Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Tập 3.
Cõng đi nào!
DỪNG LẠI!
Cõng đi chứ!
Đừng có hiểu nhầm!
Mình không nghĩ mọi chuyện lại thành thế này!
Oh Ha Ni, tôi biết mọi chuyện sẽ thành thế này mà!
Đúng như tôi nói,cậu đúng là một người phiền phức!
Cái gì?!
-Phiền phức? -Ừ, một kẻ phiền phức đấy!
Thật là...
Vậy...
Vậy nếu mình nói với mọi người chúng ta sống chung thì sao nhỉ?
Cậu điên à?!
Vậy muốn mình làm gì đây hả?
Chuyện gì thế nhỉ?
Lúc nào cũng cư xử ngu ngốc,nhưng từ giờ thì đừng có muốn gì làm nấy nữa đi!
Tôi rất khinh thường những kiểu người như cô!
Cái gì...
Cậu hơi quá đáng rồi đó..
Cái gì?!
Lên đi!
Thôi quên đi!
Quên là sao hả? Nếu cậu muốn thì lên đi!
Mình đã bảo là quên đi rồi mà!Cứ mặc kệ mình.
Này, cậu nghĩ cậu đang làm gì thế hả?
Baek Seung Jo, cậu có bỏ tay ra không hả?
Tôi bảo cậu bỏ ra mà
Lại là cậu hả?
Phải đó! Sao nào?
Ha Ni, mình biết hết rồi, mình rất tự hào về cậu!
Mình cũng rất xin lỗi vì không tin cậu khi nghe cậu nói đang học bài.
Bù lại, mình sẽ cõng cậu đi quanh trường,bao nhiêu lần cũng được! Nào, lên đi!
Sao cậu cũng thế vậy hả?
Lên đi, nào!
Này, tới đây!
Cái thằng này!
Nhanh lên, nhanh lên!
*** Joon Gu Này!!!!
Đi nào! Cậu đang đùa với mình đó hả?
Này, bỏ nình xuống!
Ha Ni, tụi mình đi đâu đây nhỉ?
Cậu bảo đi đâu là có ý gì? Để mình xuống! Hãy đến tận cùng của trái đất nhé!
Này!
Này, *** Joon Gu! Mình tức chết vì hắn mất!
Này! Mau bỏ mình... bỏ mình...
Mau bỏ mình xuống !!!
Mau lên! Có bỏ mình xuống không thì bảo?!
Thật là...
này *** Joon Gu! Sao cậu ngốc vậy hả?
Mình thế nào hả?
Sao cậu lại đi cõng Ha Ni chứ hả?
Thật sao?
Làm vậy là sai sao?
Dĩ nhiên rồi!
Sao cậu không nghĩ tới chuyện Ha Ni đã cố họcnhư không có ngày mai hả?
Tự dưng cậu lại...
Thật sao?
Ha Ni, cậu vẫn còn thích Baek Seung Jo à?
Dù cho cậu ta gây rối với cậu như thế,cậu vẫn thích hắn sao?
Có lẽ cậu thích mấy tên con trai chọc phá con gái.
Không, mình không thích hắn
Sao mình lại thích hắn chứ?Thích điểm gì ở người con trai như thế?
Chính xác!
Cái thứ miệng lưỡi sắc bén đó.Cậu ta cố gắng tách ra khỏi mọi người.
Cậu ta ích kỷ và lén lút
Và cậu ta chẳng mảy may có một chút tình người nữa
Dù sao thì cậu ta quá sức chịu đựng.
Vậy, giờ cậu ghét hắn chứ?
Mình ghét hắn
Tốt thôi, nhưng từ giờ cậu có thể học ở Phòng Học Lớn phải không?
Ừ.
Đúng vậy
-Cậu thật đáng kinh ngạc!-sao cậu làm được thế?
Rất kinh ngạc!
Nhìn con nhỏ kia kìa, Oh Ha Ni
Là người đã vào được Phòng Học Lớn?
Thật kinh ngạc. Mình thật ghen tị
Cô ta là người làm bẽ mặt Baek Seung Jo
Nhà của cô ta đã bị sậpĐúng thế, là cô ta!
Cô ta luôn luôn hay quêncó chuyện gì với cô ta vậy?
Này, cô ta đấy. Trông thật dễ thương. Đáng kinh ngạc
Xin chào!
Cái gì chứ, cô ta đang đi học hay đi hẹn hò vậy?
Xin lỗi
Đồ khốn!
Mình đưa cho cậu cái này vì rất biết ơn cậu. Nếu không làm vậy thì mình sẽ rất xấu hổ
Tôi không cần.
Oh Ha Ni!
Em xin lỗi
Xin lỗi, xin lỗi.
Xin hãy trật tự
Trật tự!
Mình không nhìn thấy!Bạn ấy ở đằng kia! Kia kìa!
Các trò là ai?!
Mấy đứa này!Đang làm gì ở đây chứ?!
umm, em chỉ nhìn....
