Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trước đó trong Vikings...
Đây thật sự là điều anh muốn sao,
anh trai?
Sao chúng ta lại chống lại nhau?!?
Nếu chúng ta cùng nhau tiến công,
chúng ta sẽ không phải giết thêm
bất kì người anh em nào nữa.
Tôi cũng có ý định giống Ragnar.
Tôi sẽ đi cùng cậu.
Tôi phải rời khỏi đây,
tất cả họ đều ghét tôi.
Nhưng anh định đi mà không nói lời
tạm biệt với tôi sao?
Ai là Aslaug?
Cô ấy là công chúa xứ Gotaland.
Anh đã làm tình với ả sao?
Phải,
anh không yêu cô ta,
nhưng người đàn bà đó đang mang
trong mình giọt máu của anh.
Em phải chấp nhận cô ta.
Anh xúc phạm và hạ nhục tôi,
tôi không còn sự lựa chọn nào khác
ngoài rời bỏ anh.
Con sẽ đi với mẹ!
Việt sub bởi HayhayTV
♪ More, give me more ♪
♪ Give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... i... i... ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
Việt Sub bởi HayhayTV
Ubbe!
- Modir!
- Đến đây!
Bốn năm sau!
Hãy xem thử anh trai Hvitserk
của con đang làm gì nhé?
Được ạ,
những lưỡi rìu này tốt hơn
kiếm nhiều là bởi vì...
- Làm thế nào?
- Và cả tầm chiến!
Chào, Floki.
Vẫn chưa chết nhỉ?
- Helga.
- Torstein.
Torstein, cậu vẫn ngang nhiên...
Như thường lệ!
Chào, Priest!
*Priest - Thầy tu*
Ồ!
Sao vẫn còn gọi cái tên
như thế chứ?
Anh ta đâu rồi?
Tộc trưởng của chúng ta đâu?
Ngay đằng sau anh kìa!
- Chào, Ubbe!
- Chào, Floki.
Bọn này khá nhớ anh đó!
Dào này tôi rất bận,
để đóng cho anh những
con tau mời Ragnar Lothbrok,
kể cả vào thời tiết
lạnh giá thế này,
bận đến nỗi,
anh ta vẫn còn thời gian
để than phiền kìa!
Những con tàu sắp xong cả rồi!
Bọn này đều muốn biết chúng ta
sẽ đi đâu khi mùa hè đến.
Mỗi năm, người của anh đều tự hỏi khi
nào anh mới ra lệnh vượt biển đến phía Tây...
Và rồi năm nào anh cũng
khiến họ thất vọng.
Tôi còn nghe một vài người nói rằng...
Tộc trưởng Ragnar đi đi theo
vết xe đổ của tộc trưởng Haraldson.
Để tôi khiến họ bớt
phải suy nghĩ nữa nhé!
Anh nên như thế!
Chào mừng tất cả mọi người!
Như mọi người đã biết,
chúng ta đã mất rất nhiều thời gian...
Để chuẩn bị.
Để đóng những con tàu này,
và thay thế những trai tráng
chúng ta đã mất trong dịch bệnh vừa rồi.
Nhưng giờ, chúng ta đã sẵn sàng,
và khi hạ đến chúng ta
sẽ lại tiến đến phương Tây.
Yeah!
Chúng ta sẽ quay lại Anh,
vì mảnh đất cực kì trù phú mà chúng ta
đã đến lần trước.
Nhưng lần này,
chúng ta sẽ không đơn độc.
Quốc vương Horik và chúa Borg
đã đồng ý tham gia cùng chúng ta.
Và có lẽ chúng ta không phải
quay trở về ngay lập tức...
Mà có thể ở lại đất của họ
một thời gian,
thám hiểm nó,
và ở đó cả mùa đông nữa.
Ai biết trước được?
Nhưng tôi khẳng định với mọi người
khoảng thời gian đó sẽ rất tuyệt vời.
Thế giới đang thay đổi và chúng ta
cũng phải thay đổi cùng với nó.
Chúng ta phải cùng nhau hành động,
vì lợi ích chung của mọi người.
