Tip:
Highlight text to annotate it
X
...mà có rất nhiều chuyện để nói
Bạn biết đấy, mặc cả với xe ôm là cả một chặng đường gian nan
và bạn tưởng bạn càng ở đây lâu, nói tiếng Việt càng sõi thì sẽ ổn. Nhưng không!
Luôn có vấn đề!
Tôi đã ở Việt Nam khá lâu. Tôi nói tiếng Việt khá tốt. Tôi có thể khiến người khác hiểu được mình.
Nhưng có nhiều người
không chỉ là xe ôm mà người Việt nói chung
thường sốc khi nghe thấy người nước ngoài nói tiếng Việt
và đôi khi, họ không thể hiểu rằng đúng rồi, người Tây đấy đang nói tiếng Việt
Đây là chuyện thật. Hôm nọ tôi đang đi trên đường
vai đeo ba lô thì thấy một chiếc xe ôm.
Tôi bèn nói bằng tiếng Việt
Tôi nói: "Tôi phải đến nhà ga."
"Không phải nhà ga lớn mà nhà ga nhỏ đằng sau ấy, vì tôi sẽ đi Sapa."
"Tôi cần đến đó trong khoảng mười phút nữa vì hai mươi phút nữa là tàu chạy."
"Bao nhiêu tiền?"
Tay xe ôm nhìn xuống rồi...
"Này anh bạn..."
"Tôi vừa nói..."
"Tôi phải đi nhà ga."
"Không phải nhà ga lớn mà nhà ga nhỏ ấy. Tôi phải bắt chuyến tàu đi Sapa."
"Hai mươi phút nữa là đi rồi. Tôi phải đến đó trong vòng mười phút. Bao nhiêu tiền?"
"Mười nghìn" khó lắm hay sao chứ?
Biết đâu! Biết đâu tôi lại hiểu từ đó rồi.
Lại có từ đó "trong túi"!
Nhưng không, chỉ có một cái nhìn chằm chằm kỳ lạ
Ôi thật đau lòng
Thật đau lòng.
Và bạn biết không? Đôi khi những nỗi đau này xảy đến không phải vì họ không hiểu những gì bạn nói
mà là vì họ có hiểu những gì bạn nói
và rồi việc đó lại sinh ra một mớ rắc rối khác
Giả như bạn bước vào một quán phở... Đi vào... lalala... kéo chiếc ghế nhựa be bé...
"Chị ơi một bát phở!"
- Ồ! Giỏi! Giỏi!
- Giỏi lắm! Giỏi lắm!
- Linh, Tuấn, lại đây! Lại đây!
- Làm lại đi, làm lại đi, cái câu anh vừa làm ấy. Ôooi!"
e hèm
"Chị ơi, một...một...một bát phở?"
- Giỏi! Như người Việt Nam! Giống người Việt! Ôooooi!
- Con gái tao, lôi con tao ra đây! Cưới con gái chị đi, cưới con gái chị đi!
Cô con gái đứng đó mặt đỏ
"Cưới nó ngay!"
Cô con gái mười hai tuổi.
Các bạn có thể tưởng tượng hoàn cảnh ngược lại không?
Hãy tưởng tượng trong một quán Starbucks ở Seattle, mấy anh da trắng mặt mụn đứng sau quầy bán hàng
Một cô gái trẻ Châu Á bước tới, nhìn vào quầy kính rồi nói với mấy anh bán hàng:
"Umm, yes, I’d like a bran muffin and a caramel macchiato."
- Oooooo
- Tiếng Anh chuẩn quá!
- Tớ có thể hiểu hết mọi thứ.
- Jack, Tim, tới đây đi. Nào, em nói lại đi, làm lại đi!
"A bran muffin and a caramel macchiato?"
- Ôi, cứ như là người Mỹ thật í. Đập tay nào!