Thưa thầy, em cần kiểm tra một số chuyện.Sẽ rất nhanh thôi
Oh mấy cái đứa này, thật là!
Bạn ấy kia rồi!
Ha Ni !
Oh Ha Ni! em đang làm gì vậy?!
Cô Song Kang Yi
Cô giáo!
Vâng!
Cô không nghĩ là trò Oh Ha Ni hơi lạ sao?
Vâng, cô bé có chút hơi lạ
Không, ý tôi không phải thế.
Sao trò ấy lại đột nhiên xếp ở vị trí cuối trong top 50 học sinh được chứ?
Cái đó thì có gì là lạ?
Thầy có thể đạt được mọi điềunếu thầy làm việc chăm chỉ.
Nhưng có đôi chút khả nghi!
Ha!
Sao chứ? Có gì lạ chứ?
Liệu trò ấy có gian lận không?
Gì cơ?
Gian lận sao?
Trong lớp của tôi, ai dám gian lận chứ?
Tốt Hãy đợi xem sao
Vậy nhé, nhưng....
thứ sáu này, các học sinh năm 2 sẽ đi picnic, Học sinh năm 1 và năm cuối sẽ là vấn đề.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Ít nhất một ngày...
hãy tổ chức giải thi đấu thể thao đi!
Học sinh năm cuối làm gì chứ? Chúng chỉ có ít ngày trước bài kiểm tra tiếp theo.
Chúng cần phát triển thể chất để học tốt hơn Học sinh năm cuối không học cả thể dục.
Còn hơn một ngày hoạt động thể chất, Cắm trại thì sao ạ?
Được rồi, Vậy thì lớp của thầy Song Ji Ho và lớp của tôi sẽ tham gia.
Hả? Sao lại là lớp tôi ...
Thầy nói là lớp 1 luôn giỏi hơn lớp 7 về mọi mặt?
Chúng ta hãy chờ xem chuyện đó có thật hay không.
Nếu lớp tôi thắng, tôi sẽ gọi thầy là Oppa.
Như... nhưng, sa...sao?
Đó là ý hay.
Vậy thì, chúng ta nên tổ chức sự kiện này thế nào?
Thầy hiệu phó!
Cứ nghĩ là một ngày nghỉ ngơi, các em ạ. Vô lý quá!
Ý thầy nói là học sinh năm cuối tham gia thi thể chất?
"Hãy cho nổ tung!" Các em không thể có ý nghĩ như thế.
Chúng ta phải hạ lớp 1 và cho họ thấy chúng ta có những gì!
Đặt cược mạng sống của mình! Hiểu chứ?
Sao cô không nghe tiếng đáp lại vậy?
*** Joon Gu!
Thưa cô, cô sẽ đặt cược gì ạ?
Sao cơ?
Nếu bọn em đặt cược mạng sống của mình, vậy cô đặt cược cái gì?
Được rồi.
Nếu thắng ba trận,
Cô sẽ đãi các em pizza.
Vì cuộc thi này, hãy nắm lấy cơ hội! Hãy cho lớp 1 chảy máu mũi!
Hiểu chứ?
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Dùng sức mạnh! Dùng sức mạnh! Dùng sức mạnh!
Lần nữa!
Dùng sức mạnh! Dùng sức mạnh! Dùng sức mạnh!
Không phải như vậy.
Tập hợp! Tập hợp lại đây!
Nghe cho kỹ đây!
Việc lấy gậy là rất quan trọng trong cuộc đua này.
Khi nhận gậy, bàn tay trái này nên đưa ra,
và chạy, chạy, chạy một lúc.
Mấy cậu đang đứng.
Nếu như thế này, cứng đờ như vậy,
thì các cậu xuất phát chậm và sẽ không thành công!
Có hiểu không?
Vậy thì chúng ta thử lại lần nữa không?
Ha Ni!
Lại đây bạn yêu.
Nhìn đây...
Khi đưa gậy bằng tay phải...
không, không phải, ở ngay đây.
Được rồi, được rồi, Cậu chạy, chạy...
Bây giờ. Đúng rồi!
Ha Ni làm rất tốt!
Thử lại nhé!
Không có gì hài hơn thế này!
Cái gì? Baek Seung Jo!
Cậu đến đây để ăn cắp chiến thuật của bọn mình hả?
Có cả chiến thuật nữa cơ đấy?
Baek Seung Jo!Đừng có khóc khi bọn tớ chiến thắng nhá!
Tao không tha dễ dàng đâu.
Muốn làm gì thì làm.
Lớp học chúng tôi không quan tâm đến thi đấu thể thao.
Lớp các cậu chắc chắn sẽ thắng.
Nói gì hả?
Vậy lớp đằng ấy là cái gì cũng được và đằng này sẽ thắng, phải thế không?
Thằng nhóc này! Để xem!
Thật là! Thôi đi!
Ah Joon Gu!
