo nói chuyện với cậu ấy chưa nhỉ?
Có vẻ như Hae Ra cũng rất thích Seung Jo.
Chẳng trách nào cậu ấy lại đối với mình như vậy.
Sao hẹn hò lại khó khăn đến thế?
"Oh Ha Ni, Baek Seung Jo"?!
"Sau 4 năm tình yêu sâu sắc, cuối cùng đã đính hôn"?!
Oh Ha Ni này trông như thế nào nhỉ?!
Cô ấy trông thế nào mà lại có thể làm nên kì tích này nhỉ?!
Thật là bất ngờ khủng khiếp!
Nhưng cô ấy xấu mà, cô ấy thật sự là xấu!
Mình thích cậu.
Hãy nắm giữ lấy cơ hội này,
cho nhau.
Hãy...bắt đầu.
Cậu thật sự là một người con gái tốt.
Đồ uống ở đâu vậy?
Ah, vâng.
Cô ấy phải rất khát.
Mình nên biết loại cô ấy thích để mua.Loại nào nhỉ?
Không, không phải nước lọc.Nó không lạnh mà!
Oh, cái này lạnh, cái này lạnh!
Thậm chí mình không biết cô ấy có thích không.
Loại này à?!
Cô ấy đang luyện tập,không có nghĩa là mình phải đưa loại đồ uống thể thao!Coke, Coke, Coke!
Ah, đúng rồi, Diet Coke.
Thế này là mình có ý bảo cô ấy phải giảm cân rồi.
Cô ấy không cần phải giảm cân nữa!Phải làm sao đây?
Xin lỗi!
Khi cô rất khát, cô muốn uống gì?
Yoon Hae Ra, thực ra sao mày phải thế này chứ?
Em không sao chứ?
Bia?
Vừa nãy vẫn còn lạnh...
Được rồi.
Em đang khát
Sao lại không mở được chứ!
Để anh làm cho.
Thôi được rồi.
Ah. Thật là bực.
Em cứ khóc đi. Không sao đâu.
Anh không sao đâu.
Đừng cố chịu đựng.
Ha Ni à, mình thực sự...
muốn được chơi cái này với cậu.
Cậu là phương hướng
của đời mình.
Cậu hướng mình qua
những con đường mà mình phải..
qua.
Vâng, Chef!
Giờ cháu đang ở ngoài cho thoáng.
Vâng, cháu hiểu ạ. Cháu sẽ về ngay.
Hãy dọn dẹp thật sạch sẽ trước khi nghỉ nhé.
Cháu hiểu ạ- Hôm nay vất vả rồi ạ.- Hôm nay vất vả rồi ạ.
Làm tốt lắm.
Cậu tới à!
Thật tốt khi cậu tới.
Bếp trưởng để quên ví. Đâu nhỉ... Oh đây rồi
Đây.
Ví à?
Màu thật đẹp. Gì thế?
Chlorella.
Joon Gu, mình ...
Mình có chuyện cần nói.
Mình xin lỗi, nhưng
hôm nay cậu phải về nhà thôi.
Mình thực sự rất bận.
*** Joon Gu. Chúng ta hãy nói chuyện.
Cậu đang đùa à.
Tôi thì cần nói với cậu về chuyện gì chứ?
Đi đi.
Vậy thì tôi sẽ nói luôn ở đây.
Tôi...
thích Oh Ha Ni.
Chúng tôi không cần cậu cho phép, nhưng
điều đó quan trọng với Ha Ni.
Thật tốt nếu cậu để cô ấy đi.
Nếu cậu buông cô ấy, mọi thứ sẽ ổn.
Này!
Đó là điều ngu ngốc để nói đấy.
Buông tha... buông tha cái gì hả?
Này Baek Seung Jo.
Suốt thời gian qua cậu đã thật tồi với Ha Ni.
Và bây giờ cậu đang cố nói gì nào?
Hình như cậu không biết,
nhưng 4 năm nay, tôi đã thích Ha Ni.