Bạn biết chuyện như vậy sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Cơ mà, cơ mà những chuyện này kể được là bởi...
tôi sống ở đây cũng khá lâu rồi
nên tôi cứ nghĩ họ sẽ không phân biệt đối xử với tôi nữa
nhưng thật ra không phải vậy
Bạn biết đấy, khi đã sống ở đây một thời gian rồi thì bạn dần dần quên mất bạn đến từ một nước khác
nhưng xã hội ở đây về bản chất khác hẳn xã hội của bạn
Thế là mọi việc cứ rối beng cả lên, bạn đâm bối rối và mệt mỏi
và bạn sẽ trở nên hơi điên điên một chút.
Và trước khi kết thúc phần của mình
tôi sẽ chia sẻ các bạn một danh sách nho nhỏ
Đây rồi. Đây là những dấu hiệu cho thấy bạn đã ở Việt Nam quá lâu rồi
Mà ở đây có người nào đã ở đây lâu rồi không? Hơn một năm?
À, à, một vài cánh tay này. Có ai ở đây hơn hai năm, ba năm, bốn năm rồi không?
Có một số đấy nhỉ? Được rồi, danh sách này dành cho các bạn.
Còn những người khác thì đi về đi.
Bắt đầu nhé. Bạn nhận ra bạn ở Việt Nam đã quá lâu khi...
bạn bắt đầu đọc biển số xe máy ngoài phố
và biết chính xác biển số nào là của tỉnh nào!
Ồ, 24, Hải Phòng đấy. 16, chính là Sơn La. 12, đích thị Hải Dương.
Bùm, trúng 3 trên 3 nhé.
Tôi thuộc hết cả, thực đấy. [biết là sai]
Bạn nhận ra bạn ở Việt Nam đã quá lâu khi bạn có nick Yahoo Messenger để cưa gái
Nếu các anh muốn tìm gái mà cưa thì nhất định phải dùng Yahoo đấy
Không đùa đâu nhé. Nói nghiêm túc đấy
Này, nếu chưa dùng Yahoo thì bắt đầu dùng đi nhé.
Bạn nhận ra mình ở Việt Nam đã quá lâu khi...
bạn lập tức cụt hứng ngay khi cô nàng bất kỳ nào đấy giới thiệu mình là người...
"Việt Lam"
Bạn biết điều đó có nghĩa là gì với người Việt Nam rồi đấy.
Bạn biết tỏng rồi. Và bạn lo lắng ngay chứ!
Nếu các bạn chưa hiểu chuyện tôi vừa nói, rồi một ngày bạn sẽ hiểu
Cưới xong rồi sẽ hiểu!
Bạn cũng biết mình đã ở Việt Lam quá lâu...
Bạn biết mình đã ở Việt Nam quá lâu khi...
ba giây trước khi đèn xanh kịp bật, bạn rồ máy lao đi, ba giây sau khi đèn đỏ sáng, bạn mới chịu dừng xe lại
và thế là tạo ra Sáu Giây Tử Thần!
Thật đáng sợ. Bạn biết mình ở Việt Nam đã quá lâu khi ...
bạn có số điện thoại của tất cả các ca sĩ người Philipin ở Seventeen Saloon
ý tôi là tất cả hai người họ
Mà thực ra là nhiều hơn đấy vì cứ mỗi sáu giờ họ lại đổi chỗ cho nhau
Bạn biết mình ở Việt Nam đã quá lâu khi..
bạn thuộc lòng số bài hát karaoke yêu thích của mình
"Singing in the Rain", 24876, nào, bấm nào. Hát bài này thôi!
Có ai ở đây hay đi hát karaoke không nhỉ?
Có ai hát karaoke không?
Biết không, điều tôi kinh ngạc nhất về chuyền karaoke này là luôn có một người ngồi im trong góc
Tất cả mọi người đều hát hăng say
nhưng người kia thì cứ ngồi im bẽn lẽn
và mọi người gào lên "nào, hát đi!" và người kia đáp "không không, tớ uống nước thôi."
hai ba tiếng sau thì ai đó thuyết phục được người này
"Nào, hát một bài thôi, một bài thôi!"