Thật đáng thương!
Đáng thương cái gì?
Sao cơ?
Tại sao cố gắng hết sức lại là đáng thương?
Cậu không cố gắng hết sức thì chúng tớ sẽ thắng à?
Joon Gu chạy rất nhanh!
Cậu ấy giỏi các môn thể thao!
Vì biết thế mà cậu mới nói phải không?
Ha Ni!
Chỉ vì cậu nghĩ đó là môn của cậu, thật là hèn nhát.
À, nghe nói là mất gà trong trận đấu thì đám đông sẽ vui hơn.
Sao?
Gà?
Đúng vậy! Gà!
Ôi trời! Sẽ rất là vui lắm đây!
Cả hai đứa đều tham gia một cuộc đua à?
Sao được nhỉ?
Nhưng mẹ sẽ cổ vũ cho ai?
Làm mẹ lo quá!
Mẹ chắc chắn sẽ không tới?
Dĩ nhiên mẹ sẽ tới. Mẹ sẽ chụp hình.
Không phải thi đấu tiểu học.
Nhưng ...
Thể dục thì có gì vui?
Wow!
Ah!
Eun Jo à, con phải kiểm tra nhảy dây phải không?
Khi nào vậy?
Con không biết. Khi nào con dùng được sợi dây nhảy?
Có muốn chị dạy không?
Chị nhảy dây rất giỏi.
Được rồi. Kẻ ngốc thì làm được gì chứ?
Đầu tiên, chị cũng không có giỏi gì,
nhưng sau khi cố gắng thì mọi chuyện cũng ổn.
Ổn chuyện gì?
Người ta nói: "Có công mài sắt, có ngày nên kim".
Ôi trời! Cháu học câu đó khi nào vậy?
Do bà cháu dạy ạ
Thật đáng yêu làm sao!
Đây.
Wooow!
Cậu cũng nên mặc một cái như thế này!
Mình không muốn!
Thôi bỏ đi!
Min Ah, kéo lên dùm mình.
Này! Cậu mặc cái này cho dù trời nóng à?
Ừ, Jang Mi đưa mình cái này.
Nó nói đây là cái duy nhất vừa với mình.
Thật hả?
Con cáo đó đang lừa cậu...
Này, Ha Ni nhìn mình này.
Trông mình thế nào?
Ohhhhh! Lady Gaga!
Chính xác!
Ô nhìn mình này!
Với một cái eo vuông vức..
Hình dáng con heo à?
Hình dạng con heo? Muốn bị đánh hả?
Lại đây! Ahhhh!
Đứng lại đó!
Hey, hey, hey! Go Min Ah!
Seung Jo!
Chúng ta phải mặc cái này.
Ah, là Baek Seung Jo
Nhanh đến sân chơi đi.
Cậu ta không biết đó là mình!
Đáng thương?
Cho tiêu luôn!
Là ai?
Cậu!
Lớp 7 cố lên!
Ôi!! Mệt quá!!
Ah nóng quá!
Cậu nóng sao?
Mình không thể mặc cái này nữa!
Sao vậy? Cậu phải mặc! Awwww
Mình không muốn!
Cậu phải mặc!
Người chơi...
Nhìn nhau.
Chào nhau.
Sẳn sàng!
Hãy thi đấu thật tốt!
Chúng ta là một!
Cô ơi! Cô ơi!
Dùng hết sức, các em!
Kéo nào!
Xin lỗi.
Lớp 1 cố lên!
Lớp 1 cố lên!
Kéo!
Lớp 7 thắng!
Ôi trời!
Chuyện quái gì vậy?
Hãy đem danh sách học sinh thi chạy
Seung Jo của tôi!
Nóng quá!
Baek Seung Jo! Cố lên! Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!
Này! Này! Cháu!
Shh! Shh! Shh!
Ôi trời!
Ngồi xuống.
Im lặng.
Mẹ cũng đến à?
Cháu là Jang Mi, Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi?
Mẹ và cháu đã đến nhà cô trước đây. Cửa hàng mắt kính Sagori.
Ah Jang Mi! Cửa hàng Mắt kính Sagori!
Lâu rồi không gặp cháu.
Nhưng, cháu đang cổ vũ cho Seung Jo?
Dạ?
Đúng ạ.
Cháu đến đúng lúc lắm.
Cô đang phân vân không biết cổ vũ cho ai.
Cháu cổ vũ cho Seung Jo, được chứ?
Dạ?
1,2,3,4,5,6.
Baek Seung Jo.
Cậu nghĩ sao hả?Là 2:0 rồi đó!
Dường như các cậu đang gặp khó khăn, nếu cậu chỉ thi đấu nửa vời thì sẽ thế nào nhỉ?
Này! Nếu có người nói chuyện thì cậu phải lắng nghe chứ. Có bị điếc không? Không nghe cậu nói gì! Không nghe được gì!
Cậu là người chạy cuối cùng à?
Sao?
Ừ! Sao?