Nhưng giờ tôi sẽ để
đầu óc các vị thư thái,
ai đói nào?
Cám ơn em.
Ta chưa bao giờ gặp em cả,
tên em là gì thế?
Tên tôi là Hild, thưa ngài...
Nàng ở đâu?
- Upsalla.
- Upsalla sao?
Cám ơn nhé!
Anh nói gì với cô ta thế?
Bọn anh nói về những khoảnh khắc
trong vòng khiên.
Cô gái, mang đến cho tôi
thêm thức ăn.
- Tôi phải ăn cho 2 người,
- Vâng, thưa bà!
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi không biết,
chắc đủ tuổi rồi nhỉ?
Cho nên hãy cẩn thận với
những người cô kết thân.
Vâng,
thưa bà Aslaug.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì là chuyện gì?
Nàng...
Nàng cư xử...
rất lạ lùng!
Ồ, anh nghĩ rằng
một người phụ nữ có thai...
Muốn chồng mình đồng cảm
và tử tế với mình sao?
Không,
vậy tại sao chàng lại nói ta
hành xử lạ lùng?
Ta không biết,
chàng không biết rằng mình
tán tỉnh người phụ nữ khác...
Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?
Ta đâu có làm thế,
nàng nói những lời như thế
là vì tình cảnh hiện tại của nàng thô.
"Tình cảnh " của ta?!?
Hãy nói với mẹ xinh đẹp của con rằng...
Ta không làm những điều
mẹ con đang nghĩ,
đương nhiên là có rồi, phụ nữ
luôn nhạy cảm với những điều như thế,
riêng ta biết điều đó bởi vì
ta có được những món quà...
Quà gì cơ?!?
Ta thấy những điều người khác
không thể thấy.
À!
Ý nàng là nàng là một Volva?
Nhà tiên tri sao?
Có lẽ thế...
Người ta nói rằng các Volva thường tập
luyện những nghi lễ đầy dục vọng,
ta có nên thức giấc không?
Vấn đề là, chàng muốn ngủ
với người đứa con gái đó...
dù cô ta không khác gì một nô lệ.
Điều đó đúng là sự lăng mạ
đối với ta.
Ta không muốn ngủ với cô gái đó,
dù cô gái đó tên gì đi nữa.
Ngủ ngon nhé,
đứa con bé nhỏ!
Giờ ta đi ngủ đây!
Ta sẽ không để chàng ngủ
cho đến khi ta nói ra điều này,
ta sẽ mang đến cho chàng
một đứa con trai khác,
nếu muốn biết, chàng có thể
cảm nhận nó trong bụng của ta.
Nhưng, vì chàng xem ta như
con đàn bà ngu ngốc...
Ta sẽ đưa ra lời tiên tri này,
cha ta đã diệt con rồng Fafnir,
và con trai của chúng ta sẽ sinh ra mang
hình ảnh của con mãng xà đó trong mắt mình.
Đó là điều ta biết,
ngươi muốn gì?
Những vị thần đã trao cho con
những đứa con trai,
như họ đã hứa,
nhưng con muốn biết trước
tương lai về chúng.
Chúng sẽ trở thành
người như thế nào?
Những đứa con trai của Ragnar Lothbrok
sẽ được cất tiếng...
Phán xét những gì chúng muốn.
Chúng sẽ được tận hưởng
nhiều danh vọng như thế sao?
Một trong số chúng sẽ kết hôn
với con gái của một vị vua.
Đứa còn lại sẽ khám phá
và vượt qua khắp các vùng biển...
Không có thủy triều.
Tất cả những điều này, và nhiều nữa,
ta đã thấy trước chúng.
Vậy chúng sẽ có nhiều tiếng tăm hơn con,
người cha của chúng rồi?
Vậy còn Bjorn thì sao?
Còn con trai Bjorn của con thì sao?
Thằng bé đó như thế nào?
Nó sẽ sống sót chứ?
Ta đã nói đến thằng bé đó!
Con sẽ được gặp lại nó chứ?
Ngươi hỏi quá nhiều rồi,
ta đã cho ngươi biết đủ rồi,
- Mại vô, cá muối ngon lắm này!