"...okay"
- "Bạn muốn hát bài gì... - Ừm, chắc là "My Heart Will Go On"
Ok, và rồi một người khác bắt đầu tìm trong list nhạc
Người kia nói luôn: "27413"
Ồ.
Và rồi người kia câm micro lên và chưa bao giờ bạn nghe thấy ai hát bài đấy hay như vậy
làm̀ những người khác ngượng và ngồi xìu một đống
Tôi gọi những người như vậy là "những kẻ mật vụ"
Mật vụ karaoke, như kiểu nội gián ấy
Những kẻ như vậy nên bị trừng trị theo luật chống khủng bổ.
Bạn biết mình ở Việt Nam đã quá lâu khi...
Bạn bắt đầu nhìn -- Cái này nghe hơi triết học một tí
Bạn biết mình ở Việt Nam đã quá lâu rồi khi...
Bạn bắt đầu nhìn những người nước ngoài mới đến Việt Nam với con mắt căm ghét và khinh bỉ
cứ như thể lẽ ra sau bạn, không nên có Tây nào đặt chân đến Việt Nam nữa
và bất cứ kẻ nào đến sau chỉ là một đứa nhóc ngồng cuồng nông cạn
Cứ nghĩ kĩ xem, thực đấy
Lũ ngốc.
Ối giời, ngồi xe ôm mà nắm chặt thanh cầm phía sau thế kia, đồ nhà quê!
Tuy bốn tháng trước, bạn cũng làm y vậy.
Phải bỏ tay lên đùi chứ. Ai mà chả biết phải bỏ tay lên đùi.
Thế mới ngồi thăng bằng được chứ.
Bạn biết mình đã ở Việt Nam quá lâu khi...
khi được mời sinh nhật, thay vì mua chai merlot 150,000 đồng ở Citimart,
bạn sẽ mua chai Vang Đà Lạt 30,000 đồng
Ôi, Vang Đà Lạt
Tôi nghĩ có một chai Vang Đà Lạt đã chuyền từ tay người này sang tay người khác
giống như cái bàn tay khỉ trong câu chuyện ma nổi tiếng ấy
Cứ như thể: "Này, cầm lấy rồi xuống địa ngục đi!"
Một chai mà cứ chuyền quanh không dứt.
Ý tôi là có vô số sinh nhật rồi tiệc tùng các thứ nữa. Tại sao phải tốn nhiều tiền chứ?
Như đám cưới chẳng hạn.
Đám cưới thì bạn bỏ 20,000 vào bì thư rồi chạy biến đi. Ai biết đâu đấy.
OK!
Và rồi bỏ vào đấy cạc visit của người khác vào. Tôi là tôi thích làm vậy đấy.
Cạc của sếp bạn chẳng hạn
Bạn biết mình đã ở Việt Nam quá lâu khi...
Bạn bắt đầu thêm dấu mặt cười vào tin nhắn gởi cho mấy thằng bạn
Chẳng có ý nghĩa gì
- Hẹn gặp anh ở bia hơi, hehe :)
Rồi cặp lông mày nhọn nhọn ^_^
- Chúng ta sẽ nói chuyện thể thao
:-p
- Chúng ta sẽ đi cưa gái
:))
À, bạn biết bạn ở Việt Nam...
Ôi, nó đây rồi. Đây là cái cuối cùng, xong là hết.
Cái này thì có phần nhẹ nhàng hơn.
Đại khái là có vẻ suy tư hơn.
Bạn biết mình ở Việt Nam đã quá lâu khi ...
bạn nhìn thấy cá vàng trên xe hay xác lợn trên xe máy
hay thấy mấy con lừa đi dọc Hai Bà Trưng
hay trẻ con đeo lưới lên mặt...
và bạn tự nghĩ...
"mmph."
Chuyện của tôi đến đây là hết. Tiếp theo mời anh Steve. Cảm ơn các bạn đã đến đây hôm nay.