Cậu cũng là người chạy cuối?
Ừ.
Thường thì người chạy nhanh nhất sẽ là người cuối cùng.
Các cậu tính toán có nhầm không?
Cậu đang khởi động đó à?
Nhưng Baek Seung Jo này, cậu có biết chạy đua là thế nào không?
Tớ tưởng cậu lúc nào cũng ngồi đọc sách.
Đúng là ngoại lệ của cậu đấy.
Phải nói là không ngờ,chứ không phải là ngoại lệ.
hả?
Không ngờ hay ngoại lệ?
Này Baek Seung Jo! Đừng có kiếm chuyện với tớ! Tớ không dễ ăn hiếp đâu nhá!
Oppa...
Tỉ số là 2:0
Tôi sẽ không thua để gọi thầy là Oppa.
À, mà chúng ta bằng tuổi. Sao có thể gọi thầy là oppa được?
Rõ ràng...
cô nói nếu thắng cả ba trận.
Ừ, nếu thắng cả ba trận thì tôi sẽ gọi thầy là Oppa.
Vì vậy ... nếu lớp tôi thắng vòng đua nàythì chuyện kết thúc ở đây.
Ừ.
Ai chơi ra xếp hàng!
Cố lên!
Cố lên!
Cố lên!
Đây, được chứ?
Các em, Cố lên!! Cố lên!
100m 15 giây, đúng không?
Ah...đúng... khi tôi còn ở trung học?
Anh nói gì?
Chúng ta là lớp 7! Lớp 7! Lớp 7!
ôi trời!
Oppa!
Song Ji Oh! Song Ji Oh! Song Ji Oh!
Phải làm sao?
Cô ơi! Đứng lên nhanh! Nhanh lên!
Ha Ni! Tin tớ! Cậu có tớ mà!
Ôi trời! Làm sao đây?
Nhanh lên!
Không được.
Đứng lên nhanh đi cô!
Nhanh lên!
HA NI!
Wow! Hay quá! Ha Ni đến đây!
Thấy chưa? Có thấy không?
Ôi trời! Gì đây? Cố lên, Ha Ni!
Ha Ni!
Mọi người, đừng lo!
Tớ sẽ đến trước.
Đúng rồi! Cứ tiếp tục!
Mình xin lỗi, nhưng là chiến thắng của lớp 7
Joon Gu... Mình tin cậu
Ô? Cái gì?
Baek Seung Jo đang nhìn mình.
Baek Seung Jo... đang nhìn mình.
Baek Seung Jo đang cười với mình và đưa tay ra.
Chuyện thế này là lần đầu tiên.
Đồ ngu.
Oh, Ha Ni!
Oh, Ha Ni!Cây gậy! Cây gậy!
Đừng lo, được chứ?
Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!*** Joon Gu! *** Joon Gu!
Oh Joon Gu! Cậu ta nhanh thật!
Oh Ha Ni!
Pizza của chúng ta!
Baek Seung Jo! Đừng nghĩ là cậu thắng!
Đây là do cô giáo bị ngã!
Thường thì cậu sẽ to tiếng khi thua cuộc!
Sao?
Hey! Hey!
Không có...
pizza.
CÁI GÌ? SAO VẬY?
Lời hứa là lời hứa. Không có pizza.
Vì cô bị ngã mà! Mấy em nói gì vậy?
Sau khi đứng dậy, cô đưa gậy cho Ha Ni rồi!
Đúng rồi! Oh Ha Ni đâu?
Ha Ni ở đây!
Ha Ni ngay đây!
Cô! Cô! Phạt gì đi cô!
Đúng rồi! Cậu đãi bọn mình!
Đúng rồi! Đúng rồi! Ừ, đãi bọn mình!
Các cậu im lặng được không?
Con người ai cũng có thể nhầm lẫn.
Chúng ta sắp bị thua hoàn toàn,nhưng Ha Ni đã cố gắng xoay ngược tình thế.
Ha Ni
Xin lỗi.
Mình nên vươn dài tay ra thêm một chút.
nhưng tay mình lại ngắn.
Cái gì đây?
Vậy thì cậu nên đãi bọn mình pizza!
Đãi đi! Đãi đi! Mua pizza đi! Đãi đi!
Được rồi, được rồi! Tớ sẽ mua pizza! Bao nhiêu?
Khoảng $150?
hả? Một trăm... một trăm năm mươi?
Tớ không có nhiều tiền thế.
Tôi sẽ mua pizza
Hôm nay mọi người rất tuyệt! Các cháu không biết là cô vui như thế nào khi đứng xem đâu.
Cám ơn đã cho cô vui như thế nên cô sẽ mua pizza!
Cô là ai? Ah, người này là ...
Hâm mộ Ha Ni! Oh Ha Ni!
Tôi đến để cổ vũ cho Ha Ni hôm nay!
Cô là ai?
Cô là ai ạ?
Các cháu!