- Nay không mua!
Người đúng là đáng hổ thẹn.
Tôi đã mất tất cả!
Các con, chồng mình,
và cả con gái mình nữa.
Tôi sẽ không để mất anh.
Hôm qua em trai anh đã nói về
chuyến vượt biển mùa hè.
Cậu ta sẽ tiến đến phương Tây,
cùng với Quốc vương Horik.
Anh phải yêu cầu cậu ta
đưa anh theo,
nhìn tôi đây!
Anh sẽ khá hơn nếu anh có
niềm tin vào điều gì đó.
Tôi đang cho anh sự lựa chon, Rollo.
Đến nói chuyện với em trai mình,
hoặc là...
Hoặc cầm lấy lưỡi dao này,
đâm nó vào mạng sườn mình..
Và sống dưới địa ngục
vĩnh viễn đi!
Một ngày nào đó,
hvitserk,
con sẽ cưỡi một con ngựa,
giống thế này.
Ragnar.
Tất cả mọi người
ra ngoài đi!
- Đi thôi nào, các con!
- Ubbe, đi với mẹ con đi,
tôi nói tất cả mọi người,
tôi nghĩ là...
Tất cả mọi người.
Anh không định ngồi sao?
Vậy anh đã đi đâu lâu thế hả,
anh trai?
Mang con tim nặng trĩu,
nguyền rủa các vị thần,
tự nuyền rủa chính mình,
và uống đến khi quên đi
hết tất cả mọi thứ.
Vậy sao giờ anh lại ở đây?
Tôi là anh trai của cậu,
anh đã chọn chiến đấu
chống lại tôi,
anh nhớ khi chúng ta còn nhỏ,
chúng ta thường đánh nhau,
không phải anh em luôn là như thế sao?
Hết yêu thương rồi lại ganh ghét nhau...
Anh đã có thể giết tôi,
như anh giết Một Mắt...
Anh sẽ không bao giờ giết cậu.
Vậy nói tôi nghe, sao tôi có thể
tin anh thêm lần nữa?
Vì tôi xin cậu điều đó,
không phải anh phải van xin
tha thứ...
Sau những gì mình gây ra sao?
Tôi chỉ yêu cầu một cơ hội
để lấy lại sự tôn trọng từ cậu,
và lại được cùng cậu chiến đấu
trên chiến trường.
Tôi không còn gì cả,
anh đã phải chịu đựng nhiều điều,
nhưng nhiều người khác phải
đau khổ hơn bởi những việc anh gây ra.
Tôi sẽ xem xét điều đó.
Rồi tô sẽ cho anh biết
quyết định của mình
Anh khiến tôi rất đau lòng.
Tốt lắm!
Hãy lợi dụng sự sợ hãi của mình!
Đàn bà cầm kiếm thế là tốt rồi...
Có bao giờ nhớ nước Anh không?
Không hề...
Thỉnh thoảng.
Tôi muốn cậu đi cùng tôi,
đương nhiên rồi,
tôi không muốn ở đây cùng
các bô lão đâu.
Tốt,
có lẽ cậu sẽ trở nên có ích!
Chúng ta cần sự giúp đỡ
của tất cả các vị thần,
cả các vị thần của cậu nữa.
- Ungh!
- Ooh!
Tốt hơn rồi đó!
- Yah!
- Ugh!
Vũ khí chỉ có duy nhất một
mục đích sử dụng,
đó là giết kẻ khác!
Ungh!
Đừng bao giờ lưỡng lự.
Quốc vương Horik!
Chào mừng ngài!
Tộc trường Ragnar,
anh bạn của ta!
Tôi nghe nói ngài đến bằng ngựa,
tàu của ngài đâu rồi?
Tàu của ta đang được đóng,
nhưng ta không thể chờ được.
Ta chờ sắp rục xương rồi,
ta đã nói với con trai mình,
ta phải lên đường...
Ta còn không thể chờ
đến khi tuyết tan.
Tàu của ta sẽ đến kịp lục thôi.
Còn tôi đang muốn biết về
các con trai của ngài...
