Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề dịch bởi N-Hường Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Uống rượu có hại cho sức khỏe.
Hút thuốc lá gây ung thư và có thể gây chết người.
Các nhân vật và tình huống trong phim này...
... không có thật, hoàn toàn là hư cấu.
Tất cả nhân vật sẽ nói tiếng Telugu...
... để mọi người đều có thể hiểu.
Bọn mày tự hào rằng Kolkata nằm trong tay mình.
Hôm nay Kolkata đã bị tao kiểm soát.
Gọi thủ lĩnh của bọn mày đi.
Bảo hắn rằng Taxi Seth sắp giết bọn em rồi.
Đến cứu bọn em với.
Gọi hắn đi. Thủ lĩnh của chúng mày đâu?
Kêu cứu đi!
Bọn tao không cần kêu cứu.
Nữ thần Kali sẽ cứu Kolkata.
Thủ lĩnh sẽ cứu bọn tao.
Anh ấy sẽ đến.
Hắn sẽ đến à? Đến bằng cách nào?
Khi nào đến?
Anh ấy không phải là xe buýt hay tàu hỏa mà báo được giờ nào sẽ đến.
Anh ấy là một cơn bão.
Khi thủ lĩnh của chúng tao tới nơi này sẽ bị san phẳng hết.
Tao nói để tụi bay lo cho cái mạng mình.
Cuốn gói đồ đạc mà chạy trước đi.
Không chạy được thì trốn.
Không còn nhiều thời gian đâu. Anh ấy sắp đến rồi.
Cho hắn một trận!
Tao sẽ tha cho mày nếu mày định hại tao.
Nhưng tao sẽ giết mày nếu mày định hại bạn tao.
Làm sao có chuyện này được? Ai có thể giết nhiều người thế này?
Các ông đang làm gì khi họ bị giết?
Sếp của chúng tôi sẽ trả lời.
Được.
Tôi sẽ đặt vé nhưng không đến xem phim đâu.
Nghe này! Tôi đang được xem phim 70 mm ở đây rồi. Hiểu chưa?
Thưa sếp!
Sao?
Cánh nhà báo.
Ông đợi tôi chút được không?
Có chuyện gì?
Cánh nhà báo đang tới tấp đặt câu hỏi.
Ta phải nói gì với họ đây?
Có chuyện gì mà họ chưa biết nào?
Họ sẽ hỏi cảnh sát đang ngủ à?
Sao vẫn chưa bắt được thủ phạm?
Ta bảo họ rằng ta đang điều tra.
Họ sẽ cố bới móc còn ta nói sự thật.
Đã thành thông lệ rồi.
Mang tử thi đi khám nghiệm.
Vâng, thưa sếp.
Chuyện gì thế, Gajalaxmi?
Bộ trưởng có vẻ tức giận.
Vâng, thưa sếp.
Xin chia buồn với ngài! Quan sát hiện trường vụ án cho thấy
em trai ngài đã trói một số người vào cột.
Một trong số họ hoặc một kẻ khác đã giết toàn bộ người của ngài.
Có người bị đâm, có người bị bẻ gãy xương.
Tôi nghĩ em trai ngài chết vì...
tràn máu ở mũi và miệng.
Ông được trả tiền để tường thuật tin đấy à?
Thưa ngài...
Ta không muốn biết em trai ta chết thế nào.
Ta muốn biết ai giết nó.
Bắt bằng được kẻ đó.
Ta sẽ tự tay giết hắn.
Bắt hắn! Bắt hắn!
Có phải là xe buýt đâu mà đuổi theo bắt được?
Ông ta nghĩ gì vậy?
Tôi có biết khi nào và tại sao người ta gọi điện cho tôi không?
Không thể biết được, thưa ngài.
Ta chỉ biết sau khi cuộc gọi đến.
Cũng giống như thế, cảnh sát chỉ biết sau khi án mạng xảy ra.
Xin chào, ngài! Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng!
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi các nạn nhân.
Thủ phạm là một người rất khỏe.
Tôi nghĩ là một thanh niên dưới 25 tuổi.
Hắn bẻ vụn hết xương các nạn nhân.
Cả hộp sọ của họ cũng bị vỡ.
Làm sao ta tìm được gã thanh niên 25 tuổi khỏe mạnh này
trong hàng triệu người chỉ với từng đó chứng cứ?
Làm sao tôi cho ngài biết thêm gì được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ bắt được hắn.
Tôi sẽ tìm ra hắn dù hắn ở tỉnh nào hay trên con phố nào.
Ngươi ở đâu hả?
Laila thân yêu! Hãy đến với anh
Laila thân yêu! Đến với anh, người yêu ơi!
Anh cuồng dại vì em rồi
Anh có nên tấn công thẳng vào trái tim em
Anh có nên thiêu đốt em như rượu tequila
Người yêu ơi, Anh có nên tiến đến em mãnh liệt
Anh có nên chào đón em theo cách riêng và làm em vui
Laila thân yêu! Hãy đến với anh
Laila thân yêu! Đến với anh, người yêu ơi!
Anh cuồng dại vì em rồi
Ba Lan, Phần Lan hay Trung Quốc...
Nga hay Anh... Anh có người hâm mộ ở mọi nơi
Tay anh chạm vào em đầy mê hoặc
Anh có nên xông vào đấu trường với năng lượng này
Anh có nhìn thấy nàng thơ của mình trong em
Anh có trở thành vua Shahjahan vì sự mê đắm này
Người yêu ơi, tôi có nên tiến đến em mãnh liệt
Anh có nên chào đón em theo cách riêng và làm em vui
Ôi cô gái lộng lẫy!
Cuộc sống là gì nếu thiếu đi gia vị
Ôi cô gái đáng yêu, cuộc sống thật tẻ nhạt nếu thiếu vắng em
Anh cuồng dại vì yêu... Người yêu ơi, đến đây đi
Hôm nay ta sẽ sống hết mình
Nổi buồn chán có khác gì cái chết
Hãy cho thế giới thấy tâm trí em
Anh có nên biến trái tim mình thành chiếc cốc
Và đổ đầy vào đó rượu niềm vui
Anh có nên biến mỗi dịp thành một cuộc vui
Người yêu ơi, anh có nên tiến đến em mãnh liệt
Anh có nên chào đón em theo cách riêng và làm em vui
Laila thân yêu! Hãy đến với anh
Laila thân yêu! Đến với anh, người yêu ơi!
Cherry vẫn còn ngủ à?
Đương nhiên. Nó đi chơi cả đêm.
Gần sáng mới về đi ngủ.
Cherry! Dậy đi.
Chuyện gì vậy mẹ?
Mẹ để cà phê ở đây. Dậy mặc đồ vào đi.
Con sẽ bị muộn đấy. Dậy đi.
Vâng.
Cô ơi!
Sao?
Cháu bị lỡ xe buýt đến trường.
Mẹ bảo cháu đi nhờ anh Cherry đến trường.
Jimmy! Mẹ em còn bảo gì nữa không?
Mẹ bảo nhiều chuyện lắm.
Kể anh nghe vài chuyện đi.
Mẹ bảo em cho anh bất cứ thứ gì anh muốn.
Thật không?
Sau khi lên xe rồi, mẹ bảo em
ôm chặt anh khi đến vạch giảm tốc.
Gì nữa?
Em ngại lắm.
Anh lại thấy khó chịu.
Anh không phải thằng ngốc mà mắc bẫy của mẹ em. Anh là Cherry.
Giờ đi đi.
Cherry!
Đi đi mà.
Cô đọc gì chăm chú thế, Saraswati?
Tôi đang cố học tiếng Anh.
"Brutal" nghĩa là gì?
Cực kỳ tàn bạo.
Cậu nói bằng tiếng Telugu đi ạ.
Ngoài tiếng Anh cô cũng phải học tiếng Telugu đi.
Vâng.
Cô đọc mấy tin vớ vẩn này làm gì?
Đi làm việc đi.
Mẹ ơi, ăn sáng.
Mẹ nhanh lên đi ạ.
Thay vì lúc nào cũng vội vàng thế này,
sao con không chịu dậy sớm hơn?
Chú con là giám đốc điều hành.
Sao con không gọi chú bảo hôm nay con đến muộn nhỉ?
Con đang gọi đây này.
Nhưng chú không bắt máy.
Chú quên điện thoại trên nhà rồi ạ?
Sáng nay không thấy chú ấy xuống nhà.
Thế ạ?
Chú ơi!
Có chuyện gì vậy ạ?
Sao chú lại trùm kín như thế? Chú lạnh à?
Chú sợ.
Sao?
Nếu họ hỏi chú ở văn phòng, bảo chú đi vắng rồi.
Nếu họ không thỏa mãn, bảo chú chết rồi.
Sao cháu phải nói dối họ?
Vì cháu không thể nói sự thật.
Sự thật đó là gì? Cho cháu biết đi.
Chú đang lái xe công ty đến văn phòng rất vui vẻ.
Chú bất chợt nhận được một cuộc gọi.
A lô.
Chào ngài!
Em gái tôi thích bức ảnh của ngài ở văn phòng hôn nhân.
Xin hãy gặp nó một lần. Nếu ngài thích nó, ta sẽ tiến hành lễ cưới.
Được rồi!
Cô ấy thích mình!
Chú đang muốn lấy vợ lắm rồi.
Nên tin đó như là nước giữa sa mạc với chú vậy.
Chú tưởng cuộc đời mình sẽ có một ngã rẽ mới.
Chú quay lại và đến gặp cô gái.
Nhổ bã trầu ra.
Cất dao đi.
Thay đổi cách ăn nói và ngôn ngữ cơ thể.
Ngài ấy không được biết ta là những kẻ đánh thuê.
Được rồi.
Chú rể là một kỹ sư phần mềm
- Ta cũng nên "mềm mỏng", nghe chưa? - Vâng.
Xem kiểu tóc của anh ấy đáng yêu chưa kìa. Tóc xoăn.
Trông anh ấy như Shoban Babu nhỉ?
Em nghĩ ngoài đời anh ấy còn đẹp trai hơn.
Ông bảo chú rể sẽ đến.
Sao lại là bố chú rể thế này?
Xin chào ngài. Ngài có đưa cậu ấy tới không ạ?
Ai cơ? Chandra Babu hay Mohan Babu?
Tôi đang nói đến...
Cha tôi mất lâu rồ.
Tôi không nói tới cha ngài.
Đừng hỏi nữa. Cho tôi xem mặt cô gái đi.
Ôi trời! Cô ấy trẻ quá.
Không sao.
Nhận lời chúc phúc của ông ấy đi.
Không cần đâu.
Ngồi xuống.
Tôi thích cô gái.
Nghĩa là cậu ấy cũng sẽ thích.
Ai vậy? Các anh đang nói gì thế?
Tôi thích cô. Cô có thể nói chuyện riêng với tôi.
Một cô gái chỉ được nói chuyện riêng với chú rể.
Làm sao nói chuyện riêng với bố chú rể được ạ?
Cô hiểu nhầm rồi.
Tôi là chú rể. Tôi muốn kết hôn.
Vậy bức ảnh này là của ai?
Đó là ảnh của tôi.
Thật ghê tởm!
Em gái!
Viju! Khoan đã!
Em gái!
Mày đưa ảnh hồi trẻ cho văn phòng hôn nhân.
Nhưng đến gặp em tao khi đã già.
Tôi đến hơi muộn, thì làm sao?
Không phải hơi muộn, quá muộn.
Sao anh phải làm to chuyện thế?
Giả dụ, ai là anh hùng trong phim "Khaidi" nào?
Chiranjeevi.
Phim "Tagore" thì sao?
Chiranjeevi.
Người hâm mộ của anh ấy tăng hay giảm?
Tăng.
Những người thích Chiranjeevi trong "Khaidi" 20 năm trước
bây giờ vẫn thích anh ta trong "Tagore", phải không?
Phải.
Nếu anh thích ảnh cũ của tôi, sao giờ lại không thích tôi?
Hâm mộ và kết hôn là hai chuyện khác nhau.
Không, giống nhau.
Ta có thôi không đến xem Taj Mahal và Charminar nữa
vì chúng đã cũ không? Sao các anh không nói đi?
- Không. - Chuyện này cũng giống thế.
Không ai bỏ kết hôn vì nhiều tuổi cả.
Tôi không đợi được nữa. Định ngày cưới thôi.
Mày nói gì thế hả?
Khoan! Nếu anh nghĩ có thể đánh được tôi,
tôi có thể khiến chính anh là người bị đánh đấy.
Anh có biết Babji ở thành phố này không?
Mày biết ông ta à?
Tôi mà gọi điện, ông ấy sẽ tới đánh các anh đấy.
Nghe tôi di! Không ai được dừng đám cưới này.
Này, ông chủ là cánh tay phải của Babji đấy.
Bọn tao giấu vũ khí đi vì mày là thằng phần mềm.
Ông chủ, ta có giết hắn không?
Khoan! Giờ tôi hiểu rõ vấn đề rồi.
Nếu đánh nhau trong này, ta sẽ làm hỏng hết đồ đạc mất.
Nếu các anh muốn đánh nhau, hãy đến quảng trường Gymkhana.
Này! Tôi chỉ có một mình. Các anh có 20 người.
Gọi thêm 20 người nữa. Cho công bằng.
Các anh có thể gọi thêm nhiều người hơn, đừng gọi ít hơn nhé. Chạy!
Này!
Chú chọc giận chúng và bỏ chạy.
Những kẻ đó không bắt được chú.
Nhưng chúng có số điện thoại của chú.
Chúng nhắn tin dọa nạt chú bằng tiếng Telugu.
Chúng còn dọa giết chú nữa.
Chú làm những chuyện này sau lưng cháu?
Không phải sai sao khi chú đăng ảnh hồi trẻ
và đến gặp cô gái khi đã già?
Chú phạm sai lầm lớn hơn thế.
Sai lầm gì?
Chú dùng tên của Babji.
Nếu biết chuyện này, ông ta giết chú mất.
- Chú sợ Babji hả? - Phải.
- Ta cùng đến nhà hắn. - Không!
Ta không nên đùa với lửa hay đụng vào bọn du côn.
Cháu sẽ làm vậy vì chú. Đi thôi.
Xin chào!
Anh muốn gặp ai?
Babji.
Ông chủ đang bận việc Đợi ở ngoài.
Được.
Bọn tao cũng là du côn.
Sao mày dám chiếm đất của bọn tao hả?
Tao sẽ giết mày nếu mày động đến tên tao hay đất của tao.
Chú...
Gì thế?
Nhìn cô gái kia đi.
Vào chùa phải biết thành kính,
vào nhà du côn phải biết sợ.
Sao cháu dám nhìn một cô gái trong nhà hắn hả? Quay đầu lại đi.
- Cô ấy đẹp quá, chú ơi. - Không!
Như thể cô ấy sinh ra là để dành cho cháu.
Nghe này...
Chú, nếu cháu quen với cô gái này,
ta không phải đến đây vì bất cứ chuyện gì nữa,
họ sẽ tự đến với ta. Chú thấy thế nào?
Cháu sẽ gặp rắc rối lớn thì có.
Ta đến đây để giải quyết vấn đề, không phải để gây thêm chuyện.
Chú không thích chuyện này. Chú về nhà đây.
Quay mặt đi nào.
Này! Ông chủ gọi các ngươi vào.
Cháu ơi, ta được thấy sự tàn nhẫn của hắn rồi.
Tốt hơn hết là đi thôi.
Cháu đi cùng chú mà. Vào thôi.
Chào ngài!
Ông chủ, đây là kẻ đã đến gặp em gái tôi.
Không phải tôi, chú tôi.
Hắn đẹp trai đấy. Sao không cho con bé lấy hắn?