Joon Gu.
Mình xin lỗi.
Sao cậu lại xin lỗi?
Dĩ nhiên mình phải xin lỗi
và cảm ơn.
Nhưng thực sự mình...
Được rồi.
Đừng nói nữa.
Mình biết rồi.
Mình đã nhìn thấy rồi.
Oh Ha Ni, thực sự...
Cậu thật không biết nhìn người.
Sau này, dù cậu có hối hận,
Mình sẽ không tha thứ.
Cậu sẽ vẫn ổn với điều đó chứ?
Thấy chưa? Cậu không thể trả lời ngay được.
Baek Seung Jo.
Cậu định làm gì?
Ha Ni không thể trả lời.
Đúng vậy.
Tôi đang lo lắng.
Seung Jo.
Hãy biết rằng tôi sẽ luôn dõi theo cậu.
Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,
Tôi sẽ làm máu mắt cậu phải rơi.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Gì đây?
Lên xe.
Đây là xe gì thế?
Xe công ty, tạm thời anh dùng.
Chỉ là thấy không hay khi đi nhờ xe ba.
Wow...
Đẹp thật đấy!
Vậy chúng ta lái đi đâu chứ?
Đừng có nghĩ thế. Xe này chỉ dùng cho công việc thôi.
Đây này.
Ăn cái gì đó trong khi uống đi chứ.
Bếp trưởng...
Uh, Joon Gu?
Chú biết đấy, con...
muốn gọi chú là Bố.
Con thực sự muốn gọi chú là "Bố vợ".
Bố vợ của con.
Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.
Tất cả là lỗi của tôi.
Hãy bỏ qua mọi thứ. Seung Jo có lẽ đáng tin, nhưng nó vẫn còn trẻ.
Nó không ...
Anh không cần vòng vo.
Khoản đầu tư của tôi đang được chuyển vào, và vì để xảy ra chuyện thế này, sẽ không có đầu tư gì nữa hết.
Đơn giản thế thôi.
Nhưng... game gần như đã hoàn thành và ngài thực sự thích nó mà...
Tôi chẳng phải là một người tốt thế đâu.
Tôi không thể tách biệt giữa tình cảm và công việc!
Vì thú vị nên game mới được yêu thích.
Seung Jo!
Cậu đến để tận mắt chứng kiến hình phạt cho cậu à?
Không ạ, tự cháu đã dàn xếp xong với cháu gái của ngài rồi.
Hôm nay, cháu tới để nói chuyện công việc.
Seung Jo.
Gì cơ?!
Xin lỗi về chuyện đã xảy ra, cháu không nghĩ Hae Ra muốn điều đó.
Dù vì bất cứ lý do gì, đặt cô ấy vào vị trí người bị tổn thương...
một vị trí để nhận được một lời xin lỗi, cháu nghĩ cô ấy không thích đâu ạ.
Cháu cũng giống như vậy nên cháu hiểu khá rõ cô ấy.
Vậy sao? Cậu vẫn sẽ không đi xin lỗi Hae Ra dù vẫn muốn tôi đầu tư?
Vâng ạ.
Seung Jo!
Xin hãy tiếp tục đầu tư,
nhưng ngài không nhất thiết phải đầu tư vào công ty ba cháu.
Về game, bên cháu có thể để nó cho một công ty khác.
hoặc công ty của ngài có thể tiếp tục hoàn thiện nó.
Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.
Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.
Họ đã làm việc rất chăm chỉ.
và kết quả đạt được cũng rất tốt.
Nếu ngài muốn vứt bỏ công ty cháu thì cũng không saonhưng xin ngài ít nhất cho phép game này có được chút tiếng tăm.
và mong ngài hãy giúp lấy những người lập trình game.
Bỏ đi những gì liên quan đến cháu vì ngài ghét cháu...
Như vậy là trẻ con phải không?
Cậu đang lên lớp cho tôi, đúng không?
Không phải thế đâu ạ.