Và giới thiệu con của tôi nữa.
Có một người mà chắc chắn
ngài vẫn còn nhớ..
Đến đây, Ubbe.
Có thể thấy, vương Horik,
ngài không mấy thích thú...
Khi thấy tôi, nhưng hi vọng
ngài không quá bất ngờ.
Chúng ta đều đã đồng ý sẽ cùng nhau
vượt biển và tôi đến để thể hiện sự tôn trọng nó.
Lần trước chúng ta gặp nhau,
chúa Borg,
ta đã tỏ ra khó chịu...
Vì mất đi quá nhiều binh sĩ của mình...
Và trong 4 năm vừa qua,
ta đã trả lực tức cho ông
từ những mảnh đất của ta.
Nhưng,
nó là sự thật,
ta không bất ngờ khi gặp ông.
Vậy thì tốt!
Đây chẳng phải là Rollo,
người anh em đã chống lại ngươi sao?
Phải,
và ngươi tha mạng cho hắn?
Các thần linh đã làm điều đó.
Quyết định của cậu là gì?
Tôi đồng ý cho anh trở lại,
rollo.
Tôi sẽ vẫn xem anh như anh trai mình,
nhưng tôi không cho phép
anh vượt biển cùng chúng tôi.
Tôi đồng ý phán xét của cậu,
uống vì các vị thần nào!
Quốc vương Horik.
Ahh!
Công chúa Aslaug,
ta phải nói với cô rằng,
thật vinh dự khi được ngồi
cạnh bên...
Con gái của Sigurd thến ày.
Cám ơn, vương Horik.
Những lời ca tụng được cất lên
từ ngài...
Luôn được tôi đón nhận,
mmm, nhưng sự thật ta cũng đã
giết chết những con rồng,
giống như cha cô vậy.
Thật đáng tiếc,
cũng giống những kẻ khác,
những con rồng đó chỉ có
trong trí tưởng tượng của tôi thôi.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Ari?
Mười bảy,
gần 18...
Đây là chuyến vượt biển đầu tiên
của cậu?!?
Phải, tôi không thể chờ để chứng tỏ
thực lực bản thân trên chiến trường.
Tôi muốn cha mình
tự hào vì mình.
Ta có một đứa con tầm tuổi cậu,
cậu ta đâu rồi?
Tôi rất muốn gặp cậu ta.
Ta không biết thằng bé
giờ ở đâu cả.
Đó là lựa chọn của nó.
Đáng lẽ ta không nên nhắc đến nó,
uống đi!
Ta đã đưa ra quyết định.
Ta không muốn chúa Borg
vượt biển cùng ta.
Nhưng chúng ta đã thỏa thuận,
tại sao không chứ?
Tại sao cậu lại không muốn
anh trai mình chiến đấu bên cạnh cậu?
Vì cậu không đủ tin tưởng
với hắn ta.
Cũng tương tự như ta với chúa Borg.
Ta không thể để bản thân
tin tưởng hoàn toàn hắn ta được.
Ngươi phải báo cho hắn ta biết
quyết định của chúng ta.
- Cạn ly!
- Cạn ly!
Đến xem kìa!
Có ganh tỵ không?
Hứ!
Chúng sẽ chả vượt được khỏi Fjord.
Chúng rất tuyệt vời,
vương Horik.
Mm - Hm.
Chúa Borg,
cám ơn vì đã đợi,
vậy... khi nào chúng ta
nhổ neo?
Thứ lỗi cho tôi, Chúa Borg,
nhưng chúng ta đã quyết định
không nhờ đến sự trợ giúp của ngài.
Ta tưởng chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi không phải người muốn
phá vỡ thỏa thuận đó.
Hãy tin tôi, tôi không muốn mối
quan hệ của chúng ta bị ảnh hưởng,
- Nhưng trong trường hợp này...
- Thì sao?
Trong trường hợp này,
sợi chỉ bạc bị cắt,
và chiếc cốc vàng bị vỡ...
Và xô nước sẽ đổ tan tành...
Tôi biết những chuyện xảy ra
ở đây mà ngài không biết.