Không phải thằng này, ông chủ. Tên đang núp sau lưng hắn kìa.
Chào ngài.
Vớ vẩn! Sao mày lại muốn lấy vợ
ở cái tuổi làm bố vợ người khác chứ?
Không chỉ tuổi tác, mày còn có nhiều tội khác nữa.
Hắn dùng tên ông chủ để dọa chúng tôi.
Hắn dọa sẽ bảo ông đánh chúng tôi
bằng cách gọi điện cho ông.
Sao mày dám đe dọa người của tao
bằng tên cháu tao hả? Tên mày là gì?
Jalebi (Đồ ngọt)!
Jalebi?
Ai đặt tên như thế chứ? Chưa nghe bao giờ.
Bố tôi có một cửa hàng đồ ngọt. Món đặc biệt của ông ấy là "Jalebi".
Tôi đặc biệt trong gia đình, nên họ đặt tên tôi như vậy.
Jalebi!
Thế hả? Còn mày tên gì?
Cherry!
Cherry? Tên mày cũng có sự tích nữa hả?
Cherry chỉ là biệt danh thôi.
Tên hắn là đồ ngọt còn tên mày là hoa quả.
Nghĩa là tụi mày có quyền dùng tên người khác hả?
Cho chúng một bài học đi.
Khoan! Không phải người dân ở Hyderabad
có quyền dùng tên của ngài Babji sao?
Mọi người sùng bái ngài. Ngài yêu quý mọi người.
Nên họ dùng tên ngài. Có gì sai?
Tao đang hỏi gì mà mày trả lời thế hả?
Mày đang nói gì thế?
Tao không hiểu mày nói gì cả.
Ông ấy hiểu là đủ rồi.
Tên của ngài Babji nổi tiếng như tên "Biryani" ở Hyderabad.
Chúng tôi dùng tên ngài Babji để lấy chỗ trong nhà thờ.
Chúng tôi dùng tên ngài Babji để có ghế ở trường đai học.
Giống như người dân Hyderabad cần nước từ Gandipet,
họ cũng cần tên ngài Babjil.
Chú có thấy thế không?
Mày đang nịnh nọt đấy hả?
- Chú! - Sao?
Để cậu ta nói.
Nói tiếp đi.
Cậu nói đi.
Họ đứng cạnh ngài nhưng không biết
tầm ảnh hưởng của ngài với công chúng.
Phim của siêu sao Pawan Kalyan. Ngày đầu tiên công chiếu.
Họ có mua được vé không?
Không mua được.
Nhưng tôi mua được vì tôi dùng tên ngài Babji.
Nếu dùng tên ngài Babji,
cảnh sát sẽ không hỏi bằng lái xe của ta,
cảnh sát giao thông sẽ không hỏi giấy đăng ký xe,
họ sẽ không đòi tiền của ta trên xe lửa.
Có gì sai khi dùng một cái tên quyền lực như thế?
Ý mày là gì?
Mày sẽ dùng tên ông ấy ở bất cứ đâu hả?
Chú!
Sao?
Ta sẽ biết được giá trị của mình trên thương trường
khi nói chuyện với những người như thế này.
Ngài nói phải, thưa ngài.
Thưa ngài, nếu không phiền, cho tôi chụp ảnh chung được không?
Được.
Chú, chụp hộ cháu.
Mày vừa dùng tên ông ấy.
Giờ lại còn dùng ảnh nữa hả?
Xin đợi chút. Ngài đặt tay lên vai tôi được không?
Chụp đi.
Anh ơi, em đi học đây.
- Em gái ngài hả? - Phải.
Chú, chụp cả ảnh cháu với cô ấy nữa.
Này, trò gì nữa đây?
Sao cháu muốn chụp ảnh với cô ấy?
Chú chụp đi.
Không được đâu.
Cháu bảo được thì chú có chịu chụp không?
Mày cần ảnh một cô gái độc thân làm gì hả?
Có gì sai sao?
Chúng sẽ đem ra quảng cáo.
Chúng sẽ in áp phích và đem bán.
Cậu không thấy chúng là bọn lưu manh hả?
Cháu đi học đi.
Đi đi.
Thưa ngài, cô ấy học trường nào ạ?
Cháu muốn biết làm gì?
Cháu đến đây làm gì? Sao lại hỏi ông ấy chuyện đó?
Chú, nếu ta biết cô ấy học trường nào,
ta sẽ không vào học ngành đó.
Nếu bạn cháu vào học ở đó, cháu sẽ cảnh báo họ
bảo rằng em gái ngài Babji đang học trường đó.
Ngài nghĩ sao, thưa ngài?
Chính xác.
Năm cuối ngành công nghệ, cao đẳng kỹ thuật Shreya.
Cho hắn biết chi tiết vào. Số chứng minh, địa chỉ hòm thư,
chiều cao, cân nặng, cung hoàng đạo, tất cả mọi thứ.
Rồi hắn sẽ có âm mưu lớn đấy.
Ông đang nói gì vậy?
Tôi đến đây để gặp ngài Babji.
Sao ông nói như thể tôi đến để tán tỉnh em gái ngài ấy?
Im đi! Cháu không biết mình đang ở đâu à?
Sao cháu lại nói về chuyện tán tỉnh?
Ta đang ở nhà ngài Babji.
Sao cháu cứ lôi em gái ông ấy vào chuyện này thế nhỉ?
Đủ rồi!
Thưa ngài, dù họ nói gì, tôi cũng rất hâm mộ ngài.
Ngài hiểu điều đó là đủ.
Ta có thể hiểu một người qua cách anh ta nói,
và nhân cách anh ta qua đôi mắt.
Ngài tuyệt lắm, thưa ngài.
Cậu gặp tôi lúc nào cũng được.
Cảm ơn ngài. Một yêu cầu nhỏ nữa.
Xin hãy bảo họ đừng hại chú tôi.
Họ sẽ không làm vậy.
- Cảm ơn ngài. - Đi đi.
Chào ngài.
Ngài thật phi thường!
Giọng chú sao vậy?
Chú mất giọng à?
Không chỉ giọng thôi đâu, chú có thể mất mạng vì mày đấy.
Sao mày lại muốn chụp ảnh với cô gái đó hả?
Họ sẽ giết mày.
Cháu không quan tâm.
Cháu thích cô gái đó. Cháu yêu cô ấy.
Cứ làm như mày muốn. Lái xe cẩn thận đi.
Ta đi đâu đây/
Đến trường cô ấy.
Này!
Madhu!
Em từ chối anh mỗi lần anh cầu hôn.
Nếu em không nói yêu anh, anh sẽ nhảy xuống.
Em có nói không hay anh nhảy đây?
Madhu, đừng nghĩ nữa. Nói em yêu cậu ta đi.
Không cậu ta sẽ nhảy xuống mất. Cậu ta nhảy một lần.
Ti vi sẽ chiếu lại cảnh đó cả trăm lần,
và đóng cửa trường này mất.
Nhưng không có phóng viên ở đây.
Không cần máy quay hay ti vi gì hết.
Ai cũng có điện thoại di động.
Các sinh viên đang quay lại rồi kìa.
Madhu!
Nói đi.
Chuyện gì vậy, thưa ngài?
Cô ấy sẽ phải nói yêu tất cả những kẻ
trèo lên ban công dọa nhảy xuống hả?
Cậu kia xuống đây ngay lập tức.
Tôi sẽ xuống nếu cô ấy nói yêu tôi.
Madhu, không còn thời gian đâu. Nói em yêu anh đi.
Đừng nghĩ, không anh nhảy đấy.
Thằng đó còn điên hơn cháu nữa.
Không ai điên hơn cháu cả.
Madhu, em có nói không hay tôi nhảy đây?
Nói đi. Nếu cậu ta nhảy xuống,
em sẽ vào tù còn tôi ra trước tòa.
Madhu!
Nó trèo cao hơn thằng đó làm gì thế?
Madhu, tôi sẽ nhảy xuống nếu em nói yêu cậu ta.
Cậu ta không học trường này, thưa ngài.
Nhưng cậu ta trèo lên tầng thượng trường.
Cậu là ai?
Tôi là ai không quan trọng.
Điều tôi muốn mới quan trọng.
Madhu không nên nói yêu hắn ta.
Tôi đã từng thấy người ta dọa nhảy xuống để được yêu.
Nhưng cậu ta lại đòi một sự từ chối. Đồ kỳ quặc.
Em sẽ làm gì đây hả?
Nếu em nói đồng ý với một người, người kia sẽ nhảy.
Đừng lo.
Đừng làm cô ấy sợ.
Quyết định xem ai sẽ nhảy xuống đi.
Chuyện gì đây, người anh em?
Tôi đấu giá còn anh thì cố cướp hợp đồng.
Sao lại hủy hoại công sức của tôi như thế?
Cậu bỏ công sức ra làm gì?
Vô ích thôi khi cố gọi một chiếc điện thoại đã tắt máy.
Đừng thái quá nữa và xuống đi, tôi sẽ cho cậu biết sự thật.
Sự thật là gì?
Tôi sẽ nói nếu cậu xuống.
Được.
Cậu ta xuống rồi. Nó đã thương lượng gì đó.
Sự thật đó là gì?
Cậu có thể đe dọa bất kỳ ai vì tình yêu.
Nhưng không nên đe dọa người cậu yêu.
Cô ấy là của tôi, cậu rút lui đi.
Sao? Đó là sự thật anh muốn nói?
Người anh em, cậu không biết Babji anh trai cô ấy đâu.
Ông ta là kẻ sát nhân. Cậu không thắng được đâu, cậu sẽ chết.
Anh định thắng ông ta thế nào?
Ông ta không thắng được tôi.
Sao lại thế?
Cậu tập trung vào học hành đi.
Cậu sẽ hiểu ra sau.
Này!
Cháu đi đâu thế?
Cháu đi gặp Madhu.
Cháu gặp Madhu làm gì?
Chú đang giữ tim cho nó khỏi nhảy ra ngoài đây này.
Về nhà thôi.
Chú đi với cháu.
Cháu đưa chú đi đâu vậy?
- Cậu xử lý tình huống rất tốt. - Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
- Chào cậu. - Chào ngài.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi mạo hiểm vậy mà em chỉ cảm ơn thôi ư?
Cô ấy còn biết nói gì nữa?
Em gái ngài Babji còn phải nói gì nữa? Đi thôi.
Khoan đã, chú.
Nếu em không phiền... tôi nghĩ tôi yêu em.
Này!
Sao em lại bỏ đi vậy?
Tôi sẽ mách anh tôi.
Chúa ơi, cứu chúng tôi với.
Sao cháu không bao giờ lo lắng thế?
Lo lắng thì làm được gì?
Cháu sẽ chết.
Được rồi, đi thôi.
Babji! Babji!
Cậu thấy thằng ranh con đó làm gì chưa?
Hắn trèo lên tầng 10 và dọa
sẽ nhảy xuống nếu em gái cậu không nói yêu hắn.
Không phải đâu, bác.
Gì cũng được, hắn có làm thế không hả?
Hắn dùng tên cậu sau lưng.
Giờ lại còn lợi dụng gia đình cậu.
Nếu bỏ qua cho hắn, ngày mai hắn sẽ đòi
cưới em gái cậu đấy.
Sao cậu ngồi yên không nói gì thế hả?
Cậu sẽ để em gái cưới hắn hả?
Cherry!
Hắn đến lúc nào vậy?
Hỏi ông ấy đi.
Cherry đã kể cho ta chuyện gì thực sự xảy ra.
Tôi có nên kể cho họ luôn không, thưa ngài?
Không cần. Một gã dọa sẽ nhảy xuống
nếu em gái không nói yêu hắn.
Cherry đã liều mạng để cứu em gái.
Hắn cứu gã kia hả?
Không, cậu ấy cứu em gái.
Không phải chuyện trèo lên nhảy xuống gì cả.
Hắn ép em gái phải nói yêu hắn.
Nếu ông bị điện giật,
tôi sẽ đánh ông bằng một cây gậy để cứu ông.
Thế có phải là đánh người không, thưa ngài?
Rắc rối chỉ xoay quanh câu "tôi yêu em", thưa ngài.
Tôi có thể lỡ lời nói tôi yêu ngài.
Nhưng tôi có bao giờ nói xấu ngài hay lừa dối ngài không?
Chú nghĩ sao?
Babji! Đừng tin hắn.
Hắn nói "có" bằng mắt và nói "không" bằng miệng.
Thưa ngài, họ đang ghen tỵ vì tôi có thể thân cận với ngài.
Đó là lý do họ tạo ấn tượng xấu về tôi.
Họ thậm chí còn lợi dụng em gái xinh đẹp của ngài.
Sao mày dám nói thế trước mặt...
Im đi!
Ta tự quyết định mình có tin hay không.
Ta tin cậu. Cảm ơn đã cứu em gái ta.
Cậu có thể đi.
Ngài thật phi thường.
Đi thôi chú.
Được rồi.
Tôi biết lời xu nịnh có thể làm người ta mờ mắt,
nhưng hắn chứng tỏ rằng nó còn có thể phá vỡ một gia đình nữa.
Tao đang điên đây. Đừng nói thành ngữ nữa.
Tao sẽ bẻ xương mày đấy.
Cháu nói với mỗi người một kiểu.
Chỉ có chú biết sự thật.
Họ sẽ giết cháu nếu họ biết.
Cháu sẽ không để họ biết đâu.
Jalebi!
Đi đi! Làm việc của mình đi!
Cô gọi tôi hả, cô gái?
Tôi quát to tên ông đấy chứ.
Anh ta đâu?
Tôi không biết. Hôm qua tôi cắt đứt quan hệ với nó rồi.
Ông cắt đứt quan hệ với anh ta chưa đủ đâu.
Bảo anh ta cắt đứt quan hệ với tôi nữa.
10 phút nữa anh ta phải tới gặp tô
và nói là anh ta không yêu tôi.
Nếu không tôi sẽ bảo người giết ông đấy.
Tuyệt!
Bị cô ấy dọa nạt sao ngài lại vui thế
Ta chờ đợi sóng thần, nhưng nó chỉ là cơn lốc nhỏ. Đi ngay.
Tạ ơn Chúa! Giờ ta biết cô gái này không yêu nó rồi.
Nếu ta bắt nó nói điều tương tự, ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Nó vui lắm.
Xin lỗi.
Thật không hay khi một cô gái uống cà phê đá
lại có quyết định nóng vội như vậy.
Anh là ai? Anh đang nói gì vậy?
Dù đang đối mặt với cô nhưng tôi nói về cô ấy.
Vậy tại sao anh không nói thẳng với cô ấy?
Tôi sợ phải nhìn mặt cô ấy. Tôi sẽ lại yêu cô ấy mất.
Cherry! Cháu tới đây làm gì?
Cháu đang nói gì thế này?
Được rồi, để cháu nói.
Có gì sai khi một người lái ô tô
mơ được lái xe?
Không sai.
Có gì sai khi một người đẹp trai như tôi
yêu một cô gái xinh đẹp thon thả như cô ấy?
Không sai.
Im đi!
Được rồi. Nếu em muốn nói chuyện với tôi, hãy đến gặp tôi.
Sao phải đến làm phiền chú anh?
Đừng tạo hoàn cảnh nữa.
Nếu dùng thẻ tín dụng không hợp lý,
nó sẽ bị từ chối, và em sẽ không có tiền.
Đừng dọa một người đã sợ sẵn rồi như chú anh.
Anh đi đây. Tạm biệt!
Tạ ơn Chúa!
Cháu yêu, cháu có một tương lai xán lạn.
Sao cháu dừng lại?
Cháu bảo cô ấy điều này rồi quay lại.