Phụ đề tiếng Việt do PKer team@viki.com thực hiện
Ôi trời! Đau quá!
Không có chỗ nào là không đau cả.
Mình nên đặt một ít Pahss (thuốc cao để giảm đau)
Chưa ngủ à?
Vậy cậu ở đó à?
Mình không biết.
Cậu ngồi ở đây bao lâu rồi?
Wow, ở đây đẹp quá!
Bị cháy nắng hả?
Hả?
Vì mạo hiểm mạng sống, chắc là cậu đang bị đau.
Cậu thật sự đã cố hết sức.
Ít ra thì mình có thể cố gắng hết sức.
Cái gì với cậu cũng tốt...
Giỏi mọi thứ. Chạy cũng giỏi.
Mình giỏi cả bóng rổ và bơi lội.
Đồ khoe khoang.
Hình như cậu buồn bã vài ngày.
Sao lại đưa mình cây gậy?
Đúng vậy.
Chắc cậu phải chịu đựng bọn học sinh một ít.
À, cậu biết không? Mẹ cậu đến và mua pizza cho bọn tớ.
Vậy nên, cũng tốt.
Mẹ mình?
Mẹ mình đúng là không thể ngăn cản được mà.
Những nhà khác nói là người cha hay bọn trẻ là kẻ gây rối...
Nhưng ở nhà này, mẹ mình mới là kẻ gây rồi.
Sao vậy?
Tớ thích mẹ cậu. Rất thích.
Thích mẹ mình nhiều đến thế sao?
MÌnh rất thích mẹ cậu.
Hôm nay, cô đến và mua pizza cho bọn tớ ... chụp hình bọn tớ...
Mình rất vui.
Thật sự vui hả?
Ừ.
Trước đây, mình không có mẹ đến trường như thế.
Mẹ mình mất khi còn rất trẻ.
Dĩ nhiên là bố và bà đến.
Mặc dù rất biết ơn, nhưng mình không nghĩ mình vui thật sự.
Mình tự hỏi không biết chuyện đócó làm bố và bà thất vọng không?
Nhưng hôm nay, cảm giác như là mẹ mình thật sự đến.
Đi xuống hỏi vài miếng dán giảm đau.
Mình cũng sẽ phụ làm buổi tối.
Cậu nên nghỉ (ngơi)...
Mình cho là nếu sống ở đây, cậu sẽ muốn giúp đỡ.
Cũng ...
Hả?
Chuyện đó...
Cái mà cậu mặc sáng nay là gì vậy?
Đó là Kanggira Pompuri (sp?).
Cậu không biết sao?
Oowee boong oowee boong oowee oowee boong boong!
Dễ thương đó.
Được thôi ... cứ chọc theo ý cậu.
Sao cậu ta có thể làm người khác ngượng đến thế.
Nhưng sao?
Cậu ta nói gì?
Lỗ tai? (Phần đầu của "dễ thương" nghe giống "lỗ tai")
Mình không có lỗ tai?
Gi *** luôn luôn trễ.
Có lẽ anh ấy bán đêm.
Em đang xem gì thế?
Ohh, những bức ảnh em chụp hôm nay à?
Hôm nay rất là vui.
Wow, mấy tấm hình chụp đẹp quá.
Ha Ni rất vui, đúng không?
Phải.
Nhà của chúng ta cảm giác như là một gia đình thật sự kể từ khi Ha Ni dọn vào ở chung
Đúng vậy
Seung Jo cũng vậy.Nhìn biểu hiện của nó kìa.
Trừ lúc còn nhỏ, cũng khá lâu rồiem mới thấy nó có biểu hiện như thế.
Đúng vậy
Trước khi mùa hè kết thúc...
Hãy đi nghỉ đâu đó. Sao chúng ta không đi nghỉ qua đêm ở đâu đó?
Mấy đứa nhỏ còn bận học năm cuối ở trung học.
Vì thế mà chúng ta càng phải đi!
Một khi bọn trẻ bắt đầu vào đại học rồi thì chúng ta sẽ thật sự không có cơ hội để đi nữa đâu
Em nghĩ vậy sao?
Tiệc chúc mừng này hơi bị trễ?
Tôi cho là vậy.
Xin lỗi Ha Ni. Đáng lý chúng ta phải làm tiệc ngay khi có kết quả của con.
Không sao đâu ạ. Dù sao thì con cũng bận rộn với ngày hội thể thao
Wow, to quá!
Wow, rất là tươi! Cậu nói cái này là gì?
Mì Mo-Ri.
"mo-ri" nghĩa là gì?
Chúng tôi cho tất cả các loại hải sản vào đây...
ăn nó cùng với những người khác. Vì vậy, chúng tôi gọi nó là mì "Mo-Di" (nghĩa là cùng nhau)
Nhưng cuối cùng tên liên tục thay đổi, và nó dần dần trở thành mì "Mo-Ri".
Vì vậy "mo-di" nghĩa là "tất cả" và "cùng nhau"?