Tôi biết những chuyện về
Ragnar Lothbrok mà ngài không biết.
Tôi biết vợ trước của cậu ta, Lagertha,
và con trai Bjorn của họ.
Tôi biết những ưu và
nhược điểm của cậu ta.
Sao ta lại cần biết nhược điểm
của cậu ta?
Bởi vì cậu ta là đồng minh của ngài...
Sẽ là một lợi thế...
Nếu biết được yếu điểm
của đồng mình của ngài,
có phải không?
Có thể ta hứng thú với
những điều cô biết.
Nhưng làm sao ta biết được
cô và ta có thể tin tưởng lẫn nhau?
Hả?
Em trai cậu thật đúng là
"Có mới nới cũ ".
Ngươi phải chịu đựng sự bất công
của cậu ta bao nhiêu lần rồi?
Nếu ngươi có đủ dũng khí,
ngươi đã có thể chiến thắng.
Và giờ hắn ta làm
những điều này với ngươi.
Thật khủng khiếp khi phải chứng kiến
chính bản thân mình đánh bại mình...
Rollo,
chiến binh vĩ đại nhất.
Ông muốn gì?
Hãy từ bỏ em trai ngươi..
Ngươi sẽ không bao giờ
có được gì ở đây ca, 3
Vậy ngươi ở lại làm gì?
Ngươi tìm kiếm được gì cơ chứ?
Bản thân tôi,
bản thân ngươi sao?!?
Bản thân ngươi sao?!??
Nếu ngươi muốn
tìm lại chính mình...
Ngươi đúng là kẻ ngu muội.
Phải.
Nhưng ta muốn một ngày nào đó
mình sáng suốt hơn...
Lấy thêm 3 thùng nữa!
Lấy hết cả 2 đi!
Các ngươi sẽ cần mấy cái này!
Nó không tới kịp rồi!
Đó là rìu của tôi,
tôi sẽ mang theo nó bênh mình,
được rồi, đưa nó lên đi!
Được rồi,
này,
con phải thật ngoan ngoãn,
con phải nghe lời mẹ,
không cần phải
lúc nào cũng thế,
này!
Bố yêu con!
Ngoan lắm!
Tạm biệt, vợ của ta!
Cả con nữa, Sigurd.
Chúng em sẽ hiến tế cho thần Thor,
nhưng ta tin chàng sẽ vượt
qua biển cả một cách an toàn.
Ta sẽ gửi lời đến nàng ngay khi có thể,
ta sẽ nhớ nàng...
Cả tính tự cao của nàng nữa.
Em cũng thế,
căng buồm!
- Kéo lên!
- Căng buồm!
- Kéo! Kéo!
- Căng buồm!
- Kéo!
- Vung mái chèo đi!
Giữ yên!
Tiếp tục!
Chèo đi!
Anh nghĩ sao?
Có thể chúng ta gần đến
đất liền rồi.
Giờ sao đây?
Chúng ta sẽ đợi!
Oh!
Aesir nổi giận rồi!
Odin, hãy giúp chúng con!
Thấy thú vị chưa,
ngài Horik?
Nó sẽ bị xé toạc mất,
kéo nó xuống!
Chuyện gì thế?
Thế sóng biển đập vào
mấy rặng đá!
Sẵn sàng mái chèo!
Chuẩn bị chuyển hướng!
Quay đầu lại!
Nhanh lên!
Cô cho gọi tôi?
Phải, ngồi xuống đi!
Chúng ta vẫn chưa làm quen với nhau,
là lỗi của tôi.
Nhưng nếu cô muốn,
giờ chúng ta có thể bầu bạn.
Dù gì, chúng ta cũng là gia đình...
Và Ragnar đã tha thứ cho anh trai mình.
Tôi sẽ rất vinh dự khi
được làm bạn của cô.
Đừng đánh lừa nhau nữa.
Cô từng ở vào vị trí của tôi,
có lẽ cô đang muốn
lấy lại vị trị của mình?
Nếu vậy, tôi không trách cô,
nhưng trong lúc này,
đừng trở thành kẻ thù của nhau.