- Chuyện gì nữa? - Cháu bảo chú sau.
Xin lỗi!
Xin chào! Cô cũng sẽ đồng ý nếu nghe tôi nói.
Không đất nước nào phát triển được nếu xúc phạm những người đang yêu và người lao động.
Một cô gái xinh đẹp như em nên khuyến khích tình yêu, đừng hủy hoại nó.
Khi từ chối ai đó, nghĩ xem vì sao em từ chối anh ta.
Hãy bình tĩnh suy nghĩ. Tạm biệt.
Cháu có định tha cho cô ấy hay không vậy?
Ta có bỏ sợi dây ra không nếu mất con diều?
Thưa ngài, một cuộc điều tra bằng chó mật vụ
cho thấy một số người đưa một người đàn ông tên Singh
từ đây đi ngay trước khi Taxi Seth bị giết.
Đây là ngôi nhà, thưa ngài.
Điều đó có nghĩa là Singh giết tất cả những người đó không, thưa ngài?
Không thể có chuyện đó.
Làm sao vài kẻ đánh thuê bắt cóc một người
có thể giết hại nhiều người dã man như vậy được?
Thủ lĩnh của chúng là một kẻ khác.
Thưa ngài, tôi tìm thấy mẩu giấy này.
Mục tiêu tiếp theo là Hyderabad.
Vì hắn đặt vé bay từ Kolkata đến Hyderabad,
thủ phạm chắc chắn đang ở Hyderabad.
Phải, tôi đến Hyderabad rồi.
Biến đi.
Này! Đừng cho tiền những kẻ này.
Anh không biết chúng à?
Chúng xin tiền với khuôn mặt buồn bã.
Rồi cho vay lấy lãi 10 rupi một tuần.
Chúng kinh doanh bất động sản ngoài ngoại ô.
Chúng xin tiền vào buổi sáng như một nghề phụ. Hiểu không?
Anh có vay tiền của họ không?
Không đời nào. Chỉ là chuyện tôi nghe kể khi dừng đèn đỏ thôi.
Tôi nghe người ta kể thế.
Đừng kể những chuyện chỉ là lời đồn.
Được rồi.
Đi đi.
Em bị sốt cao quá.
Sao phải đi ăn xin dưới trời nắng thế này?
Em phải làm dù ốm thế nào.
Nếu không họ sẽ giết em.
- Ai? - Dasu.
Sốt à? Mày sẽ đến bệnh viện Apollo à
Mày chỉ sốt, đau đầu và ho khi còn sống thôi.
Chết rồi thì không bệnh tật gì được nữa đâu.
Ông chủ, xin đừng giết con tôi.
Khóc lóc khi mày đi xin tiền ấy.
Mày phải mang 100 rupi về đây mỗi ngày dù sống hay chết.
Nếu không, mày không sống nổi đâu.
Ông ta cũng móc mắt những đứa mới sinh.
Cậu ấy nhảy rất giỏi.
Sợ cậu ta sẽ thành công nếu nhảy giỏi,
ông ta chặt chân cậu ấy.
Người của ông ta có mặt trên xe buýt và nhà ga.
Họ chọn những đứa trẻ mới đến đây,
nói sẽ cho chúng công việc.
Một khi ở trong tay ông ta, bọn em chỉ có chết chứ không thoát được.
Sao các em không báo với cảnh sát?
Ông ta đã giết hai đứa vì làm chuyện đó rồi.
Bọn em sống ở đó sợ hãi không biết làm gì.
Anh có thể tìm ông ta ở đâu?
Sao chúng mày ngồi rảnh rang thế kia?
Không phải chúng mày làm ca đêm à?
Đúng, thưa ông chủ.
Chúng mày ăn một ngày ba bữa
mà đi xin tiền có một lần.
Sao người ta không đưa tiền giấy thay vì tiền xu nhỉ?
Đếm tiền vất vả lắm.
Ngày đầu tháng nào cũng cảm thấy như là...
nữ thần Laxmi đang dạo bước ở đây.
Sao phải sống cuộc đời rẻ mạt với tiền xu?
Dù là tiền của Ambani hay tiền đi xin
thì lãi suất cũng giống nhau.
Dù là tiền xu hay tiền giấy
thì cũng có giá trị như nhau trên thị trường.
Tôi bảo cậu nghe điều này về tiền lẻ nhé?
hôm nay 25 paisa, ngày mai 50 paisa và ngày kia là 1 rupi.
Cuối tháng sẽ có bao nhiêu tiền nào?
Máy tính không tính nổi đâu.
Và những cái túi này cũng không đựng hết tiền.
Nếu Dawood lbrahim và Chota Rajan biết cách kiếm tiền này,
họ sẽ bỏ băng mafia của họ ở nước ngoài
và về đây khởi nghiệp.
Nhìn con trai ta kìa. Nó trông như một anh hùng.
Bố thấy đẹp không?
Ta sẽ bỏ ra 100 triệu rupi
làm phim cho con vào vai anh hùng.
Dù chỉ có những kẻ ăn xin xem nó
phim của con cũng sẽ chiếu được 100 ngày.
Con không muốn làm người hùng. Hát hò và đánh nhau chán lắm.
Con muốn làm kẻ xấu. Chém giết và hà hiếp kẻ khác sẽ vui lắm.
Mày đã đang làm thế rồi còn gì.
Nhưng nếu con lên phim mọi người đều sẽ thấy.
Mày là ai?
Sao mày đánh nó?
Dừng lại!
Nó chết mất!
Tao muốn hắn chết.
Sao mày dám tới địa bàn của tao và đánh con tao?
Không phải khí hậu thay đổi theo hoàn cảnh.
Mà là lòng can đảm.
Mày có chịu nổi khi nhìn con trai mày bị đánh không?
Sao những người khác chịu nổi khi thấy con trai mày
hành hạ con họ?
Hoa độc. Nó sẽ mất thị giác.
Xin đừng hại con tôi.
Nó sẽ còn khóc nữa. Cứ làm đi.
Không!
Tao cảnh cáo mày! Thả con trai tao ra!
Mày là con trai Mẹ Teresa đi cứu trẻ mồ côi à?
Cho nó biết về tao đi.
Cậu xen vào việc của họ làm gì?
Họ chặt tay chân kẻ khác vì từng đồng xu
và hành nghề trên những con phố đông đúc.
Cậu còn trẻ.
Đi tán tỉnh các cô gái ấy. Đừng vướng vào rắc rối.
Bẻ xương nó đi!
Giết nó!
A lô! Có phải đồn cảnh sát không ạ?
Mày còn dám đối xử với con người tệ hơn thú vật nữa không?
Có phải đây là những ngón tay đã móc mắt
trẻ sơ sinh đáng lẽ phải được nằm trong lòng mẹ chúng?
Có phải đây là bàn tay đưa bát ăn xin
cho trẻ nhỏ thay vì đưa chúng sách vở?
Xin hãy thả ông ấy ra.
Ông ấy run bần bật từ đầu tới chân rồi.
Xương ông ấy gãy hết rồi. Xin hãy thả ông ấy.
Ngài nghĩ gì, thưa ngài?
Chỉ còn mỗi cái đầu ông ta là còn lành lặn.
Xin đừng trách nếu ông ấy không chào hỏi các ngài.
Anh tôi không thể nhấc tay lên được.
- Tôi có một yêu cầu nhỏ. - Câm miệng!
Anh ấy sẽ sống nếu được đưa đi bằng xe cứu thương thay vì xe cảnh sát.
Ít ra anh ấy có thể sống trong tù.
Chúc mừng anh vì đã liều mạng cứu họ như thế.
Đáng lẽ các người phải làm điều này, không phải tôi.
- Chúng tôi? - Phải.
Các người kéo đến gặp bộ trưởng khi ông ta đi trên đường.
Nhưng lại làm ngơ trước trẻ nhỏ
đang ăn xin trên cùng con phố.
Để tăng tỉ suất người xem, các người mở cuộc thi nhắn tin
đoán xem Aishwarya Rai sẽ sinh con trai hay con gái.
Các người đưa thông tin chi tiết về doanh thu, lời lãi
của bộ phim có siêu sao nhưng lại lờ đi những đứa trẻ này.
Truyền thông phục vụ người dân, chứ không phải để câu khách.
Đừng viết về tôi nữa.
Có nhiều người làm việc tốt cho xã hội.
Có nhiều người trả lời báo chí
kêu gọi quyên góp 500000 rupi cho một người cần phẫu thuật.
Hãy đưa tin những người đó.
Hãy nghĩ cách giúp những người này.
Anh đúng là người hùng.
Có thể ta đã nghe về trùm buôn rượu hay trùm buôn thuốc phiện.
Nhưng trùm buôn người còn nguy hiểm hơn thế.
Một người đã trừng trị tên trùm đó và quyết tâm chống lại
cái ác trong xã hội và
cứu hàng trăm trẻ mồ côi với lòng can đảm tuyệt vời.
Kỹ sư phần mềm trẻ tuổi Cherry đang được
ca ngợi trên Facebook, Twitter và qua thư điện tử.
Mình thích anh ấy rồi. Mình quyết định rồi.
Sao chú dừng lại?
Ta ngượng.
Lúc ngượng trông chú đẹp trai lắm
Sao tự dưng cô tới đây làm gì?
Thật ra anh Cherry làm cháu thấy xáo trộn.
Anh ấy mang cuộc sống mới đến cho trẻ mồ côi.
Cháu cảm thấy anh ấy là người tốt. Chú nên mai mối cho bọn cháu.
Sao cô cậu cứ làm khổ tôi thế nhỉ?
Xin chú đấy.
Cháu cần chú làm hòa giải làm gì, cháu yêu?
Sao không tự đi nói chuyện với nó?
Nó khó đoán lắm. Nó có thể đột nhiên từ chối.
Cháu có lòng tự trọng lớn quá. Chú giúp cháu đi ạ.
Vậy ra em có lòng tự trọng quá lớn à. Tôi sẽ lo việc đó.
Cháu có lòng tự trọng, chú có nỗi sợ còn nó thì tự cao.
Thôi quên chuyện yêu đương này đi.
- Jalebi! - Chú đây.
Cháu dễ nổi nóng lắm đấy.
Ôi trời! Tôi mắc kẹt rồi!
Chú sẽ cố.
- Cherry! - Vâng?
Cháu có quý chú không?
Cháu sẽ bỏ cô gái cháu yêu vì chú.
Không, cháu tiếp tục yêu cô ấy đi.
Có phải kết nối mạng đâu mà cắt đứt
hay nối lại lúc nào muốn được? Đó là trái tim cháu.
Đừng nói hoa mỹ nữa.
Hả?
Cô ấy nghe nói cháu cứu trẻ mồ côi.
Vì thế cô ấy không muốn đánh mất cháu.
Đến bảo cháu yêu cô ấy đi.
Sao? Cháu không cứu ai thì cô ấy không yêu cháu nữa hả?
Cháu không thích người như thế.
Cháu muốn ai đó yêu con người thật của cháu.
Sao có người như thế được?
Cháu có phải Abraham Lincoln hay Bill Clinton đâu?
- Chú! - Chú xin cháu đấy.
Được rồi. Lòng tự trọng của cháu lớn lắm, chú bảo cô ấy tới gặp cháu đi.
Lòng tự trọng lớn? Cháu nghe chúng ta nói chuyện đấy à?
Không! Sao chú hỏi vậy?
Cô ấy cũng nói y như thế.
Ta đều là trẻ con. Sao phải bám vào lòng tự trọng như thế?
Đến nói chuyện với cô ấy đi.
Cháu không hạ mình hơn được nữa.
Chú bảo cô ấy đến gặp cháu.
Nó bảo sẽ giết chú.
Đừng tin lời cô ấy.
Nó bảo sẽ tự tử.
Đừng tin lời nào hết.
Chết tiệt!
Sao ngài lại khóc trong nhà vệ sinh thế?
Ta cần xin phép anh để khóc ở đây à?
Anh không để ta khóc trong yên lặng được hả?
Được rồi. Ngài khóc tiếp đi ạ.
Rửa tay đi.
Cherry sẽ kéo mình vào rắc rối mất thôi.
Ôi trời!
Không biết có bao nhiêu người bị giết vì chuyện này đây?
Tôi yêu em từ cái nhìn đầu tiên
Tôi xiêu lòng vì nụ cười của em
Tôi vướng bẫy tình chỉ vì một lời nói... Tôi yêu em rồi
Tôi cứ mãi hồi tưởng về em
Đến khi cảm thấy kiệt sức
Tôi không muốn ăn uống gì vì những ảo tưởng về em
Cơ thể em run lên vì cơn sốt
Em đã vượt qua sự ngượng ngùng
Trời ơi! Vẻ đẹp của em làm tôi mê dại
Tôi yêu em từ cái nhìn đầu tiên
Tôi xiêu lòng vì nụ cười của em
Chúa đã đưa ta đến với nhau
Vậy nên trái tim tôi mới reo vui thế này
Tôi sẽ yêu thương em cho tới mãi về sau
Em thích anh và trao anh trái tim em
Trong vòng tay anh em tìm sự chở che
Không! Không! Không!
Trời ơi! Em đã bỏ bùa tôi rồi!
Trời ơi! Tôi thấy mình lâng lâng
Anh đến như luồng sáng cướp mất trái tim em
Anh đến trong giấc mơ mỗi đêm nồng nàn những nụ hôn
Em mỏi mắt kiếm tìm anh
Người yêu ơi, đôi môi em thật ngọt ngào
Em thay đổi cuộc đời tôi... Sao em có thể làm vậy
Không! Không! Không!
Trời ơi! Tôi cảm thấy sự lạnh lẽo của ánh trăng
Trời ơi! Tôi đổ mồ hôi giữa mùa đông lạnh giá
Tôi yêu em từ cái nhìn đầu tiên
Tôi xiêu lòng vì nụ cười của em.
Cherry đang đi chơi với cô chủ của chúng ta.
Ta phải báo cho ông chủ ngay.
Không phải lỗi của cô ấy, thưa ông chủ.
Một cành cây khô cũng sẽ nở hoa nếu được tưới nước hằng ngày.
Im đi, đồ ngu! Hắn tưới nước cô ấy, không phải cành cây.
Ông ấy có lỗi vì đã cho hắn cơ hội.
Cậu nói gì nhỉ?
Cậu hiểu được người ta qua lời nói
và tính cách qua ánh mắt hả?
Cậu đã hiểu gì nào? Hắn biến cậu thành trò cười.
Chết tiệt! Tôi không nghe nổi những lời xu nịnh đó.
Lúc tôi ngăn hắn, cậu lại ngắt lời tôi.
Giờ ta phải làm gì?
Em gái cậu sẽ bảo rằng nó yêu hắn.
Ta phải giết hắn.
Hả?
Ta không chịu nổi sự phản bội.
Hắn sẽ phải chết trước khi em gái kể với ta rằng nó yêu hắn.
Thế mới là cháu ta chứ.
Tìm hắn đi.
Ta có nên giết hắn không?
Im đi!
Ông chủ, hắn đang đội mũ bảo hiểm.
Hắn dừng lại ở ngã tư Khairatabad.
Ông muốn chúng tôi làm gì?
Mũ bảo hiểm để tránh tai nạn, không phải là vấn đề.
Bám theo hắn. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây.
- Vâng, thưa ông chủ. Hắn ở đâu?
Hắn đi qua cầu và rẽ trái.
Chúng tôi có nên tông xe vào hắn?
Không! Babji sẽ tự tay giết hắn. Các ngươi theo ông ấy.
Vâng, ông chủ.
Ông chủ, hắn đến Sở Nội vụ.
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Ông chủ, không phải giết hắn ở đó quá mạo hiểm sao?