Baek Seung Jo! Tôi không thích cậu.
Cháu rất xin lỗi.
Cậu nên ít nhất lấy gì đó để biện hộ.
Đầu tư vào chúng tôi hoặc là chúng ta kết thúc.
Tôi đã sai với Hae Ra rồi. Xin tha thứ cho tôi.
Cậu cần phải biết tự bào chữa như thế, cậu này.
Như vậy thì tôi sẽ động lòng và kí hợp đồng.
Ngốc nghếch.
Vâng, thưa chủ tịch?
Mang con dấu vào (dùng để kí hợp đồng).
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Cậu không thể xoáy tiền của tôi được đâu.
Trả lại tôi gấp nhiều lần đấy.
Vâng, cháu sẽ làm thế ạ.
Cám ơn ngài.
Cám ơn.
Vậy là tuần tới là phát hành phải không?
Dạ.
Nếu như không có vấn đề gì.
Seung Jo con thật đáng nể đấy.
Lần này ba thật sự mắc nợ con.
Ba đã rất ngạc nhiên.
Tự hỏi không biết con có phải thật sự là con của ba không.
Con khá lắm.
Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.
Con nghĩ rằng ba chỉ trải qua những chuyện như thế này một hai lần thôi sao?
Vâng, chắc chắn là như vậy rồi.
Đúng vậy, vì thế mà con nên bỏ cuộc ngay bây giờ đi.
Con làm đủ rồi nên con có thể dừng lại được rồi đấy.
Giờ là lúc để con chọn ngành cho năm sau.
Con phải vào khoa y.
Nhưng không có gì bảo đảm là game này sẽ thành công.
Vậy thì chúng ta sẽ mắc nợ. Và sức khỏe của ba...
Ba nói con là đừng có mà khoác lác!
Ba khá nổi tiếng trong lĩnh vực game ở nước ta! Đừng có mà cố qua mặt ba.
Seung Jo, con dám cướp chỗ của ba à.
Ba sẽ còn làm cái này thêm 20 năm nữa.
20 năm à?
Còn sau đó?
Có con đây!
Con giỏi về game hơn anh.
Anh ấy không thích game, mà anh ấy chơi cũng không giỏi.
Nếu con cố gắng chăm chỉ kể từ bây giờ, con sẽ có thể trở thành một người thừa kế tuyệt vời.
Vậy nên, Seung Jo, anh hãy trở thành bác sĩ. Thành bác sĩ và chữa cho những đứa trẻ như No Ri.
No Ri lại bệnh nữa rồi.
Con đã cứu cái công ty sắp phá sản này, nhưng có vẻ như con lại bị đá ra ngay sau đó.
Ừ, ngay khi game này được phát hành, hãy đá nó về trường y thôi!
Tội cậu quá...
Không có ngày nào là tay cậu lành lặn cả.
Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.
Và cái này là khi mình uốn...
Cậu nói là kì thi lấy chứng chỉ là vào tháng tới phải không?
Khi mình tốt nghiệp, hai cậu phải mua cho mình một bộ kéo (cắt tóc) đấy.
Nhưng mắc lắm.
Mặc kệ mua đi! Người ta thường được tặng vậy khi tốt nghiệp mà! Hai cậu nên để dành từ từ đi là vừa.
Biết rồi! Mình sẽ kiếm việc làm thêm.
Vậy thì mua cho mình một bảng vẽ điện tử nhé.
Bảng vẽ điện tử là gì?
Nó là thứ cậu dùng khi vẽ trên máy tính.
À, Min Ah mình thấy trang web hoạt hình của cậu rồi!
"Thình thịch trung học Parang." Nó hoàn toàn là về chúng ta đấy! Rất là hài hước.
Này, cậu sao vậy? Cậu đã vẽ mình như thế à, mình mập thế sao?!
Sao vậy? Phản hồi rất tốt mà.
Nè, trong web hoạt hình của cậu ấy nhân vật của cậu là nổi tiếng nhất đấy.