Chính xác!
Dù sao thì Ha Ni à,
Bố cảm thấy rất vui!
Bố tự hào về con gái bố!
Chúng tôi thật sự bị ấn tượng!
Cám ơn Seung Jo rất nhiều. Cậu thật sự mới ấn tượng.
Không ạ.
Không đâu!
Khiến người như Seung Jo kèm chomới là ấn tượng hơn đó chứ.
Cô rất biết ơn!
Chị làm gì vậy? Tôi mới là người phải cảm ơn chứ! Cảm ơn!
Oh không đâu. Không phải thế đâu! Cảm ơn!
Thôi đi, tóc mẹ rơi vào đồ ăn mất.
Nhìn nè.
Không thể để cho một đêm như thế này trôi qua mà không uống rượu, phải không?
Sao nào? Ngôi sao chính của chúng ta,muốn uống không?
Cháu cũng được uống à?
Chắc rồi. Vì người lớn đưa, nên cứ việc uống một ly.
Đây!
"Run, run, run"
Seung Jo cũng uống.
Vậy thì, nâng ly!
Vì những đứa con tuyệt vời của chúng ta!
Cạn ly!
Đây.
Nhưng Ha Ni đã học rất chăm. Cô rất ngạc nhiên
Chị biết không, nickname của Ha Ni là...
"Con sên của Noah"
"Con sên của Noah"?
Phải. Bà cháu hay gọi cháu thế.
The Noah trong Noah và Ark?
Chính xác! tất cả con vật trong Ark, đúng không?
Nhưng, con sên này không có ai chăm sóc.
Vì vậy suốt đêm, con sên bò không mệt mỏi.
và cuối cùng, đến được Ark.
Cháu làm khá tốt việc trong thời gian dài.
Aahhh!
Bố không chỉ nói điều này, nhưng rượu này không có một lít nước trong nó ...
Khi uống, sẽ cảm giác không sao, nhưng sẽ bị hạ gục ngay lập tức.
Thật sao?
Bạn tôi, cậu thích cua, phải không? Ăn nhiều đi!
Ngay cả khi còn trẻ, cậu luôn tìm ra cho tôi. Cậu vẫn chăm sóc cho tôi như thế này.
Tôi có nghe nói.
Khi chồng tôi còn trẻ, anh luôn gói đồ ăn trưa cho anh ấy.
Bọn anh thật sự gắn bó, eh?
Bọn anh thậm chí còn chung một ban nhạc.
Ô? Em chưa nghe nói đến.
À, chúng tôi chưa bao giờ thành lập ban nhạc. Chúng ta chỉ nói là nên bắt đầu một nhóm.
Con có nên lấy guitar không?
Từng ngày bên bạn
Tôi nhận được ánh nắng buổi bình minh
Mỗi ngày bên bạn
Tôi muốn mở đôi mắt mình
Từng ngày bên bạn. Từng ngày bên bạn.
Chỉ có hai chúng ta.
Từng ngày bên bạn. Từng ngày bên bạn.
Tôi muốn nói chuyện với bạn
Con đường ướt mưa lúc bình minh
Mặt trời đỏ rực vào buổi chiều
Mọi thứ quanh ta.
Tôi đều muốn san sẻ với bạn.
Ô, Seung Jo, cậu ở đây à?
Từng ngày bên bạn.
Trong vòng tay của đêm
Từng ngày bên bạn.Từng ngày bên bạn.
Tôi muốn ngủ
Đường phố được tắm mát trong buổi bình minh
Mặt trời đỏ rực vào buổi chiều
Mọi thứ xung quanh ta.
Tôi đều muốn san sẻ với bạn.
Từng ngày bên bạn. Từng ngày bên bạn.
Tôi muốn ngủ
Từng ngày bên bạn
Ah thực sự
Từng ngày bên bạn.
Ah thực sự
Từng ngày bên bạn.
Ồn quá!
Oppa oppa! Oppa!
Vui quá!
Seung Jo này, sao con không chơi một bài?
Mẹ say à?
Đừng có chơi nữa, hát một bài đi.
Được rồi.
Baek Seung Jo vĩ đại ...
sẽ hát trong tình cảnh như thế này sao?
Con say à?
Say?
Con còn chưa uống hết một ly.
Ôi trời!
Nỗi đau...
Ba à.
Ừ.
Cậu ấy luôn xem con là cái *** trong mắt.
Hả?
Điều đó có nghĩa chúng ta đang sống nhờ họ.
Thật sao?
Đúng vậy không?
Không, không phải đâu ạ.
Chị ấy nói có phần đúng.
Shh
Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, cậu tuyệt vời đến thế sao?
Nếu cậu tuyệt vời...
thì phớt lờ người ta mà được sao?
Cậu bảo mình không được nói gì đến chuyện sống chung nhà với cậu
Vậy thì mình phải giải thích làm sao?