Giết hắn ở đó sẽ hay hơn.
Báo chí sẽ đưa tin đi khắp cả nước.
- Bác ơi! - Vâng?
Bác cầm lấy 100 rupi rồi giữ hộ cháu cái gói này.
- Cháu sẽ sẽ quay lại lấy sau. - Được.
Bác ơi! Đưa cháu cái gói.
Nó đây.
Ông chủ, hắn vào trong rồi.
- Đi thôi. - Được rồi.
Babji, vụ giết người này sẽ nổi tiếng nhất cho xem.
Thưa ngài, giám đốc sở cảnh sát đang họp. Ngài không thể đi lối này được.
Gửi lời chào của tôi tới ngài. Ngươi biết cháu ta chứ hả?
Vâng, thưa ngài.
Đi thôi.
Hắn ta đâu rồi.
Ông chủ, hắn ở kia.
Đi kết liễu hắn đi.
Hắn bắn giám đốc sở cảnh sát trong tích tắc.
Chắc ta phải mất 10 ngày để chào hỏi hắn.
Hoãn vụ này. Ta không biết về thân thế hắn.
Ta nên đi trước khi hắn trông thấy.
Quay lại.
Chú! Tim cháu đập nhanh quá.
Chú cũng thế.
Sao gia đình ta lại dây dưa với hắn?
Hắn đi chưa?
Ông ấy sống sao được sau khi bị bắn như thế?
Đồ ngu! Tao đang nói thằng sát thủ, không phải người chết.
Tôi nghĩ hắn đi rồi, ông chủ.
Lạy Chúa!
Sao ông ấy sốt cao như thế?
Đứng đây cũng thấy nóng nữa.
Không phải sốt vi rút bình thường.
Ông ấy bị sốt vì một cú sốc đột ngột.
Ông ấy có gặp chuyện gì sốc không?
Có, chúng tôi đã gặp một chuyện như thế.
Không có thuốc nào chữa được. Quên đi.
Quên gì? Cháu tôi hả?
Không, quên chuyện sốc đó đi.
Giám đốc sở cảnh sát bị ám sát ngay trong Sở Nội vụ.
Ai làm chuyện này giữa nhiều quan chức như thế?
Khủng bố hay găng-xtơ?
Cảnh sát đang điều tra.
Babji, ta may mắn đấy.
Nếu ta đến hỏi hắn vì sao hắn yêu cô ấy,
hắn đã chĩa súng vào ta rồi.
Súng nào, thưa ngài?
Liên quan gì tới ông?
Chúng ta gặp rắc rối vì vận xui thôi. Ông đi đi.
Vâng, thưa ngài.
Anh trai! Sáng nay anh vẫn ổn.
Sao bỗng dưng lại bị sốt thế này?
Cháu có trách nhiệm về chuyện đó.
Cháu đã làm gì?
Cháu...
Ta hiểu. Ta nên làm như mình không biết gì.
Đi vào nhà.
Cháu cần nói chuyện với anh cháu.
Sao cháu không hạ độc và giết luôn anh cháu cho rồi?
Cháu không thấy nó đang bị sốt cao à?
Cháu muốn nói chuyện gì? Đi đi.
Khoan đã, bác! Hôm nay rất đẹp ngày.
Để làm gì? Giết anh cháu hả?
Bác!
Anh trai, em yêu một người.
Tuyệt quá.
Nó đang nóng ran như lò điện.
Có cần thiết phải đưa tin này bây giờ không?
Bác, anh cháu sẽ rất mừng khi biết người cháu yêu.
Ông ấy bị sốt là vì hắn ta.
Anh trai, người em yêu rất hâm mộ anh.
Ai vậy? Cherry à?
Hắn chỉ dẻo mồm thôi. Đừng tin hắn.
Bác, từ đầu bác đã không thích anh ấy rồi.
Anh cháu sẽ buồn nếu bác nói xấu anh ấy đấy.
Chết tiệt! Babji, sao ta phải chịu hành hạ thế này chứ?
Cháu đi đi.
Bác...
Anh trai, Cherry đến để gặp anh.
Hắn ở đây?
Chuyện gì vậy, thưa ngài? Tôi nghĩ ngài rất tráng kiện.
Chuyện gì xảy ra với ngài vậy?
Ông ấy bị như thế sau khi gặp một chuyện sốc.
Ông ấy gặp chuyện gì?
Chúng ám sát giám đốc sở cảnh sát.
Ông ấy đang sốt cao.
Sao lại còn cho ông ấy xem tin tức này?
Có phải đây là chuyện sốc mà mọi người thấy không?
Sao thế được? Chúng tôi không thấy gì hết.
Chúng tôi không biết chuyện đó.
Tất cả những kẻ ngốc ở đây vừa có một tuần tồi tệ.
Tôi nghĩ cô ấy đã kể với ngài về tôi.
Cô ấy bảo ngài không bao giờ từ chối cô ấy điều gì.
Tôi đến đây hi vọng ngài sẽ không từ chối tôi.
Tôi mong ngài không phản đối. Thế nghĩa là đồng ý?
Sao ông ấy không nói?
Ông ấy từ chối làm sao được? Chúng tôi đồng ý.
Cười đi, Babji. Rồi cậu ta sẽ tin.
Ông ta cười đấy.
Cảm ơn, anh trai.
Tôi vui lắm. Cảm ơn.
- Cháu nên cảm ơn chú. - Tại sao?
Ai dẫn tới tình yêu này? Chú!
Chú đến gặp em gái anh ta và dùng tên ông ta.
Rồi chú đưa cháu tới đây và cháu thấy cô ây.
Rồi cô ấy thích cháu và...
Này! Đừng nói linh tinh nữa.
Các người có thứ mình muốn rồi. Về đi.
Nếu ngài không phiền, tôi xin dẫn Madhu về nhà
giới thiệu với gia đình tôi.
Sao ông ta từ chối được? Đưa cô ấy đi đi.
Chà! Ngài rất tuyệt, thưa ngài.
Đừng nịnh ta. Đưa cô ấy đi đi.
Xin chào!
Jalebi!
- Ngài gọi tôi hả? - Phải.
Cherry, đưa cô ấy về đi.
Tôi sẽ mở tiệc cho chú cậu vì đã mai mối hai người cho nhau.
Được, thưa ngài.
Chú ở lại vui nhé.
Cảm ơn.
Em gái ngài Babji sắp kết hôn.
Em gái cậu thì sao?
Sao không gả cho tôi đi?
Đừng nhìn tôi hằn học như thế.
Giờ uy tín của tôi lớn hơn của cậu rồi.
Đĩa!
Sao đĩa to thế này?
Thức ăn!
Sao cho tôi ăn nhiều thế?
Nó sẽ ít đi nếu ông ăn. Ăn đi.
Ai ăn được nhiều thế này?
Ông ta cũng không ăn được nhiều thế.
Gì đây? Hãy bảo họ bỏ bớt một nửa đi.
Jalebi! Ta thết đãi kẻ khác rất thịnh soạn.
Ông phải ăn hết thức ăn trên đĩa.
Ông phải ăn hết thức ăn được dọn ra.
Ông phải ăn theo cách tôi bảo.
Nếu không tôi mất bình tĩnh và giết ông đấy.
Ôi! Đây là âm mưu giết người.
Người ta đánh cho chết. Còn hắn bắt mình ăn đến chết.
Bắt đầu ăn đi.
Tôi sẽ ăn.
Chúa ơi!
Bụng tôi đau quá.
Tôi chết mất! Tôi sẽ bị kẹt trong này!
Mọi bộ phận trên cơ thể đều chứa đầy thức ăn.
Sao ông ăn được nhiều thế?
Tôi không ăn. Họ nhồi thức ăn cho tôi.
Sao họ nhồi được nhiều thế? Nói thật đi.
Bỏ tay ra. Có phải bàn cho anh đặt tay lên đâu?
Sao? Được rồi, giờ thì...
Anh là bác sĩ hay luật sư vậy?
Sao hỏi lắm thế trong khi tôi sắp chết rồi?
Không phải như vậy.
Bỏ đi. Phẫu thuật lấy thức ăn ra cho tôi.
Tôi xin anh.
Chúng tôi có thể phẫu thuật lấy đứa bé ra, không phải đồ ăn.
Đây là cái xác, thưa ngài.
Ta có băng ghi lại từ máy quay giám sát
ở Sở Nội vụ hôm án mạng xảy ra.
Máy quay hai.
Máy quay ba.
Họ là ai vậy? Họ xuất hiện ở mọi máy quay.
Một gã du côn có tiếng tên là Babji. Đó là chú hắn ta.
Hắn nói gì?
Giọng nói không được ghi lại, thưa ngài.
Có ai trong Sở Tình báo
đọc được khẩu hình không?
Có một người, thưa ngài.
Ai vậy?
Đây là người ngài muốn gặp.
Chào ngài.
Tôi nghĩ anh ta say rượu.
Đúng, thưa ngài. Tôi luôn uống rượu.
Nhiệm vụ và rượu như hai con mắt của tôi vậy.
Anh uống rượu suốt à?
Không, thưa ngài. Tôi uống để lấy dũng khí bắt ai đó.
Sau đó tôi uống vì sợ hắn sẽ hại tôi.
Tôi uống mừng khi những người như ngài khen ngợi tôi.
Tôi uống giải sầu nếu ngài không khen ngợi tôi.
Thế là anh uống rượu suốt ngày rồi còn gì?
Tôi nhận thấy rằng mọi người làm tình báo
đều nghiện một thứ gì đó.
Được rồi, cho anh ta xem băng đi.
Bật.
Dừng.
Tua lại.
Babji, vụ giết người này sẽ nổi tiếng cho xem.
Giỏi lắm.
Anh lồng tiếng quá chuẩn.
Đó là nhiệm vụ của CBI, thưa ngài.
Đưa họ tới văn phòng tôi.
Vâng, thưa ngài.
Anh sẽ đi một mình hay có người trợ giúp đây?
Ta đi với bạn tới quán rượu.
Nhưng nên đi một mình tới gặp tội phạm.
Đúng không?
Đúng lắm. Tôi thích anh rồi.
- Tôi cũng vậy, thưa ngài. - Đi đi.
Cháu sợ phải nghĩ đến tương lai, chú ạ.
Sợ hãi thì không làm được gì đâu.
Điều khiển ở trong tay hắn.
Hắn bật kênh nào thì ta phải xem thôi.
Không làm khác được.
Xin chào!
Nhà hắn còn đẹp hơn cung điện nữa.
Ngươi là ai? Đang tìm gì vậy?
Tôi đang nghĩ xem phải nói chuyện này thế nào.
Chúng ta không dàn xếp thêm vụ nào nữa. Đi đi.
Sao các ngươi không làm nữa?
Lý do hả? Cháu ta không khỏe.
Sao anh ta không khỏe?
Sao ngươi uống rượu trong nhà ta?
Ngươi mất trí rồi hả?
Xe cần có xăng mới chạy được.
Miệng tôi cần có rượu mới nói được.
Tên đó chảnh chọe quá. Kết liễu hắn đi.
Khoan! Tôi là đặc vụ CBI đến để điều tra
về người các ông đã giết.
Sếp tôi đang đợi ở văn phòng. Đi thôi.
Bọn ta không bao giờ tới đồn khi cảnh sát gọi.
Sao phải tới CBI bây giờ chứ?
Bọn ta không đi đâu hết. Biến đi.
Tôi không phải là cảnh sát mà biến.
Tôi đến từ CBI. Cục Điều tra Trung ương.
Trụ sở chính ở Delhi, không phải trên phố của các anh.
Nếu không đi cùng tôi, các anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Đi thôi.
Đi trước đi. Tôi theo sau.
- Xin chào! - Xin chào!
Các anh làm nghề gì?
Chúng tôi thương lượng dàn xếp.
Đồ ngu! Câm miệng!
Chúng tôi làm hòa giải, thưa ngài.
Ý ông là gì?
Chúng tôi xử lý những vấn đề đất đai và gia đình của người nghèo.
Khi một cặp vợ chồng cãi nhau và quyết định ly hôn,
chúng tôi bảo mối quan hệ giữa chồng và vợ
phải như là cá với nước,
không phải cá với ngư dân và hòa giải họ.
Hôm 21 các anh đến Sở Nội vụ làm gì?
Sở Nội vụ là gì vậy? Chúng tôi không biết nó ở đâu.
Vì Babji bị ốm, nên chúng tôi ở nhà
và không ra ngoài hơn một tuần nay rồi.
Nói dối.
Nói thật đi.
Sao chúng tôi phải nói dối? Ông đang nói gì vậy?
Chúng tôi cũng có bạn bè là quan chức đấy.
Chúng tôi biết các bộ trưởng và thành viên ban tư pháp.
Đừng xem thường chúng tôi.
Vậy các anh có đến gặp họ không?
Chúng tôi đến đâu? Gặp ai nào?
Ông đang hỏi gì vậy?
Ông đang nói gì lúc đó?
Tôi nói hôm nay là thứ sáu, ta đến chùa thôi, Babji.
Vụ ám sát xảy ra vào thứ tư.
Chết tiệt! Sao tôi nhớ được là thứ tư hay hay thứ sáu?
Ông nghĩ chúng tôi phạm tội?
Tôi già cả rồi, tôi chỉ khuyên cháu tôi làm việc tốt thôi.
Sao ông lại làm to chuyện lên thế?
Ồ! Việc tốt hả?
Babji, vụ giết người này sẽ nổi tiếng cho xem.
Có nhầm lẫn trong lời thoại đó.
Phải. Tôi nói những lời đó.
Sao tôi phải nói dối? Tôi đã nói câu đó đấy.
Tôi nói những lời đó trong tình huống đó.
Tình huống gì?
Một gã gài bẫy cô gái của chúng tôi.
Chúng tôi nhận được tin là hắn ở đó
nên chúng tôi đến cảnh cáo hắn.
Nhưng trước đó, lại có rắc rối như thế xảy ra.
Vậy kẻ giết người là gã gài bẫy cô gái của các ông?
Xin đừng kéo chúng tôi vào việc này.
Hắn có ở đó không lúc vụ ám sát xảy ra?
Có. Ôi không, tôi không biết.
Xin đừng hỏi chúng tôi về hắn.
Cháu tôi bị sốt. Tôi bị đau tim.
Còn tôi chảy máu.
Đừng bận tâm. Ngài ấy đánh mày mà.
Các ông đi được rồi.
Thật không? Chúng tôi có thể về?
CBI thật đơn giản. Đi thôi.
Này! Tên gã yêu cô gái của các ông là gì?
Charan. Biệt danh của hắn là Cherry.
Hắn làm nghề gì?
Hắn là kỹ sư phần mềm.
Công ty nào?
Gì nhỉ?
CG Tricks. Phố Madhapur.
Các ông đi được rồi.
Sao ngài để bọn tội phạm đó đi?
Ta không nên giữ lại chai khi đã uống hết rượu,
và giữ lại nhân chứng khi đã thẩm vấn xong.
Họ chứng kiến vụ ám sát, nhưng hắn ta là kẻ phạm tội.
Đúng không, thưa ngài?
Sao anh chắc chắn thế?
Tôi thấy nỗi sợ hãi trong mắt họ và sự run sợ trong giọng nói
khi họ nhắc đến hắn.
Tôi thấy là ông cũng nhận ra điều đó.
Đúng. Anh say rượu nhưng quan sát tinh tường lắm.
Cảm ơn ngài đã khen.
Vậy ta hãy bắt hắn thôi, thưa ngài.
Ông ấy ra lệnh, không phải cậu.
Hắn không giết người bình thường.