Thật không?
Dok Go Min Ah, vậy là cậu sẽ trở thành họa sĩ hoạt hình nổi tiếng rồi.
Có vẻ mình phải xin chữ ký thôi. Mau ký cho mình đi.
Nhanh nào!
Trò chơi chúng tôi phát hành tháng này là một game nhập vai trực tuyến có đồ họa sống động.
Chúng tôi sẽ triển khai kỹ thuật thời gian thực trên thị trường hiện tại, nó sẽ mang đến một ảnh hưởng lớn và làm thay đổi cách chơi game hiện nay.
Chưa có ai chiếm lĩnh thị trường dành cho thị hiếu game này với trọng tâm là đồ họa hoạt hình.
Bây giờ,
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Ngày nay, game trực tuyến được xuất khẩu nhiều ngang xe hơi, thậm chí còn hơn. Và vì vậy, chất lượng game đang đi xuống là điều khiến nhiều người lo ngại.
Một game mới được phát hành có thể đem lại diện mạo mới cho ngành công nghiệp đang suy giảm này.
Trong ngành game đầy rẫy những dạng game đòi hỏi tiêu tốn nhiều thời gian và không có gì ngoài sự lạm dụng đồ họa...
Chúng tôi đã tạo ra một game hoạt hình vui nhộn và dễ chơi.
Đúng như mong đợi!
Cậu ấy quá được, phải không ông?
Ừm. Cậu ấy rất có chí hướng.
Đương nhiên rồi! Cháu mà lại thích người tầm thường được sao?
Đã là quá khứ rồi.
Thế cháu vẫn chưa rũ bỏ hết tình cảm sao?
Cháu đã rất buồn mà.
Nhìn thấy cậu ấy, cháu lại trở nên tham lam.
A, thật là mệt mỏi.
Joon Gu, ưu đãi đấy.
Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...
Cắt một ít hành và nấu thêm mì nữa.
Vâng, em biết rồi ạ.
Đúng vậy, Baek Seung Jo. Hãy cùng cố gắng hết sức.
Các bạn có thể cảm nhận tất cả các khía cạnh của hành động trong game của chúng tôi.
Này, cậu lòng vòng ở đây thế này còn cổ vũ mình nhiều hơn nữa đấy.
Cứ chờ mà xem. Tôi cũng sẽ thành một người xuất sắc.
Trên mạng, phản hồi về game đang bùng nổ lên đấy.
Mặc dù nó là con trai anh, nhưng Seung Jo đúng là đáng kinh ngạc.
Ha Ni à, mẹ đã xem trang web hoạt hình Min Ah đưa lên mạng. Rất là thú vị đấy.
Thật ạ? Trang web đấy dạo này được nhiều người biết đến lắm ạ.
Con nghĩ sẽ có ngày cậu ấy trở thành một trong những họa sĩ hoạt hình nổi tiếng nhất.
Tuyệt thật đấy!
Con biết ạ. Con thấy vui cho cậu ấy.
Ba nghĩ vì con bé có tài năng, nên đã tạo dựng được tên tuổi cho mình.
Nghe nói gần đây sinh viên tốt nghiệp rất khó kiếm việc làm, nên bọn họ đi phỏng vấn suốt ngày. Thật là tốt cho con bé.
Thế mà trong thời buổi khó khăn thế này, nghe nói vẫn có rất nhiều sinh viên chẳng quan tâm gì đến chuyện xung quanh.
Cô bạn đó của con chắc làm việc rất chăm chỉ.
Vâng, các cậu ấy rất chăm chỉ ạ.
Sinh viên chẳng thèm quan tâm đến việc gì, ở nhà mình cũng có một người đấy ạ.
Con lại thế rồi!
À Ha Ni, trường có gửi gì đó cho con.
Eun Jo, đưa cho mẹ cái ở trên cùng đằng kia.
Đây.
Vâng.
Là gì vậy?