ở một nơi với tất cả mọi người...
cậu có cần phải nói như thế không?
mỗi lần...
Đồ ngốc!
Mẹ. Đi thôi.
Được thôi.
Nhìn đó, nhìn đó.
Hoàn toàn bỏ ngoài tai những gì người ta nói.
Luôn giễu cợt, cười người khác
và nói những điều khiến người khác thấy buồn.
Con thật sự không thích cậu ta.
Con lại say à?
Aigoo.
Ha Ni, cháu không thích Seung Jo đến thế sao?
Tại sự kiện thể thao...
Cô tưởng hai đứa thật sự tốt khi ở cùng nhau.
Cô không biết cháu ghét nó đến thế.
Phải, cháu không thích cậu ta.
Mẹ, bố (của Seung Jo), Eun Jo ... cháu đều thích hết.
Nhưng cháu không thích Baek Seung Jo!
Thật sao?
Ừ.
Cậu nói khác.
Sao?
Thật ra, mình không gọi cậu là Seung Jo.
Mình gọi cậu là "Linh Hồn của Núi Rừng".
Sau ngày đó, mình thấy đau buồn vài ngày.
Mình đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Yah!
Ít nhất có một lần, mình đi ngang qua cậu ở trường.
Nhưng mình vẫn muốn gặp cậu mỗi ngày.
Trong giấc mơ của mình, cậu thật ngọt ngào.
shee...HEY!
Đồ ngốc!
Đó là gì vậy? Linh Hồn của Núi Rừng?
Oh, Ha Ni. Cháu viết thư cho Seung Jo à?
Chờ chút. Gã đó. Là Seung Jo hả?
Cậu có cần quá đáng thế không?
Cậu nhớ tất cả để giễu cợt mình à?
Việc nhớ sau khi đọc một lần mình phải dùng để làm gì?
Được rồi.
Bạn yếu nếu thích một người nào đó.
Nhưng giờ thì hết rồi. Thật sự hết rồi.
Cảm giác cuối cùng mình có, mình cũng bỏ luôn.
Vậy sao?
Ừ.
Nhỏ mọn. Mình không thể làm thế nữa.
Baek Seung Jo, mình thật sự không thích cậu.
Oh Ha Ni!
Hey hey hey.
Gì đây?
Đồ ngốc!
Mình thấy hết mọi ..
Seung Jo. Đỡ con bé.
Con?
Thế thì ai? Mẹ chắc?
Tôi đây. Tôi sẽ lo liệu.
Lên lưng bố. Lên nào.
Ôi trời, có sao không?
Cậu cũng say à? Đúng là chỉ uống một ly là say thiệt rồi!
Thấy chưa? Nhanh lên.
Ô, phiền phức.
Phụ đề do nhóm PKer@viki.com thực hiện
Gi *** à.
Ừ?
Cậu nghĩ chúng ta có thể thành sui gia?
Ô, vậy sao?
Không có lí nào. Nếu vậy thì con dọn ra.
Không có gì mà con không nói được.
Chuyện gì sao?
Thật đẹp.
Đồ ngốc...
Oh Ha Ni, cậu thật tuyệt. Cuối cùng cũng phải cõng cậu.
Hả? Nói gì?
Mình nói Oh Ha Ni rất tuyệt.
Bỏ mình xuống. Sao lại cõng mình?
Cậu nói đã xếp xó cảm xúc của cậu.
Hả? Ừ mình có nói. Sao vậy?
Cậu đã nói, vậy sao tim cậu đập như thế?
Gì chứ?
Cậu không sao chứ?
Tim, tim cậu.
Nhưng ...
Nghiêm trọng hơn mình nghĩ, Oh Ha Ni.
Gì chứ?
Với tình trạng như thế, cậu nghĩ sẽ có khả năng sinh convà nuôi nấng con cái sao?
Này! Này!
Oh!! Yah!
Tìm thấy rồi!
Oh Ha Ni!
Con phơi chúng trong phòng.
Hèn chi, mẹ cũng đang thắc mắc...
Ô, tất cả đều khô rồi.
Dâu tây.
Dễ thương quá!
Ôi, đầu tôi...
Tỉnh rồi sao?
Dậy rồi xuống ăn đi nào.
Cô ngủ ngon không ạ?
Cô đang định để con ngủ thêm.
Nhưng con đã dậy thì xuống ăn rồi ngủ tiếp sau.Cô nấu súp đấy.
Vâng ạ.
Xuống nhé!
Ô, những thứ đó...
Đầu mình đau.
Hả? Thời gian trôi nhanh vậy sao?
Chuyện nghiêm trọng hơn tôi nghĩ đấy, Oh Ha Ni.Cậu thế này liệu có thể sinh và nuôi con được không nhỉ?
Hôm qua...
Ôi trời ...
Lẽ nào...
Có tác dụng nhanh vậy sao?
Ồ, Ha Ni à, lại đây!
Hôm nay đẹp trời nên chúng ta sẽ ăn ngoài hiên.