Hắn kết liễu mục tiêu dù ở giữa
rất nhiều bộ trưởng, quan chức và bảo vệ.
Nhìn vào sự cố gắng, quyết tâm và
quyết đoán của hắn, ta không biết
hắn là một hay hàng trăm ngàn người nữa.
Ta cần chứng cứ xác đáng để bắt hắn.
Dựa trên những thông tin họ cho ta,
cho tôi dữ liệu đầy đủ về hắn.
- Thưa ngài! - Sao?
Ta đã có được thông tin về CG Tricks.
Tìm Charan trong danh sách nhân viên.
Xem hôm 21 hắn có đi làm không.
Hắn nghỉ làm, thưa ngài.
Tốt!
Đưa ảnh hắn vào máy quay nhận dạng ở Sở Nội vụ.
Không tìm thấy hắn, thưa ngài.
Một tên tội phạm xuất sắc.
Hắn không để mình lọt vào máy quay.
Nhưng tôi từng thấy hắn trên ti vi, thưa ngài.
Khi nào?
Tháng trước hắn tố cáo một tên trùm buôn người.
Những kẻ bị hắn đánh
và bị bắt đang ở trong tù.
Đưa họ tới đây.
Xuống đi anh.
Cẩn thận.
Cẩn thận. Sao anh phải vội thế?
Cẩn thận.
Chào ngài!
Khi anh bước, sao lại có tiếng như người máy bước đi thế?
Ngài nghe thấy tiếng thanh kim loại hả?
Phải.
Ngoài gan, tim và thận,
những bộ phận khác trong người anh ta đều là thép hết.
Ý anh là sao?
Một gã đánh họ vụn hết xương.
Vì không thể ghép lại xương,
chúng tôi phải dùng thanh thép để gắn chúng lại.
Anh ta đập vụn hết xương trong người họ.
Cả cái này cũng là thép, thưa ngài.
Hộp sọ cũng bị vỡ.
Có phải người đánh anh đây không?
Đúng là hắn ta!
Ảnh hắn ta làm trật các khớp xương trong người họ.
Xin ngài quay nó lại đi.
Hết ảnh rồi, anh trai.
Các anh không trả thù hắn sao?
Thân tàn ma dại rồi còn trả thù gì nữa?
Họ không đem lại thông tin gì, thưa ngài.
Ta không cần thêm thông tin nữa.
Hắn đúng là người ta đang tìm.
Chào ngài!
CBI! Các anh đã bắt được hắn chưa?
Báo cáo tình báo nói rằng
hắn sẽ giết tôi ở hội chợ Kumbh.
Các anh đang làm gì thế?
Hắn không thể giết ngài.
Khi ngài rời khỏi hội chợ Kumbh,
hắn sẽ bị còng tay giải đến trước mặt ngài.
Ngài cứ yên tâm đến đó.
Tìm hắn đi!
Bên này.
Tìm mọi nơi. Lên trên tầng. Lối này.
Đừng bỏ sót phòng nào.
Tìm khắp mọi nơi.
Có chuyện gì náo loạn thế này?
Các ông làm gì ở đây?
Ông biết ai sống ở đây không? Anh rể của Babji.
Chúng tôi đang tìm cậu ta. Chúng tôi là CBI.
Ông là ai?
Tôi là chú của Cherry. Tôi là Jalebi.
Jalebi?
Phải. Không may tên tôi là Jalebi.
Ông nên đặt tên mình là khoai chiên cay.
Nhắm với rượu hợp lắm.
Chúng tôi tìm khắp nơi rồi, thưa ngài. Anh ta không ở đây.
Các ông tìm ai?
Cherry. Cậu ta đâu?
Nó đến hội chợ Kumbh.
Hội chợ Kumbh? Đi thôi. Bắt hắn.
Thưa ngài, tôi thấy lo lắm.
Gọi được cậu ta chưa?
Chưa. Máy cậu ta bận suốt.
Chắc nó đang nói chuyện với bạn gái.
Gọi tiếp đi.
Trời ơi! Cảm giác này... Hãy lấp đầy tôi bằng tình yêu
Thiếu nữ ơi... em xuyên qua tôi như dao sắc
Đừng chói lòa như tia chớp và làm tôi thấy lạnh sống lưng
Thiếu nữ ơi... em xuyên qua tôi như dao sắc
Hãy xuống đây như sấm chớp cho tôi thứ tôi kiếm tìm
Em đang đắm say
Em đang mê dại
Sự vội vàng của anh là nguyên cơ của mọi chuyện
Em muốn sẻ chia tình yêu và đem tặng anh sắc đẹp này
Sao anh không kiên nhẫn hơn
Quý cô! Quý cô!
Hãy là quý cô của tôi
Tôi yêu em, yêu em
Tình yêu của tôi chân thành
Hãy chứng nhận mối tình này, người yêu ơi
Thiếu nữ ơi... em xuyên qua tôi như dao sắc
Hãy xuống đây như sấm chớp và cho tôi thứ tôi kiếm tìm
Em mơ thấy một mái nhà hạnh phúc và tình yêu mãnh liệt
Em ngại ngùng khi mơ thấy chúng và để nó tuân theo ý Trời
Tôi vẫn cười bất chấp gánh nặng trong tim
Đến đây, người yêu hỡi
Đến với em, thần hộ mệnh
Hãy đến với em không ngại ngần
Tôi đến để thỏa những ước nguyện của em... không phải làm những gì em yêu cầu
Em sẽ được nhận những thứ không mong đợi
Quý cô! Quý cô!
Hãy là quý cô của tôi
Tôi yêu em, yêu em
Tình yêu của tôi chân thành
Hãy chứng nhận tình yêu này, người yêu ơi
Thiếu nữ ơi... em xuyên qua tôi như dao sắc
Đừng chói lòa như tia chớp và làm tôi thấy lạnh sống lưng
Thiếu nữ ơi... em xuyên qua tôi như dao sắc
Đừng bỏ đi như vậy
Hãy cho tôi thứ tôi kiếm tìm
Đến với em, người yêu tuyệt vời nhất thế gian
Đến với em, người tuyệt vời nhất thế gian
Đến với em, đừng để cuộc đuổi bắt này kéo dài thêm nữa
Tôi đã nhìn thấy hội chợ Kumbh trên ti vi, nhưng chưa xem trực tiếp bao giờ.
Sao ngài phải phí tiền cho tôi đi chơi thế này?
Tôi sẽ nói sau. Gọi cháu ông đi.
Vâng, thưa ngài.
Cầu Chúa phù hộ những ước vọng của con!
Cháu đây.
Cháu ở đâu vậy?
Mở loa ngoài đi.
Cháu ở hội chợ Kumbh.
Ta cũng đang ở đó.
Chú đến lúc nào vậy?
Chú sẽ nói sau. Bảo chú biết cháu ở đâu đã.
Cháu ở đền thờ thần Shiva.
Bắt được hắn rồi.
Đứng yên! Cậu đang định lấy súng hả?
Tôi có nên làm ngơ trước khi cậu giết mọi người?
Thưa ngài, con trai tôi là một kỹ sư phần mềm.
Sao nó giết ai được chứ?
Mọi chuyện sẽ sáng tỏ ở buổi thẩm vấn.
Chúng bắt anh trai rồi. Làm gì đây?
Đó không phải anh trai.
Không phải? Thế anh ấy đâu?
Ra xe thôi.
Anh trai sẽ xong việc và ra đó.
Ngài hãy đến bệnh viện đi ạ.
Hắn vẫn còn sống không phải hắn chết rồi sao?
Hắn giết em ta và giám đốc sở cảnh sát.
Ta phải giết hắn!
Này!
Thưa ngài, theo luật, ta không được nổ súng ở hội chợ Kumbh.
Quên luật lệ đi.
Đưa ông ấy đến bệnh viện.
Thành thật xin lỗi. Vì hai người giống nhau quá
nên tôi đã nghi ngờ cậu.
Mọi người không liên quan gì cả. Có thể về được rồi.
Thưa ngài, người đó là ai vậy?
Cháu muốn biết về một kẻ sát nhân làm gì hả? Đi thôi.
Đợi đã chú.
Ta đang ở nhà ga vì họ đã bắt được hắn.
Nếu không ta đã ở đồn công an rồi.
Bình minh và hoàng hôn trông giống nhau
nhưng nhiệt độ khác nhau.
Giống như thế, cháu cũng khác hẳn hắn ta.
Khoan đã.
Cháu quan tâm làm gì?
Báo nói anh ta là người hùng.
Báo chí viết bất cứ điều gì để câu khách.
Ai cũng cố thoát khỏi rắc rối.
Còn cháu thì cứ đâm đầu vào.
Cháu muốn biết về người trông giống hệt cháu.
Rawat! Biến đi! Biến đi!
Rawat! Biến đi! Cứu chúng tôi!
Các ngươi đòi đóng cửa nhà máy.
Nhưng chính phủ bảo chúng ta xây nó.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chính phủ bảo các ông sản xuất thuốc chữa bệnh,
không phải thuốc như "charas" và hê-rô-in.
Vì những thứ thuốc trái phép các ông sản xuất
mà không khí và nước bị ô nhiễm
và người dân chết vì suy phổi.
Hãy hiểu cho chúng tôi và đóng cửa nhà máy đi.
Nhà máy không làm ô nhiễm môi trường.
Khu ổ chuột trái phép của các người làm ô nhiễm thì có.
Đi sống ở nơi khác đi. Biến đi!
Chúng tôi không đi! Chuyển nhà máy đi!
Nó không phải đồ chơi mà chuyển linh tinh được.
Nó là nhà máy xây bằng 10 tỉ rupi.
Mạng sống của mọi người quan trọng hơn tiền bạc.
Badvel!
Vâng, thưa đại ca!
Nếu một người bị mắng nhiếc, 10 người sẽ sợ.
Nếu một người bị đánh, 100 người sẽ sợ.
Nếu một người bị giết, 100000 người sẽ sợ.
Giết hắn!
Ôi Chúa ơi!
Ông ơi!
Trên thiên đường không có ô nhiễm đâu.
Các ngươi có muốn lên đó với hắn không?
Không kẻ nào chống lại ta
mà được bước chân vào Kolkata.
Lâu lắm cậu ấy mới về nhà. Gặp cho đàng hoàng vào.
Anh đàng hoàng mà. Đừng làm anh rối nữa.
Ôi trời!
Siddhu kìa!
- Đâu? - Kia!
- Chị! - Siddhu!
- Em chào chị! - Cậu khỏe không?
Em khỏe.
- Chào cậu, Siddhu! - Chào anh.
Cậu thế nào?
Đã chuẩn bị kỹ cho kỳ thy chưa?
Em làm hết sức có thể.
Đừng bắt cậu ấy nói nhiều quá.
Anh nghỉ làm ở viện để đến đón cậu ấy.
Sao lại không cho anh hỏi han cậu ấy?
Anh không nên nói chuyện với cậu ấy. Có thế thôi.
Cậu ấy im lặng suốt lúc làm bài thi vào trung học.
Nên cậu ấy đứng đầu tỉnh luôn.
Nếu im lặng từ bây giờ,
cậu ấy sẽ đứng đầu kỳ thi vào đại học đường sắt.
Em nhớ tốt lắm, chị à. Nếu em có hò hét,
cũng không chữ nào rơi ra khỏi đầu đâu.
Dù gì đi nữa cậu cũng không được nói. Thế thôi.
A lô!
Gì vậy? Sao cô ấy cấm cậu nói được?
Ta cứ nói chuyện bí mật.
Ta đi chưa?
Ta có thuê người xách đồ không?
Cần gì? Chồng chị sẽ xách hết.
Nếu cậu cứ không nói gì,
mọi người sẽ nghĩ cậu bị đần đấy.
Chị cho em nói chút nhé.
Được rồi. Đi tắm rửa và thay đồ đi. Chị đi nấu cơm.
Cảm ơn chị.
Anh họ Siddhu! Anh về khi nào vậy?
Anh đang nhìn gì thế?
Sao anh sững sờ vậy? Nói gì đi chứ.
Mặc quần áo hoặc đóng cửa vào đi.
Mọi thứ anh học bay hết khỏi đầu mất.
Thật hả? Giờ mọi thứ sẽ trở lại.
Mới được một nửa thôi.
Nếu nó đỗ kỳ thi và trở thanh
quản lý đường sắt, tương lai sẽ ổn định.
Vì nó không có người thân nào khác,
ta sẽ lấy vợ cho nó và hoàn thành trách nhiệm.
Sao không cho cậu ấy lấy em gái anh?
Em gái anh lanh lợi quá còn em trai em lại cù lần.
Chúng nó lấy nhau thế nào được?
Cậu ấy sẽ thành cu li như anh.
Anh nói gì thế?
Anh bảo chúng sẽ hạnh phúc như ta.
Chồng chị đi khắp Kolkata
để mua món cá em thích đấy.
Cảm ơn anh.
Xin chào!
Em không nhận ra nó hả? Em gái anh đấy.
Ồ! Em mới gặp cô ấy một lần trong đám cưới anh chị.
"Tôi mừng là anh ấy giấu chuyện tôi khỏa thân."
Nó mới tham gia phỏng vấn vào đại học.
Nó đang chờ kết quả.
Vậy hả?
"Chà, anh diễn giỏi đấy."
Ngồi xuống đi.
Không sao ạ.
Cứ ngồi xuống đi.
Nó trông không giống con gái ở tuổi này.
Nó khá trầm tính.
Không đâu. Nó vừa gặp em nên ngại thôi.
Ngại à? Cô gái này?
Badvel lại giết người.
Người Hồi giáo tên Riyaz bị giết một cách tàn nhẫn
vì yêu cầu nhà máy ngừng phát thải.
Bất cứ khi nào có án mạng hay tội ác trong thành phố,
những cái tên liên quan là
Rawat và các em hắn Badvel và Taxi Seth.
Nhưng tội ác của họ không bao giờ được xác minh.
Dư luận và cảnh sát biết ai giết ông ấy.
Giới truyền thông không biết sao?
Các người sẽ làm gì nếu chúng tôi nói?
Các người sẽ phát sóng nó tới khi tôi bị giết hả?
Gã Rawat này là ai hả chị?
Họ đưa tin về hắn suốt.
Chúng là côn đồ.
Hầu như ngày nào Kolkata cũng nghe tin về chúng.
Thế nên anh chị đang định chuyển nhà
để không phải nghe mấy chuyện này nữa.
Cảnh sát không làm gì sao?
Không cảnh sát nào bắt được chúng
cũng không ai dám hỏi tội chúng ở Kolkata.
Những tên côn đồ đó tự do tung hoành
vì không ai dám chống lại chúng.
Nếu ai dám đương đầu với chúng, họ sẽ bị đe dọa.
Sao lại bàn về chúng nhỉ? Quên đi.
Đúng, ta không nên bàn về những chuyện ở quanh ta.
Dù người khác bị làm sao,
ta cũng cứ vui vẻ nhỉ?
Đây không phải là thành phố của ta. Cứ quên đi.
Kể cả Mẹ Teresa cũng không sinh ra ở Kolkata.
Bà ấy tới một đất nước khác để phục vụ mọi người
và làm rung động hàng triệu người.
Những gã côn đồ đó đang bước đi ở Kolkata nơi bà ấy từng sống.
Ngày nào đó phải có người hỏi tội chúng.
Ôi trời, ăn xong đi đã.
- Nghe này... - Anh trai!
Dẹp vụ đó ngay lập tức.
Thưa ngài, họ đang lấy tên Rawat và Badvel.
Họ có lấy tên ta thay vào đó không?
Đôỉ tên trong bản báo cáo đi.
Chào anh, Rawat!
Vào đi.
Chào anh! Vinh hạnh quá!