Gì thế con?
Phiếu báo điểm...
Sao?
Thế là rõ rồi.
Làm sao đây!?
Em tính điểm của mình và thấy yên tâm. Em cứ nghĩ là ổn rồi.
Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.
Vậy có lẽ điểm trong đó bị tính sai.
Ờ?
Có vẻ là vậy.
Em phải làm gì đây?
Nếu em không đủ điểm, thì em phải cố học lại thôi.
Chạy ra khóc với anh chẳng ích gì cả.
Em tự gây ra thì em là người duy nhất có thể giải quyết vấn đề.
Ừ...
Em biết rõ điều đó.
Vậy thì tốt.
Anh này...
Em nghĩ em không học được.
Em có nên thôi học không?
Bản thân em đã cố gắng.
Nhưng có vẻ điểm số của em chẳng tăng lên gì cả.
Vì làm thế thì em sẽ có thêm chút thời gian để đi theo anh sao?
Không hẳn là thế.
Thế khi mọi người quanh em học hành như điên nhằm đạt điểm tốt để sau này kiếm việc,
Em đã làm gì hả?
Em đã từng nghĩ đến nghề nghiệp sau này chưa?
Em chẳng suy nghĩ sự việc đến nơi đến chốn, vì thế mà em tính điểm sai.
Còn điểm của em thì không tăng lên được.
Baek Seung Jo!
Anh nói sai à?
Anh không hiểu cảm giác của em.
Anh chẳng cần phải cố gắng vẫn giỏi mọi thứ, dù là học hành hay chơi thể thao.
Anh được nhiều cô gái biết đến.
Baek Seung Jo, anh không hiểu được nỗ lực của người khác.
Người như anh chẳng thể hiểu được cảm giác của em.
Nếu đến sự kiên trì em cũng không có, thì em còn lại điều gì...
Vậy thì em...
chẳng có chút thu hút nào cả.
Anh lạnh lùng đến vậy đấy,
Baek Seung Jo.
Em đi đâu vậy?
Đâu cũng được.
Có chỗ cho em đi vào lúc tối muộn thế này sao?
Em có.
Em có khi đến với một anh chàng khác.
Em có dũng khí đó cơ à?
*** Joong Gu hay...
Kyung Su sunbae?
Dù sau này anh có hối hận, em cũng chẳng quan tâm.
Tùy em thôi.
Anh thật quá đáng Baek Seung Jo!
Em vốn đã buồn vì điểm số,
và anh giẫm đạp lên điều đó.
Dù em có vô tư cỡ nào, thì em vẫn thấy tổn thương.
Em chỉ muốn anh an ủi em một chút.
Baek Seung Jo máu lạnh!
Con nói gì với Ha Ni vậy?
Con bé là đứa không dễ bỏ cuộc, cho dù con có đối xử tệ với nó.
Nói xem. Con đã nói gì với nó?
Con đã nói gì mà khiến con bé bỏ đi vậy?
Có lẽ cô ấy tới nhà bạn.
Hơn nữa, con cũng không nói gì nhiều.
Con chỉ cho cô ấy thêm chút động lực vì có vẻ cô ấy nhận được thư nhắc nhở về việc học.
Con thật là! Mẹ đã nghĩ hai đứa hòa thuận với nhau!
Sao con lại như thế nữa chứ?
Đây là cơ hội tốt.
Cô ấy cần phải xa con một chút, để có thể tự nghĩ cho mình.
Joo Ri!
Ô! Ha Ni!
Sao cậu lại tới đây vào giờ này?
Mình...
Mình bỏ nhà đi.
Hả?
Nào!
Cậu bị trượt một môn, phải không?
Thế nên cậu cãi nhau với Baek Seung Jo à?
Yêu nhau lắm cắn nhau đau chứ gì?
Này! Mình không có tâm trạng để đùa đâu!
Cho dù cậu rất tức giận, thì ai lại bỏ nhà đi thế chứ?