Vâng.
Đồ rượu chè!
Súp ngon lắm đấy. Cô nấu riêng cho con đó.
Con cảm ơn cô ạ.
Hôm qua con đã phạm nhiều lỗi phải không ạ?
Phạm lỗi là sao chứ? Nhờ con mà hôm qua rất vui.
Con sẽ ăn ngon ạ.
Eun Jo à,
Nắm lấy tay cầm cho chắc, nhảy cao lênvà xoay cổ tay theo nhịp. 1 2, 1 2. Hiểu chứ?
- Ngon quá ạ. - Thật sao?
- Ăn nhiều vào. - Dạ.
Thay vì xoay cánh tay, em hãy dùng cổ tay ý.
Được rồi. Chị cứ ăn đi, đồ rượu chè.
Ừ.
Con không làm nữa.
Eun Jo à, khép khủyu tay vào. Thế này này.
Nếu chị biết hết thế, thì làm thử đi.
Omo, omo! Này, con giỏi thật đó!
Omo!
Con giỏi thật đấy!
Đầu tiên, khép khuỷu tay vào thế này.
Sau đó, nhón chân lên mà nhảy. Nếu nhảy với cả bàn chân thì không được đâu.
Đây, thử đi.
Lại đây nào.
Nhanh nào!
Đây.
Giữ lấy. Khép khuỷu tay của em vào.
Khép khuỷu tay vào nữa đi.
Tốt!
Ồ, được đó!
À, đúng rồi. Chị nghe nói em sẽ tham gia cuộc thi nhảy dây theo nhạc. Em đã chọn được bài nào rồi?
Em định chọn bài Sunet Glow.
Sunset Glow sao?
Thay vào đó, hãy thử Jump Jump Jump đi.
Hay đấy. Eun Jo, chọn bài này đi.
Seung Jo à!
Ha Ni giỏi thật phải không?
Làm tốt lắm!
Thử đi.
Gì thế nhỉ?
Omo!
Gì thế nhỉ?
Trông giống như là tất vậy.
Không....
Thật hả?
Có thật họ bật máy lạnh không?
Ừ.
Lạnh thật ý.
Mình phải mặc áo dài tay.
- Và mỗi người có một máy tính? - Ừ.
Internet nhanh cực luôn. Chơi game ở đó hẳn thích lắm.
Ha Ni à!
Cậu đã ăn chưa?
Cậu ăn rồi à? Hôm nay họ có món cậu thích đấy.
Mình ăn rồi.
Cái tên đó không gây rối với cậutrong Phòng Học Lớn chứ hả?
Cậu mới là tên gây rối đó.
Dừng ngay! Bạn ít ...
Joon Gu à.
Lấy cho mình quyển sách ở kia được chứ?
Được, tớ biết rồi.
Tránh ra!
Bây giờ cậu thích học!
Cảm ơn nhé.
Có gì rơi ra này.
Gì thế hả?
Sao hả?
Là gì vậy?
Này!
Oh Ha Ni,
Gì đây hả?
Sao cậu lại ngủ chung với Baek Seung Jo?
Không phải... bọn tớ không có ngủ chung...
Oh Ha Ni~!
Sao? Bọn họ sống chung hả?
Với Baek Seung Jo á?
Điều gì đang xảy ra? Họ hẹn hò?
Không đời nào!
Tiền bối Ha Ni!
Chuyện này là sao?
Không phải Ha Ni và Joon Gu đang kết nhau sao? Vậy thì, chuyện gì với Baek Seung Jo?
Tội nghiệp Joon Gu.Joon Gu sẽ làm sao đây?
Nhà!
Cậu sống chung một nhà với Baek Seung Jo?
Này này!
Nhà Baek Seung Jo như thế nào? Mình nghe nói cậu ta rất giàu. Nhà to lắm phải không? Đẹp cực luôn chứ gì?
Còn phòng cậu? Phòng cậu thế nào?
Mình thích.
Mình hoàn toàn tò mò.
Hoàn toàn.
Này!
Các cậu đang cố đến thử xem chứ gì?
Không! Nhất định không được! Nhất định không!
- Sao thế? - Nhất định là không!
Điều đó thật xấu hổ
Không thể nào.
Oh Ha Ni!
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Ở đâu...?
Này, Baek Eun Jo!
Thằng bé sắp chết đuối!
Cậu uống chút nước không?
Cậu đi cả quãng đường tới đây là vì Oh Ha Ni?
- Đương nhiên rồi - Được rồi.
Hai cậu trông đẹp đôi đấy, cậu và Oh Ha Ni.
Mình không làm được.
Ừ?
Chào!
Tôi không biết giải bài này thế nào.
Không.
Chỉ lần này thôi.
Cậu đi ngủ đấy à?
Xin lỗi nhé.
Này!
Xin chào thầy!
Oh Ha Ni.
Seung Jo à, sao vậy?
Seung Jo ssi!