Cậu là thân tín của tôi. Ngồi đây đi.
Không. Em sẽ tự tin hơn khi ngồi dưới chân anh.
Anh ta toàn làm quá.
Em nghe nói anh được gọi đến Delhi.
Từ giờ anh quản lý ở thủ đô.
Em trai anh làm chủ tỉnh này.
Sao lại có hai chính trị gia trong một gia đình?
Anh nói phải. Chính phủ luôn nói
trong một gia đình một là đủ còn hai là quá nhiều rồi.
Đó là nói về trẻ con, không phải về phim ảnh hay chính trị.
Ở đây, càng nhiều người càng nhiều lợi ích.
Đúng không, ông anh?
Vụ đấu giá rượu thế nào rồi?
Bộ trưởng không cho ta nhận hợp đồng, bảo rằng
có đủ cửa hàng bán rượu cho mọi người rồi
và nếu mở thêm sẽ làm nguy hại đến chính phủ.
Phải, thưa ngài. Gã bộ trưởng đó vô dụng lắm.
Hắn luôn quan tâm đến người dân.
Đúng. Khi ta chiếm vài mảnh đất trái phép,
hắn còn làm ầm lên hơn cả người dân nữa.
Ngài giúp hắn thắng chức bộ trưởng,
tưởng rằng hắn sẽ có ích với chúng ta.
Nhưng hắn bắt tôi chờ thăng chức mãi đây này.
Gọi cho ông ta!
Chào ngài Rawat! Tôi hiểu vấn đề
ngay khi ngài gọi cho tôi.
Tôi nghĩ người của ngài đã xúi ngài chống lại tôi.
Đừng tỏ ra khôn ngoan vì mình có vệ sĩ
và tay súng bên cạnh.
Tôi sẽ sai tay súng bắn ông đấy.
Ngài chỉ nên nhúng ngón tay vào chàm thôi.
Không nên nhuộm màu cả người như thế, sẽ gây chú ý lắm.
Cố gắng hiểu đi.
Anh em ngài giết một người trước mặt 10000 khác.
Không chỉ tôi, người của tôi cũng phải khổ sở để giải quyết.
Mà nói về người của anh, họ làm giả
giấy tờ đất đai trên mảnh đât của Mẹ Teresa.
Họ đề tên mẹ mình và bà mình lên đó.
Sao tôi khiến mọi người im lặng được?
Sao chúng không im lặng được?
Mẹ Teresa có còn sống đâu? Bà ấy không còn sống.
Người chết cần gì đất chứ?
Tôi đề tên mẹ tôi lên đó. Có gì sai?
Im đi! Nếu các anh nói những lời đó ở quốc hội,
đảng đối lập sẽ chất vấn các anh.
- Thì sao? - Thôi đi.
Ông không nên nghĩ cho người dân khi đang cầm quyền.
Ông nên nghĩ cho anh em của ông.
Nhưng đó không phải...
Khi tôi trở về từ Delhi,
tôi phải thấy anh ta là giám đốc sở cảnh sát,
còn những người này phải hài lòng.
Hiểu chưa?
Siddhu!
Đi xem phim thôi.
Sao lại xem phim bây giờ?
Em đã bảo họ đặt vé rồi.
Họ sẽ thấy buồn nếu ta không đi.
Ai?
Người hâm mộ em.
- Người hâm mộ? - Phải.
- Của em? - Phải.
Họ là ai?
Venu và bạn bè.
Anh không biết em nổi tiếng thế nào đâu.
Để em cho anh thấy. Đi nào.
Chào Gabbar Singh!
Chào Oscar!
- Người anh em! - Gì vậy?
Anh là chủ tịch của
Hiệp hộ Người hâm mộ siêu sao sao Kolkata.
Anh phải mạnh mẽ lên chứ. Sao lại sợ hãi thế hả?
Anh không sợ. Chỉ hơi run thôi.
Tại sao?
Nandini thường gọi vì
pizza, bánh kẹp hoặc đồ uống.
Hôm nay cô ấy gọi tôi vì cặp vé đôi này.
Thế nghĩa là sao? Cô ấy thích tôi?
Dĩ nhiên rồi. Sao anh căng thẳng vậy?
Nếu bảo anh đặt vé ngồi cạnh nhau,
cô ấy đã "bật đèn xanh" đấy.
Thật hả? Cầm lẫy nhẫn.
Chà!
Cũng giống như người ở Andhra phát điên vì siêu sao,
người ở đây phát điên vì anh.
Thật không? Cầm cái này đi.
Anh tuyệt vời lắm, anh trai.
Bắt lấy.
Cô ấy phải lòng anh.
- Anh là hổ Bengal. - Thật hả?
Anh là Siddhu Siddharth Roy.
Thật chứ? Cho cậu cái vòng này.
Anh trai, anh cho hết vàng của mình đi rồi.
Em hi vọng anh không bị nghèo quá.
Khi sắp được sở hữu 50 ký vàng,
sao tôi phải bận tâm tới 250 gam vàng chứ?
Anh nói phải.
- Xin chào! - Xin chào!
Anh trai, vợ chưa cưới của anh đẹp quá.
Đúng vậy. Nhưng gã đi cạnh cô ấy là ai kia?
Anh ta trông như siêu sao với đường nét của siêu-siêu sao.
- Trả nhẫn lại cho tôi. - Tại sao?
- Trả lại đây. - Cầm đi.
Anh ta là ai không quan trọng, ông anh à.
Anh ta là VCD, anh là DVD.
- Cậu cầm lấy cái này. - Cảm ơn anh.
Chào Venu! - Chào Nandini! Ai đây?
Em trai chị dâu tôi.
Em trai? Tôi đã lo quá. Tôi là Venu, siêu sao địa phương.
- Hả? - Phải.
- Nghe đây! - Dạ?
Đưa người anh em này đi mua bất cứ thứ gì cậu ấy muốn.
Cho cậu ấy ngồi ghế nào trong rạp cũng được.
Tôi và cô ấy sẽ ngồi ghế trong góc...
Sao lại thế được? Không đời nào!
Tại sao?
Anh ấy là em trai chị dâu tôi.
Tôi bắt anh ấy đi xem phim.
Nếu tôi không ngồi cạnh anh ấy, không chỉ tôi
mà cả anh tôi và chị dâu sẽ thấy không phải.
Đi thôi, Siddhu.
Sao cô ấy cần ghế trong góc để ngồi với anh mình nhỉ?
Cô ấy bảo anh ta là em trai chị dâu.
Thế nghĩa là sao?
- Anh ấy cũng có thể là bạn trai cô ấy - Sao?
Cứ như cậu ta đang cưỡi ngựa của anh.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra. Đi thôi.
Thấy gã anh trai làm gì không?
Cô ấy đang làm nhiều việc lắm.
Hắn làm gì khi cô ấy làm vậy?
Hắn có thể làm những việc ta không thấy được.
Nếu họ cư xử thế này trong buổi biểu diễn nhạc kịch,
chắc họ còn làm nhiều hơn thế ở buổi diễn đầu tiên.
Tôi sẽ không để họ làm gì hết.
Ta có nên thủ tiêu họ không?
Nếu ta làm vậy bây giờ, người khác sẽ bị làm phiền.
Ta sẽ thủ tiêu hắn trong giờ giải lao.
Ta cần vũ khí để cứu cô gái của ta.
Nên tôi mang theo dao và a xít.
Khi tôi đâm hắn bằng con dao này,
cậu tạt a xít vào mặt hắn.
Còn chúng tôi làm gì?
Đứng xem nhưng không được phát hoảng.
Một bỏng ngô, một nước ngọt, khoai tây chiên cỡ vừa.
Hắn đâu?
Đằng kia.
Hắn như khách miễn phí vậy.
Hắn xem phim bằng vé của ta.
Giờ lại uống nước do cô ấy mua.
Hắn sẽ được chết miễn phí khi tôi đâm hắn bằng con dao này.
Làm thôi.
Để bớt người đã.
Trong rạp anh bảo có người xem.
Giờ anh bảo là đông quá. Anh có định đâm hắn không vậy?
Tôi sẽ đâm cậu trước.
Ta cần lên kế hoạch cẩn thận.
Xin lỗi, tôi không nhìn thấy ông.
Quần áo tôi có khô vì cô nói xin lỗi không?
Nó sẽ khô nếu có chút hơi nóng. Ôm tôi đi.
Bẩn thỉu!
Này, ôm đi.
- Bỏ tôi ra. - Ôm đi.
Sao ông anh phải làm to chuyện thế? Để cô ấy đi.
Sao mày dám động vào Viju hả?
Sao mày dám động vào tao?
Nhìn kiểu gì thế? Muốn đánh nhau hả?
Có chuyện gì?
Tôi đến mang xác họ đi.
- Mang đi. - Được.
Đi thôi.
Này, sao chảy máu thế kia?
Sốt cà chua.
Sốt cà chua?
Đừng hỏi. Tôi đang bị sốc.
Đi xem phim đi.
Rửa tay đi.
Tạm biệt!
Đừng vẫy tay! Đủ rồi.
Sao anh uống nhiều thế?
Gan anh sẽ hỏng mất.
Nếu tôi phá hỏng gan mình, tôi có thể mượn ít tiền
đến bệnh viện Apollo và có một con người mới.
Tôi phải làm gì khi tình yêu của tôi đi mất?
Một đất nước không bị đe dọa bởi khủng bố hay phiến loạn.
Ấn Độ của chúng ta lạc hậu chỉ vì cái đẹp.
Cái đẹp nghĩa là sao?
Các cô gái dùng sắc đẹp như tiền vốn
và bắt ta chạy theo họ
giống như họ đang chơi đùa vậy.
Họ sẽ cười và thuyết phục ta.
Giả dụ, ta mua cổ phần của một công ty tốt.
Ta trông đợi tăng trưởng.
Nhưng nó lại phá sản mà không bồi thường gì cả.
Con gái cũng như vậy.
Anh so sánh cái đẹp với tiền hay đấy.
5 năm! Thay vì theo đuôi cô ấy,
nếu tôi đi bộ vòng quanh Ấn Độ,
tôi đã lập kỷ lục Guinness rồi.
Giống như họ ném cái cốc đi sau khi ăn kem,
giống như họ bỏ phim kinh phí thấp
khi phim bom tấn công chiếu,
bỏ rơi người đàn ông vô tội này vì một gã trai đẹp.
Xin đừng tin vào người đẹp.
Tôi cũng thấy vậy. Đi đối chất cô ấy thôi.
Nếu ta đến gặp, cô ấy sẽ bảo cô ấy sắp lấy hắn.
Ta sẽ phải mua quà cưới và hoa. Quên đi.
Được rồi, ông anh.
Trong tim mình cô ấy đã cưới hắn từ lâu rồi.
Em vẽ tấm thiệp cưới trong tim mình từ lâu rồi
Em gửi nó cho anh trong những giấc mơ
Em sẽ trao anh đôi má thẹn thùng này
Chào đón anh trong đêm đầu tiên với mùi hương dịu ngọt
Tôi đã nhận được tấm thiệp cưới... là thật hay là mơ
Tôi trả lời em bằng nụ hôn đầu ngày ấy
Tôi sẽ kết cho em một vòng hoa tươi thắm
Tôi sẽ làm em vui những đêm mùa về
Em vẽ tấm thiệp cưới trong tim mình từ lâu rồi
Tôi trả lời em bằng nụ hôn đầu ngày ấy
Mùa yêu mới đã đến rồi
Chim ca hát vang những giai điệu tình yêu
Gió thổi nghe mùi nồng say
Hoa nhài đã nở chờ ngày cài lên tóc em
Ánh mắt anh xuyên thấu trái tim em
Tôi khao khát ôm em bằng cả trái tim mình
Đó là lúc chuyện tình ta lên đến cao trào
Tôi đã nhận được tấm thiệp cưới... là thật hay là mơ
Em vẽ tấm thiệp cưới trong tim mình từ lâu rồi
Tình yêu tôi đã che giấu quá lâu rồi
Tôi viết lá thư này cho em không thể nói bằng lời
Em đã khao khát tình yêu của anh rất lâu rồi
Em đợi anh như hoa trong vườn đợi ngày nở
Ánh nhìn tinh nghịch của em chứa đựng thật nhiều điều
Có quá nhiều khát khao đợi anh lấp đầy
Đó là lúc chuyện tình ta lên đến cao trào
Em đã vẽ tấm thiệp cưới trong tim mình từ lâu rồi
Em gửi nó cho anh trong những giấc mơ
Tôi sẽ kết cho em một vòng hoa tươi thắm
Tôi sẽ làm em vui những đêm mùa về
Em đã vẽ tấm thiệp cưới trong tim mình từ lâu rồi
Tôi đã nhận được tấm thiệp cưới... là thật hay là mơ
Bác sĩ, con gái chúng tôi sao rồi ạ?
Con bé thế nào rồi?
Anh chị có phải mẹ cô bé thật không?
Thưa bác sĩ...
Anh chị tiêm steroid cho cô bé 10 tuổi
để cô bé trông như 18 tuổi
để anh chị có thể bắt cô bé làm gái điếm kiếm tiền.
Chúng tôi không làm vậy, thưa bác sĩ. Anh em nhà Rawat,
Badvel và Taxi Seth làm chuyện đó.
Vì nghèo khó mà chúng tôi bắt con cái làm việc.
Nhưng họ đã tiêm steroid cho những bé gái
biến chúng thành phụ nữ và bán chúng vào nhà thổ.
Họ tách những đứa trẻ khỏi bố mẹ chúng.
Tắc xi Halfofthe ở Kolkata thuộc về Taxi Seth.
Họ bắt cóc các bé gái như con tôi khi chúng lên
tắc xi, hứa cho chúng việc làm, rồi biến chúng thành gái điếm,
sau đó bán chúng cho đàn ông nước khác.
Sao anh chị không báo cảnh sát?
Không ai có dũng khí đối đầu với bọn họ cả.
Anh chị có thể không dám. Tôi thì có.
- Sao? - Phải.
Một bé gái đã tố cáo Badvel trước khi chết.
Đây là mẫu máu và kết quả DNA của cô bé.
Cuối cùng cũng có người can đảm đối đầu với hắn.
Chứng cứ này đủ để bắt hắn.
Anh đây, Siddhu.
Sao anh không về ăn mừng kỷ niệm ngày cưới?
Chị em đang đợi anh đấy. Anh ở đâu vậy?
Anh đến cối xay Old Binni.
Gì cơ? Anh có việc gì ở đó?
Anh đến đó có việc quan trọng.
Bảo chị em cứ ăn đi. Anh về sau.
Được rồi, anh về sớm nhé.
Đi đâu?
Chúng tôi đến gặp Badvel.
Bỏ áo đồng phục ra rồi đi vào trong.
Sao anh mặc đồng phục cảnh sát tới đây?
Định đến bắt tôi hả?
Có người tố cáo anh
lần đầu tiên ở Kolkata với đầy đủ chứng cứ.
Hắn đến gặp tôi mà không biết tôi là người của anh.
Nếu hắn tới gặp người khác...
Mày nên lo chuyện chữa bệnh thôi, bác sĩ ạ.
Sao mày quan tâm chuyện người khác làm gì?
Mày nghĩ có thể chống lại tao ở Kolkata hả?
Hắn có thể đã làm gián điệp cho mày.
Nếu cảnh sát không thể làm gì, tao sẽ đưa chứng cứ
cho giới truyền thông để họ treo cổ mày trước dư luận.
Vâng?
Badvel! Badvel!
Không ai được phép cật vấn tao dù tao bán hay giết người.
Mày có thể giết tao hôm nay, nhưng một ngày mày sẽ bị giết như chó.