Cậu ta có lẽ sẽ tới đón Ha Ni.
Thật sao?
Mình không biếtLâu rồi mới có bia ngon thế này, uống đi!
Ừ đúng! Cạn nào!
Đừng lo, cứ uống đi. Cậu có thể ngủ lại nhà mình.
Cảm ơn cậu.
Seung Jo đã ngủ chưa nhỉ?
Không đâu, không thể nào.
Vì mình bỏ đi như thế này, chắc anh ấy sẽ lo lắng mất ngủ.
Liệu anh ấy có đi tìm mình không nhỉ?
Mình có nên nhắn tin, ít nhất cũng báo cho anh ấy biết mình ở đâu không?
Dù sao thì hình như mình hơi quá đáng.
nói rằng mình sẽ đến với người khác.
Mai anh ấy sẽ tới đón mình, đúng không nhỉ?
Có lẽ anh ấy đang hối hận nhỉ?
Baek Seung Jo,
Không có anh, em thấy cô đơn.
Thật là buồn nhưng...
Em nhớ anh, Seung Jo!
- Thật sao? - Ừ.
Oh Ha Ni, hình như cậu ngủ không được ngon.
Nếu cậu nhớ Seung Jo, thì hãy về nhà đi.
Mình không thể xuống nước khi đã đến mức này.
Đây là cơ hội tốt để Seung Jo nhận ra sự hiện diện của mình quan trọng thế nào.
Mình không thể lúc nào cũng là người nói thích anh ấy.
Aigoo, Oh Ha Ni! Mãi đến giờ cậu mới tỉnh ra đấy à?
Mình phải đi đây. Sẽ bị muộn mất.
Tạm biệt!
Cố lên! Làm việc chăm chỉ nhé!
Gọi cho mình nhé.
Đi nhé!
Đúng, cậu nghĩ đúng đó.
Cậu cũng có thể làm điều đó mà.
Nhưng Seung Jo ra sao nhỉ?
Mình có nên quan sát một chút từ xa không?
Oh Ha Ni!
Sao nào? Vui mà!
Thấy vẻ mặt đau khổ vì nhớ mình của Seung Jo.
Đi thôi?
Cậu ấy ở đằng kia.
Cậu ta trông có vẻ đang vui.
Cậu ấy chẳng đau khổ chút nào hết.
Mình nhất định không quay về nhà!
Không bao giờ!
Em lại thở dài nữa à?
Ha Ni bỏ đi hôm qua mà vẫn chưa gọi về.
Con về rồi ạ!
Ồ, con về sớm vậy!
Ha Ni thì sao? Con đã tìm được nó chưa?
Chưa ạ.
Thế kết thúc chuyện này và đem con bé về thì sao?
Lúc này Ha Ni chỉ là đang bướng bỉnh thôi.
Con bé muốn về nhà nhưng không có dịp nào tiện, nó đang phải vật lộn đấy.
Con còn không biết chuyện đó sao?
Sao có người lạnh lùng thế được nhỉ?
Ôi, tội nghiệp Ha Ni!
Cứ để mặc bọn chúng đi.
Du sao thì đây cũng là chuyện giữa hai đứa.
Không lẽ không có gì tốt nếu để Ha Ni rời xa một tí sao?
Nếu anh Gi *** cũng nói vậy, thì chúng ta biết phải làm sao?
Ha Ni!
Con bé mới chỉ đi có một ngày mà tôi đã nhớ nó thế này.
Xin lỗi nhé. Cả gia đình tự nhiên lại tới. Cậu sẽ về nhà phải không?
Hả?
Đừng có thế nữa mà hãy quay về đi.
Cậu ấy có thể hơi nghiêm khắc một chút, nhưng mình nghĩ cậu ấy nói vậy đều là muốn tốt cho cậu.
Về nhà đi.
Được rồi mà.
Cậu vào trước đi.
Mình xin lỗi cậu, Ha Ni. Vui lên đi!
Được rồi.