Phụ nữ nên xích lại gần
nhau hơn.
Đúng thế!
Và chúng ta sẽ thống trị tất cả!
Mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn!
Làm bạn nhé?
Chúng ta là bạn!
Chúng ta đã bị đẩy ra xa nhiều dặm,
ai biết được chúng ta
đang ở đâu chứ?
Các vị thần biết đấy, Priest.
Điều tôi muốn biết là...
Những con thuyền khác đâu cả rồi?
Anh thấy bao nhiêu con thuyền?
Chỉ có 4.
Có lẽ những chiếc khác
đã bị xé toạc rồi cũng nên.
Hoặc có lẽ chúng bị đắm cả rồi.
Cha!
Cha, đến xem kìa!
Ta đã nói gì hả, con trai?
Đất liền!
Ta đã nói với các con mình rằng
Ragnar luôn tìm thấy đất liền!
Anh nghĩ chúng ta đang ở đâu?
Tôi chỉ đóng tàu thôi,
còn anh mới là người lái, Ragnar.
Ha!
Ragnar, Ragnar.
Có cá kìa!
... đã nói ồi mà!
Cậu đúng là mạnh mẽ khi
đứng dưới đuôi tàu như thế,
đùa đéo vui gì cả!
Cậu sẽ cần lấp đầy bụng mình đó,
anh bạn.
Tôi cảm thấy tối nay mình sẽ
ngủ ngon đây!
Tôi chỉ cần thế thôi.
Ha!
Anh ta không thèm để ý đâu.
Agh! Agghhh!
Ari! Ari!
Khiên!
- Giương khiên!
- Nằm xuống! Nằm xuống!
Priest!
Vào đây!
Đúng sát nhau!
Đứng sát nhau!
- Chúng ở khắp mọi nơi,
- Nhưng có bao nhiêu tên?
Arghhh!
Erlendur, đừng hoảng sợ!
Hãy ngẩng cao đầu
đón nhận mọi thứ!
Sự sống chết của chúng ta hôm nay
đều nằm trong tay các vị thần linh...
Các vị thần biết chúng ta muốn dùng
bữa tối với họ đêm nay,
không được sợ hãi!
Hãy chiến đấu hết sức mình,
để nếu có ngã xuống,
chắc chắn Odin sẽ đưa
chúng ta đến Valhalla.
Odin!
Agh!
Ungh!
Agh! Aghhh! Aghhhh!
Agghhh!
- Horik gặp chuyện rồi,
- Gì cơ?
- Horik gặp chuyện rồi,
- Vậy thì đi giúp ông ta đi!
Aggghhhhh!
Aghhhhh!
Agggghhhhhh!
Chết đi!
Đi giúp Horik đi!
Torstein!
Chúng ta sẽ đi đường vòng!
Agghhh!
Agh!
- Mở vòng khiên!
- Mở ra!
Đóng lại!
Aghhhh!
Ragnar!
Aghhhh!
Hôm nay cậu đã không lưỡng lưự...
Nếu cậu muốn, cứ lấy đi!
Bọn ta đang ở đâu?
Bởi vì đây không phải Northumbria.
Các ngươi không phải người
của vua Aelle?
Bọn ta không phải,
vương quốc của các ngươi là gì?
Đây là Wessex.
Wesex?
Phải,
vậy vua của các ngươi
là Vua Ecbert?
Phải, Quốc vương của
bọn ta là Ecbert!
Các ngươi đã nghe về ông ấy?
Ta đã nghe rất nhiều điều
về hắn ta.
Mọi thứ ngươi nghe đến
đều là sự thật.
Cậu đã nghe được gì
về Vua Ecbert?
Ông ta cũng giống như anh.
Điều gì khiến ngươi...
Mang đôi chân đầy bùn lầy
vào nhà tắm của ta?
Thứ lỗi cho thần, thưa bệ hạ,
nhưng bọn người Phía Nam
đã đặt chân vào bở cõi Wessex.
Chúng đã đánh bại rất nhiều
binh lĩnh của ta.
Chúng đang ở đây!
Việt Sub bởi HayhayTV