Anh ơi!
Kolkata thuộc về tao và anh tao.
Anh ơi!
Mày là em vợ thằng bác sĩ hả?
Phải.
Anh rể mày tố cáo ông chủ tao.
Ông chủ điên tiết vừa giết anh mày rồi.
Xác hắn ở đằng kia. Mang đi đốt đi.
Anh ơi!
Mở mắt ra đi.
Mang cái xác và biến đi.
Nếu mày báo cảnh sát hay khám nghiệm tử thi, anh ấy giết cả mày đấy.
Anh ấy cũng giết cả chị mày.
Nếu họ có con, chúng cũng sẽ chết.
Ai trong bọn mày là Badvel?
Ai là Badvel ở đây?
Ai là Badvel?
Tao.
Sao? Mày sẽ giết tao à?
Tao không còn là Siddharth Naayak nữa,
nếu hôm nay tao không giết mày trên con phố đông đúc nhất Kolkata.
Tới đây!
Không, đừng giết tôi. Xin đừng giết tôi.
Chắc có nhiều người van xin mày thế này rồi.
Mày có tha cho họ không? Có không?
Giết thằng du côn đó đi!
Giết hắn!
Anh rể tao đã làm gì hả?
Mày giết anh ấy vì anh ấy tố cáo mày hả?
"Ngày nào đó phải có người chống lại hắn."
Kẻ giết Badvel phải chết.
Ta sẽ tự tay giết hắn.
Hắn ở đâu?
Em sẽ ở lại đây.
Anh rể nói phải. Anh chết
vì không ai dám tố cáo chúng.
Không ai phải chết nữa cả.
Kolkata phải thoát khỏi Rawat và người của chúng.
Em đang nói gì vậy?
Anh ấy chết vì đi tố cáo chúng.
Làm sao bọn chị sống nổi nếu em cũng mất mạng?
Ta không nên chạy trốn.
Bọn chúng mới phải chạy trốn.
Chúng sẽ phải bỏ chạy.
Chị thề là em nên đi với bọn chị.
Chị nghe em nói đi.
Giờ em mất anh rể rồi.
Nếu không nghe chị, em sẽ mất cả chị nữa.
- Chị... - Đi thôi.
Con trai, ta nghe nói con giết Badvel.
Ta đến đây vì muốn gặp con.
Hắn giết hết bốn đứa con trai ta.
Ta không biết con là con ai. Nhưng con sẽ sống lâu lắm.
Con có ở lại đây không?
Đi thôi.
Đi nào.
Khoan, con trai! Chúng ta đều mừng vì cuối cùng
cũng có người dám đối đầu với chúng. Xin hãy ở lại.
Ta không cần mấy chuyện này.
Đi thôi.
Người anh em, đừng đi. Anh cho chúng tôi dũng khí.
Anh nên ở đây giúp chúng tôi, làm thủ lĩnh của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ ủng hộ anh.
Mày nghĩ có thể trốn đi sau khi đã giết em tao sao?
Mày có biết sao mày vẫn còn ở đây không?
Vì tao muốn tự tay giết mày.
Bọn mày mừng vì hắn chống lại tao hả?
Tao sẽ giết hắn ngay trước mặt tụi mày. Xem đây!
Đưa chị gái anh trốn đi.
Chúng tôi sẽ ổn thôi. Hãy đi đi.
Mọi người sẵn sàng chết vì mày.
Có nghĩa giờ mày là thủ lĩnh sao?
Sao mày không nói gì? Mày có phải thủ lĩnh không?
Đúng, em tôi là thủ lĩnh.
Siddhu, chị muốn em ở cùng bọn chị.
Nhưng em nên ở cũng những người này.
Mọi người xung quanh sợ hắn.
Nhưng hắn phải sợ em mới phải.
Hắn phải run sợ khi nghe thấy tên em.
Đưa cô ta đi.
Tao có thể giết mày trong một giây.
Mắt mày sẽ nhìn thấy đế chế của mày sụp đổ.
Tai mày sẽ nghe về thất bại của mày.
Chứng kiến những gì mày phải chịu,
Mày sẽ phải xin phép tao để được sống hay chết.
Mày sẽ phải xin phép tao để được sống hay chết.
Naayak! Siddharth Naayak!
Ta không thể làm gì à?
Sao ta phải nếm mùi thất bại trong tay một thằng
ranh con vắt mũi chưa sạch?
Ta phải giết hắn! Tao phải tự tay giết hắn!
Ông chủ, hắn kéo một đám đông tới nhà máy.
Học tốt nhé. Nếu cần gì cứ gọi anh.
Vâng, anh trai.
Hắn trở thành lãnh tụ nhanh như cà phê uống liền.
Anh, ta phải chặt hắn ra từng khúc. Phải làm gì đó.
Đừng tới gần hắn, ông chủ. Nếu ông động đến hắn,
đông, tây, nam, bắc, cả tỉnh này sẽ rung chuyển.
Người hâm mộ hắn tăng lên mỗi ngày.
Họ rải hoa chào đón hắn.
Họ hát ca ngợi hắn suốt ngày.
Tất cả các quan chức chính phủ hiện giờ
đều về phe hắn.
Ngay cả gã bộ trưởng được ngài che chắn cũng gặp mặt hắn.
Bạn có thể nghe đến cái tên Naayak ở khắp nơi tại Kolkata.
Anh ấy cứu những cô gái sắp bị anh em Rawat
bán ra nước ngoài
và trở thành Thánh sống của họ.
Anh ấy cũng đưa những cô gái trẻ
bị bán ra nước ngoài về với gia đình ở Ấn Độ.
Con không nghĩ sẽ được gặp lại bố nữa.
Chúng tôi không biết anh ấy nói với ai và làm gì.
Nhưng anh ấy đã mang con cái về cho chúng tôi.
Bao nhiêu năm qua ta chỉ thấy những kẻ cầm vũ khí
làm điều ác hoặc bắt kẻ khác làm điều ác.
Lần đầu tiên, ta nhìn thấy một vị thủ lĩnh
cầm vũ khí đứng lên.
Con muốn gặp anh ấy một lần, mẹ ạ.
Hắn giết cả hai ta đi còn tốt hơn.
Sao ta phải sống trong sợ hãi
lúc nào cũng lo hắn sẽ tìm đến thế này?
Ta rời khỏi đây thôi. Rời thành phố này.
Hắn sẽ phải bỏ đi, không phải ta.
Không chỉ bỏ thành phố này, mà cả thế giới này luôn.
Gọi hết những kẻ du côn, lưu manh, bảo kê
và tất cả những kẻ tội phạm đã lừa lọc người dân
mượn tên Rawat bao nhiêu năm nay.
Bảo chúng Naayak muốn gặp chúng.
Chào ông chủ!
Sao tất cả côn đồ và kẻ đánh thuê trong thành phố đều ở đây thế này?
Ông chủ, tới hôm qua ông vẫn theo đuôi Rawat.
Sao bỗng dưng lại đến gặp Naayak thế này?
Rawat biết thì sao?
Ta chỉ có thể an toàn khi nghe theo
một người hùng và thủ lĩnh được dân chúng ủng hộ.
Đồ ngu! Theo tao.
Các cậu đợi ở đây làm gì?
Họ bảo chúng tôi đợi ở đây.
Chúng tôi chỉ vào khi được gọi tên.
Ồ, anh ta gọi từng người vào để thương lượng
phần trăm mà không cho ai biết.
Tôi sợ hắn sẽ đánh ta trong đó.
Không chỉ cậu đâu, ông chủ cũng sợ.
Câm miệng!
Giống như ta giấu xác chết đi bằng vải,
hãy để ta xóa tan nỗi sợ của các cậu bằng lời nói.
Được.
Chào ngài Naayak.
Xin chào ngài.
Ngài bảo tôi tới đây trong một tiếng nữa.
Nhưng nửa tiếng sau tôi đã tới rồi.
Shukla, anh đến ngay khi tôi gọi.
Anh uống gì nào? Cà phê, chè hay nước ngọt?
Tôi muốn chụp ảnh với ngài.
Ảnh?
Vâng, tôi sẽ bảo mọi người Naayak là bạn của tôi.
Tôi sẽ lợi dụng lòng ngưỡng mộ của quần chúng đối với ngài.
Tới nay tôi đã giết 100 người và hãm hiếp 50 người.
Tôi sở hữu trái phép tất cả đất đai tôi muốn.
Tôi khiến cả Kolkata than khóc.
Nhưng hàng xóm cũng không biết tên tôi.
Chỉ có cảnh sát biết tôi. Ta giết người một lần.
Ta sẽ nổi tiếng như siêu sao luôn.
Chỉ cần ngài đồng ý. Tôi sẽ dùng tên tuổi của ngài và
kiếm được 10 tỷ rupi ngay tối nay.
Tôi có nên làm vậy không? Ngài có cho phép tôi không?
Ngài đã sẵn sàng chưa?
10 tỷ rupi? Sao anh kiếm được nhiều vậy?
Ngay cả Tata và Birla cũng không kiếm được nhiều thế.
Chúng làm thế nào được chứ? Chúng có phải du côn thứ thiệt không?
Tài sản của anh trị giá bao nhiêu?
50 tỷ rupi.
Du côn kiếm được nhiều tiền thế hả?
Ngài có thể tin vào điều đó.
Tôi sẽ đưa ngài nhiều tiền hơn Rawat.
Tôi sẽ biến ngôi nhà cũ nát này thành cung điện.
Tôi sẽ làm rung chuyển cả Ambanis trong nửa ngày.
Nếu ngài đồng ý, ta sẽ bàn về phần trăm.
50 - 50 cho các giấy tờ hợp pháp, dự án, đấu thầu.
60 - 40 cho những việc phi pháp. Đồng ý chứ?
Tôi không thể từ chối đề nghị của anh được. Phần trăm như thế được lắm.
Vào trong và ký vào giấy tờ.
Thỏa thuận để làm một du côn?
Xin ngả mũ trước ngài, Naayak.
Tôi phải vào phòng nào để ký thỏa thuận đây?
Anh ta chỉ về phía bên phải bằng tay trái.
Rẽ phải thôi.
Shukla! Đối tác của Naayak.
Cảnh sát, luật sư, quan tòa, hộ tịch viên!
Anh ấy biến tất cả côn đồ thành đối tác hợp pháp.
Người này quả thật tài giỏi.
Anh ấy là người có học thức, ông chủ. Không phải lưu manh như ta.
Tôi phải ký vào đâu đây?
Thưa ngài, ngài xem qua những bất động sản này được không?
Được. Đó là của tôi. Của tôi. Đó là của tôi. Của tôi. Của tôi.
Ngày nào tôi chẳng nhìn thấy chúng. Chúng là đất đai của tôi.
Bảo tôi phải ký vào đâu đi. Tôi ký là xong.
Ký vào đây.
Nhanh lên nào. Đưa tôi cây bút.
Chúc mừng, ông chủ. Giờ ông là bạn làm ăn của Naayak rồi.
Vận may đang mỉm cười với Shukla.
Ngài ăn sô cô la đi.
Sao lại mời sô cô la như thể là tôi đã làm việc tốt cho đất nước thế?
- Ngài đã làm một việc tuyệt vời. - Tôi đã làm gì?
Ngài tặng hết tài sản cho một trại trẻ mồ côi.
Ông nói gì? Tôi thấy như mình vừa đứt dây thần kinh.
Tôi tặng tài sản của tôi đi khi nào?
Giấy tờ viết thế mà. Anh vừa ký nó.
Giờ anh không còn quyền sở hữu đất đai nữa.
Các người gọi ta vào đây làm gì?
Các người lấy chữ ký của ta nhằm mục đích gì?
Sao các ngươi có thể lấy hết tài sản của ta
và biến ta thành kẻ nghèo thế này?
Này! Ta là Shukla! Sao các ngươi dám lừa ta hả?
Tao sẽ giết từng kẻ một.
Có 100 tên du côn ngoài kia.
Chúng sẽ vào ngay khi ta huýt sáo.
Gì vậy, Shukla? Sao anh la hét thế?
Tao la hét hả? Mày lấy hết tài sản của tao
đáng giá 50 tỷ rupi và cho tao cái kẹo sô cô la 50 paisa.
Sao tao không la hét được? Tao phải hát ăn mừng hả?
Tao sẽ hát một bài như thế hả?
Anh không hiểu chuyện ở đây rồi.
Anh sẽ hiểu khi vào phòng bên cạnh.
Mày cho tao ăn sô cô la ở phòng này.
Mày sẽ cho tao ăn bánh quy ở phòng đó hả?
Hắn đang điên tiết. Đưa hắn đi nhanh.
Tao tới phòng tiếp theo rồi. Gì nữa nào?
Các anh lực lưỡng quá.
Các anh làm gì ở phòng này khi
bất công đang xảy ra ở phòng kia?
Các anh cũng mất tài sản như tôi hả?
Các anh có sức khỏe, tôi có bộ não.
Hãy cùng hợp tác.
Ta sẽ không mất gì ngoài mạng mình trong trận đánh.
Sao các anh nhìn tôi chằm chằm mà không nói gì thế?
Họ không thích những người bị mất tài sản.
Trông như họ sắp đánh ta.
Huýt sáo đi.
Chúng không nghe thấy mày huýt sáo đâu.
Tại sao?
Chúng tao có dàn âm thanh tối tân ở đây.
Ôi Chúa ơi!
Nằm mơ cũng phải đánh nhau một trận
mới mất nhiều của cải như thế.
Sao tao có thể mất hết chỉ với một chữ ký?
Vâng, ông chủ. Tôi vẫn không tin được.
Quần áo tôi còn nguyên nhưng thân thể không hoạt động nữa.
Sao chúng có thể đánh ta kiểu đó được?
Vâng, ông chủ. Ngay cả cảnh sát cũng không đánh được kiểu đó.
Ăn sô cô la đi, ông chủ.
Vứt nó đi! Vứt ngay!
Nhìn thấy nó ta lại nhớ đến của cải của ta. Chúa ơi!
Sao anh vẫn ngồi đây?
Bọn tao ngồi đây vì hắn bảo thế.
Chúng có lôi người vào trong đánh như ta nghĩ không?
Sao họ phải đánh ta chứ? Chúng ta làm gì sai nào?
Anh nói gì với hắn và định giá bao nhiêu?
Bọn tao không phải nói gì hết.
Họ bảo mày ký ngay khi mày vào trong.
Họ đưa mày sô cô la khi mày ký xong.
Thế thôi. Đơn giản lắm.
Tôi tăng phần trăm có sao không?
Mày muốn đòi hỏi gì cho riêng mày cũng được.
Nhưng mày sẽ phải ký.
Tôi không mang bút.
Bút, tem, sô cô la, bên trong có hết rồi. Đi đi.
Chào ngài Naayak.
Vào đi, Rajput.
Giả mạo giấy tờ, sao chụp, hộ chiếu giả và làm giả con dấu tòa án.
Làm giả tất cả mọi thứ. Anh đã kiếm được nhiều tiền lắm.
Nếu ngài đợi một chút, anh ta sẽ giả cả chữ ký của ngài.
Câm miệng! Tao giả chữ ký ngài ấy làm gì?
Tôi kiếm cũng khá, ngài Naayak.
Thế nên tôi mới gọi anh đến.
Quyệt định phần trăm đi và cho tôi ăn sô cô la nhanh lên.
Họ sẽ cho anh kẹo trong đó. Đến lấy đi.
Được rồi, ngài Naayak.
Tôi có phải gặp ngài sau khi ăn sô cô la không?
Không. Ta phải tuân theo thủ tục.
Chắc giờ hắn đang ăn sô cô la.