Mình đi đây.
Đi vào trước đi. Mọi người đang chờ cậu đấy.
Hả?
Mình vào đây. Về nhà đi.
Ừ.
I love you!
Mình cũng thế!
Vào đi!
Giờ mình đi đâu đây?
Baek Seung Jo tồi tệ!
Anh ấy chẳng thèm lo lắng!
Sao anh ấy thậm chí còn không gọi điện chứ?
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Hãy đến câu lạc bộ của chúng tôi! Chúng tôi sẽ dẫn cô tới.
Tôi...
Rất tuyệt đấy.
Mẹ đi đâu vào lúc nửa đêm thế này?
Vì con không đi tìm con bé, ít nhất thì mẹ cũng phải ra ngoài tự kiếm nó.
Con cũng lo lắng.
Nhưng chuyện đã vậy rồi, mẹ nên để cô ấy tự giải quyết.
Đối với Ha Ni, đây là điều tốt.
Mẹ hiểu.
Nhưng con... con có biết không?
Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.
Đáp án đúng là gì... Mẹ cũng không biết nữa...
Seung Jo nói đúng... Mình luôn dựa dẫm vào người khác. Mình chẳng bao giờ nghĩ về bản thân, hay làm việc gì cho tương lai của mình.
Mình vẫn chưa quay về được.
Bản thân mình chẳng thay đổi gì cả.
Hãy đợi nhé, trước khi chúng mình kết hôn, em sẽ trở thành người con gái xứng đáng với anh, Baek Seung Jo.
Cảm ơn quý khách! Xin hãy ghé lại ạ!
[Tuyển nhân viên]
Cháu ăn xong rồi à?
Vâng ạ.
Nhưng liệu một cô gái trẻ như cháu có làm nổi không?
Trông thế này thôi, nhưng khá là vất vả đấy.
Nếu là vất vả, thì càng vất cả càng tốt ạ.
Nếu như có nhiều khách gọi, cháu thậm chí còn phải làm bếp đấy.
Xin cô đừng lo ạ.
Ba cháu là đầu bếp.
còn tiệm mì của ba có truyền thống 60 năm rồi đấy ạ.
Vậy sao?
Vậy, hôm nay cháu bắt đầu được không?
Thật ra, có một người nghỉ việc nên chúng tôi cần phụ giúp.
Vâng, tất nhiên ạ.
Cháu sẽ cố hết sức.
Được rồi ạ. Để cháu làm việc này.
Được, vậy cháu làm đi.
Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.
Cô cứ để đấy ạ.
Làm thêm ở một tiệm ăn?
Mình tưởng cậu ấy đã quay về, nhưng cậu ấy lại làm việc ở tiệm ăn đó.
Oh Ha Ni lại đi kiếm rắc rối nữa rồi.
Cậu ấy bảo phải giữ bí mật với Seung Jo.
Vậy là cậu ấy không muốn gặp Baek Seung Jo cho tới khi tự mình làm nên chuyện à?
Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.
Cái tạp dề bẩn thỉu ấy không làm cậu ấy khá lên tí nào.
Gì vậy chứ?
Mà cậu ấy sẽ đi học thế nào?
Cậu ấy nói cái gì mà bỏ học ý. Cậu ấy sẽ tiếp tục làm việc ở đó sao?
Omo!
Baek Seung Jo.
Cháu đi đây ạ!
Cháu về rồi ạ!
Mời vào ạ!
Chúng ta nên ăn gì nhỉ?
Súp đậu của chúng tôi rất ngon đấy ạ.
Chúng ta nên ăn món đó nhỉ? Cho hai súp đậu nhé.
À vâng.
Cô ơi, hai súp đậu ạ.
Xin mời anh chị ạ!
Oh Ha Ni?
Chẳng phải Oh Ha Ni sao?
Không phải đâu.
Là cậu. Là cậu, Ha Ni.
Cậu đang làm gì thế, Ha Ni?
Cậu đang làm việc à?
Đại loại là vậy.
Mình nghe nói cậu vào học khoa luật. Chắc cậu đang ôn tập để thi lấy bằng luật sư phải không?
Mình nghe bảo là khó lắm.
Nếu cậu không phải là thiên tài như Baek Seung Jo, thì có lẽ sẽ khó mà thi một lần là đậu.
Thậm chí có người còn thi tới 12 năm.
Các cậu thật may mắn vì mọi chuyện đến thật dễ dàng.
Rất nhiều người nói vậy.
Nhưng cho dù có thông minh đến thế nào chăng nữa cũng khó mà theo kịp cả đống thứ như thế.
Mình không rõ nữa, nhưng chắc Seung Jo cũng đang rất nỗ lực.
Cuộc đời chẳng cho không cái gì cả, cô bé ạ.
Vì cậu học hành thấy khổ sở,
nên cậu đang kiếm việc khác để làm nhỉ?!
Có thể là gì nhỉ?
Có khi nào...
là nội trợ?
Tuyệt đấy Ha Ni. Cậu với cái mâm trông hợp lắm.
Làm việc chăm chỉ nhé. Mình ủng hộ cậu đấy.
Unnie đi đây. Chị còn phải học.
Tiếp tục đi.
Cô ơi, cháu về rồi ạ.
Ồ, tốt lắm. Khách ở bàn 9 gọi súp đậu đấy.
Cô ra ngoài một chút.
Xin mời quý khách ạ!
Nhạt quá.
Vậy ạ? Tôi sẽ làm lại ạ.
Dù em có làm lại, thì có lẽ mùi vị vẫn vậy thôi.
Seung Jo.
Bạn em nói đồ ăn ở tiệm này ngon. Vị nhạt nhẽo thế là sao vậy?
Vậy sau này em định làm gì?
Xa anh mấy ngày rồi...
Em mới nhận ra em trẻ con và gây phiền phức cho anh đến thế nào.
Em đã chỉ biết nghĩ đến bản thân mình nhiều quá.
Vậy là,
em đã quyết định sau khi suy nghĩ kĩ rồi à?
Điều em muốn làm nhất là gì?
Em đã nghĩ về chuyện này.
Là gì vậy?
Seung Jo, có thể anh thấy điều đó lố bịch và cười vào mặt em.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lạithì đấy là điều duy nhất em muốn.
Giúp đỡ cho công việc của Baek Seung Jo.
Em sẽ trở thành y tá.
Vì việc này liên quan tới sinh mạng,
có thể anh nghĩ sẽ là quá sức với em.
Dù vậy, em đã nghĩ nghiêm túc về việc này.
Em muốn trở thành một người vợ xứng đáng với anh.
Vậy là em đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Hãy cố hết sức để trở thành y tá.
Seung Jo.
Giờ nghỉ đi và quay về nhà.
Có được không vậy?
Sự thật là, em nhớ anh muốn chết đi được.
Anh biết. Anh biết tất cả.
Chắc con bận việc học ở trường lắm, Seung Jo. Sẽ khó mà nhìn thấy con ở quanh.
Có vẻ phải đến khi con tốt nghiệp thì mới hết được.
Con...
Đúng rồi! Trò chơi mà Seung Jo phát triển, sẽ xuất hiện trong game show của Mỹ vào năm sau.
Oa!
Thật tuyệt!
Mẹ có chuyện muốn nói với cả nhà.
Hãy hủy hết kế hoạch cá nhân vào thứ Tư tới.
Thứ Tư? Anh có hẹn đi chơi golf với chủ tịch Yoon ngày hôm đó.
Tôi và nhân viên trong nhà hàng sẽ đi dã ngoại.
Con cũng không được. Con được mời đi dự sinh nhật.
Con cũng thế.
Okay.
Tất cả mọi người hủy hết.
Sao vậy?
Có chuyện gì ngày hôm đó ạ?
Đám cưới của con!
Đám cưới?!
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.