Chúc mừng! Tất cả tài sản của anh đã được chuyển
cho Quỹ Mẹ Teresa.
Ông nói gì?
Sao tôi lại quyên tiền cho Quỹ Mẹ Teresa?
Tôi không đồng ý đâu.
Ông chủ, nhạc nổi lên rồi.
Gã đó người ẻo lả lắm.
Chắc sẽ còn ẻo lả hơn.
Ta còn cố đi được đến đây.
Hắn có đi nổi đến đây không?
Hay sẽ ngã gục giữa đường?
Hắn đến nơi rồi.
Sao ông không cho tôi biết về chuyện lừa lọc bên trong?
Tôi đã chạy trốn nếu ông nháy máy cho tôi rồi.
Được rồi, mày nháy máy cho bọn ngoài kia đi.
Không cần. Cứ để chúng mất của như ta.
Tao im lặng vì cũng nghĩ như thế.
Mày cũng im lặng.
Được rồi. Đưa tôi sô cô la đi.
Tôi đến đây.
Sao các anh ăn sô cô la như trẻ con thế?
Trong đó họ đối đãi chúng tôi như trẻ nhỏ.
Họ không xem chúng tôi là côn đồ hay lưu manh.
Vào đi, ký giấy tờ và lấy sô cô la. Đi đi!
Rajput! Hắn gầy mà khỏe lắm.
Hắn vẫn còn đi tốt.
Chúng chọn kiểu đánh tùy tạng người.
Vậy chắc chúng đánh mày dữ lắm.
Các anh chỉ nói về sô cô la.
Sao không bảo tôi về dàn âm thanh?
Mày có vào trong không nếu tao bảo thế?
Chào Raja!
Các anh vào đó có vẻ vui lắm.
Giờ lại có vẻ mệt mỏi.
Chúng đánh các anh trong đó hả?
Sao họ đánh chúng tôi chứ?
Bọn này đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe.
Họ bắt tập thể dục nhiều quá.
Thế có mệt không? Cũng giống nhau thôi.
Ở đó ta được đãi nước quả.
Nhưng ở đây họ cho ta sô cô la.
Thế đấy. Vào lấy đi.
Có gì đó mờ ám. Tôi sẽ vào sau.
Tôi sẽ tắt di động.
Anh ơi, nó đang chạy trốn.
Chạy đi! Ôi trời!
Anh ơi, cứu em.
May quá họ bắt được chúng rồi.
Tôi đã lo chúng sẽ trốn được.
- Anh vui lắm hả? - Ừ.
Nếu ta bị hủy hoại thì những kẻ khác cũng không được sống.
Đó là chân lý của người Ấn Độ. Tôi yêu anh, Raja.
Mọi người ở đây hết rồi à? Còn ai nữa không?
Còn ai ở đó nữa, ông chủ?
Tất cả bọn chúng trông như cây bị bật rễ.
Đại ca gọi các ngươi vào.
Sao bọn tao đi nổi? Chân ai cũng rụng rời rồi.
Ở đây có nhiều người bị tiểu đường lắm.
Nếu các ngươi hoãn lại nửa giờ nữa, một nửa sẽ chết.
Cho bọn này về đi.
Bọn mày có vào không hay tao phải gọi đại ca ra?
Không. Bọn tao sẽ cố hết sức để vào.
Ôi trời! Đau kinh khủng!
Ôi trời ơi!
Những kẻ nào làm ăn phi pháp, bất lương,
phải rời khỏi Kolkata ngay lập tức.
Bọn mày phải rời khỏi thành phố này trong nửa giờ nữa.
Bọn tôi mất sáu tháng mới thuê được chỗ ở.
Sao anh có thể bắt chúng tôi đi chỉ trong nửa giờ?
Tao chỉ nói một lần thôi.
Lần thứ hai, tao giết.
Tỉnh ta có vũ khí để giết hắn.
Nhưng không có người nào bắt hắn.
Vì vậy tôi mang những người này này từ Tihar tới.
Nghe này, hắn không phải du côn hay kẻ đánh thuê.
Hắn có cộng đồng người ủng hộ ở khắp các con phố.
Hắn có người ủng hộ trong từng ngôi nhà.
Nếu các anh làm hỏng việc, hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Sao ông phải sợ? Hắn có phải con người không?
Nếu chúng tôi bóp cò, hắn sẽ trúng đạn.
Đúng, nhưng hãy làm cẩn thận.
Hắn ở đâu?
Hắn đang ở tiệc cưới ở khu kiều dân.
Em là người đẹp xứ Howrah còn anh là người hùng xứ Andra
Bất cứ khi nào anh cần, em sẽ đến bên anh
Anh có thể yêu em theo cách anh muốn
Đây là nơi dành cho tình yêu chân thành
Nellore là tên gọi khác của ái tình
Em là người đẹp xứ Howrah còn anh là người hùng xứ Andhra
Bất cứ khi nào anh cần, em sẽ đến bên anh
Anh có thể yêu em theo cách anh muốn
Singur là nơi dành cho tình yêu nồng nàn
Ta sẽ cắm trại ở Guntur
Thiếu nữ đáng yêu ơi, anh sẵn sàng rồi
Đến đây và anh sẽ cho em thấy anh là người thế nào
Em sẽ mê hoặc anh bằng bùa chú của em suốt đêm
Em sẽ chuốc anh say trong men rượu này
Em ngưỡng mộ sức mạnh và phong cách của anh
Anh đã yêu vẻ đẹp của em và mở lòng mình
Anh hứa hẹn nhiều điều và làm em bối rối
Đây là nơi dành cho tình yêu chân thành
Nellore là tên gọi khác của ái tình
Em như loài quả ngọt từ xứ Nairobi
Anh sẽ bắt đầu cuộc chơi như vua chúa thời xưa
Chàng hoàng tử trẻ... vẻ quyến rũ của anh trói buộc em
Vén chiếc khăn này lên anh sẽ thấy em mỏng manh thế nào
Lời mời của em khiến anh phải xiêu lòng
Nếu anh hứa sẽ mê hoặc em, em nguyện trao anh nụ hôn ngọt ngào này
Tuyệt vời làm sao vị mật ngọt trước lúc ta yêu nhau
Singur là nơi dành cho tình yêu nồng nàn
Ta sẽ cắm trại ở Guntur
Ai sai mày đến?
Rawat và giám đốc sở cảnh sát.
Thưa ngài, người của ta bị bắt rồi.
Chúng khai tên chúng ta.
Hắn chắc chắn sẽ tấn công ta.
Được, báo cho hắn biết ta ở nhà gã bộ trưởng.
Hắn sẽ đến đó một mình trong cơn tức giận.
Một mũi tên trúng hai đích.
Tôi hiểu rồi.
Sao ông căng thẳng thế?
Ông phải cứu tôi.
Bóng ma cũng tha cho tôi, nhưng Naayak thì không.
Tôi đã mất hết tài sản, chân tay thân tín và mọi thứ.
Tôi chỉ còn cái mạng già này. Cứu tôi với.
Ông chủ, hắn đến rồi.
Cây táo không thể ra nho được.
Tao cho mày làm bộ trưởng, mày lại về phe hắn.
Ngài bộ trưởng!
Naaya giết bộ trưởng!
Ngươi đang nói gì vậy?
Người ta bảo mày là vị Thánh vĩ đại.
Thánh phải ở trên ảnh và được thờ cúng.
Không phải sống như mày.
Tao sẽ lấy lại hết đất đai mày đem cho bọn nghèo.
Tao sẽ mở lại các nhà máy mày đóng cửa.
Tao sẽ săn lùng người của mày và giết hết.
Tao sẽ thay lão già đã chết này
làm bộ trưởng trong một tuần nữa.
- Này! - Vâng, thưa ông chủ?
Hắn chết chưa?
Hắn chết rồi, ông chủ.
Ném hắn xuống sông Ganges.
Vâng, ông chủ.
Ghi vào biên bản điều tra
là hắn bỏ trốn sau khi giết bộ trưởng.
Vâng, thưa ngài.
Chỉ ta được biết hắn đã chết.
Mọi người sẽ đợi hắn trở lại.
"Nữ thần đã cứu tôi."
"Thay vì chứng minh rằng tôi không giết bộ trưởng,
tôi quyết tâm giết những con quỷ đó
mà không để cảnh sát bắt được."
Mẹ, đi thôi.
Đi đâu? Đó là tàu đi Kolkata.
Ta sẽ đến đó.
Tại sao?
Cháu sẽ nói sau.
- Naayak! Có người tới gặp anh. - Ai?
Một người tên Cherry. Trông anh ta giống hệt anh.
Xin chào, tôi là Cherry.
Siddharth.
Tôi đã đọc về anh và đến để gặp anh.
Tại sao?
Một phe là cảnh sát.
Một phe là những kẻ cậu ta giết.
Một phe là những kẻ muốn giết cậu ta.
Sao những người làm phần mềm như chúng tôi xử lý được những kẻ cứng đầu đó?
Nhưng nó không chịu nghe mình.
Chào ngài Rawat.
Cậu đã biến đi đâu vậy?
Tôi vừa mới đi lại được, thưa ngài.
Ngài đừng lo. Người tốt như ngài sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Ngày nay người ta chết vì nhiễm trùng
chỉ vì xước da.
Ngài vẫn sống sau khi bị hắn đâm bằng mác.
Nên ngài sẽ không sao đâu.
Hắn đang là nghi phạm vụ ám sát bộ trưởng.
Nhiều chứng cứ cho thấy hắn đã đâm ngài.
Hắn sẽ bị tử hình thôi.
Nhưng ta vẫn thấy lo lắng.
Để chắc chắn, hãy cho người giết hắn trước khi
hắn được đưa đến tòa.
- Không thể được, thưa ngài. - Tại sao?
Ngày mai sẽ có hàng nghìn người vây quanh hắn.
Sao?
100000 người sẽ tạo thành hàng rào bảo vệ
đưa hắn đến tòa một cách an toàn.
Naayak muôn năm!
Dù hắn trông như một đứa nít ranh,
có rất nhiều người hâm mộ hắn.
Số người hâm mộ phụ thuộc vào việc ta làm, không phải tuổi của ta.
Đừng lo, ông chủ. Đám đông này không làm được gì đâu.
Hàng triệu người cũng không thay đổi được quyết định của tòa.
Hắn sẽ bị tử hình.
Sao họ nói rằng em sẽ bị tử hình?
Hai người lo em sẽ bị tử hình.
Còn em lo rằng hắn vẫn còn sống.
Anh sẽ không sao cả.
Thưa tòa! Anh ta là nghi phạm ám sát Bộ trưởng Nội vụ.
Anh ta giết giám đốc sở cảnh sát và Taxi Seth
có dự tính trước, chủ tâm và mang tính trả thù.
Chúng tôi cũng có bằng chứng thuyết phục cho thấy anh ta
định giết Bộ trưởng Nội vụ đương nhiệm, ngài Rawat.
Tôi đề nghị tòa tuyên án tử hình đối với anh ta
để răn đe những kẻ có ý định phạm tội tương tự.
Anh có thừa nhận đã phạm những tội đó không?
Ông hỏi hắn câu đó làm gì chứ?
Ông đã có bằng chứng buộc tội hắn.
Không cần mất thì giờ xét xử,
cứ tuyên án tử hình.
Khoan! Tòa án có luật lệ riêng.
Anh có thừa nhận những tội đó không?
Có, thưa ngài. Tôi đã phạm những tội đó.
Vì anh ta đã thừa nhận, theo luật IPC điều 302
và 307, bị áo bị tuyên án tử hình.
Khoan đã, thưa tòa!
Ai đây hả, ông chủ? Trông hắn giống hệt Naayak.
Hắn là Naayak thật à? Tôi phát điên mất.
Giống như xem phim 3D không cần kính vậy.
Ta đã bảo cậu ta về. Sao cậu ta còn tới đây?
Chào ngài!
Cậu là ai? Trông cậu giống hệt anh ta.
Tôi là Siddharth Naayak. Tôi đã thực viện những vụ giết người đó.
Không, thưa tòa! Tôi là Siddharth Naayak.
Tôi nghĩ anh ta là người hâm mộ tôi.
Anh ta mặc giống tôi và tới đây
để nhận tội thay tôi.
Không, thưa tòa! Anh ta là người hâm mộ của tôi.
Anh ta mặc giống tôi và tới đây
để nhận tội thay tôi.
Đừng hi sinh vì tôi.
Tôi cũng muốn khuyên cậu vậy. Đừng hi sinh...
Đủ rồi! Chuyện quái quỉ gì đây?
Nếu ngươi là Naayak thì hắn là ai?
Người hâm mộ tôi.
Nếu ngươi là người hâm mộ hắn thì ngươi là ai?
Siddharth Naayak.
Không, tôi là Siddharth Naayak.
- Không, là tôi. - Không, là tôi.
Tôi là Siddharth Naayak.
Thưa tòa, tôi biết ai đâm tôi.
Người này đã đâm tôi. Hắn ta là Naayak.
Treo cổ hắn đi.
Không, thưa tòa! Ông ấy nhầm lẫn rồi!
Nếu tòa cho ông ta ra ngoài nghỉ 5 phút,
tôi xin được nói chuyện riêng với tòa.
Phiên tòa nghỉ trong 5 phút.
Chết tiệt! Không tưởng tượng nổi.
Cứ như cuộc thi đua dế phải hoãn lại
vì mưa bất chợt. Chuyện quái gì vậy?
Gã thứ hai đó là ai?
Cậu là là một kỹ sư phần mềm đến từ Hyerabad.
Chúng tôi lúc đầu cũng nhầm lẫn và bắt anh ta.
Sao? Ông gặp hắn ta rồi à?
Phải. Chúng tôi bắt cậu ta rồi thả ra sau đó
vì cậu ta vô tội.
Chết tiệt! Các ông là đặc vụ CBI kiểu gì vậy?
Ngài bình tĩnh đã.
Thưa ngài, nghỉ dài quá.
Tôi nghĩ họ sẽ đổi chỗ cho nhau. Hãy cẩn thận.
Giờ nói đi. Ai đã đâm ông trong hai người này?
Chắc chắn chúng đã đổi chỗ.
Người này.
Lúc trước ông nói người kia đâm ông cơ mà.
Không phải họ đổi chỗ sao?
Không phải.
Đồ ngu!
Treo cổ cả hai và kết thúc vụ này đi.
Treo cổ cả hai đi.
- Thưa ngài! - Đừng tha cho chúng.
Treo cổ cả hai đi.
Yên lặng! Ngài là người giữ trọng trách.
Không nên hồ đồ như thế.
Hàng trăm tội phạm trốn thoát cũng không sao.
Nhưng xử tội một người vô tội thì không được.
Vụ này sẽ không bao giờ được giải quyết.
Vì hai người họ giống hệt nhau,
ta không thể nhận biết ai là thủ phạm.
Tòa lệnh cho CBI giám sát họ
tại gia cùng với bạn bè và gia đình,
tìm ra thủ phạm thật sự và đưa đến tòa.
Tôi cho họ 10 ngày.
Theo dõi cả hai.
Thưa ngài, không thể theo dõi họ được.
Nếu một người dũng cảm gặp một người thông minh,
CBI hay CID cũng chẳng làm gì được.
Đừng ca ngợi chúng nữa, làm việc đi. Nhanh lên.
Tôi đi đây.
Tôi không biết phải nói gì với con trai anh chị.
Chúng ta đều là con người. Phải giúp đỡ nhau chứ.
Tạ ơn Chúa!
Này!
Mày nghĩ mày an toàn rồi hả?
Sau 10 ngày nữa, quan tòa, những người này
và tao sẽ đến tòa.
Còn mày thì không đâu.
Mày chết chắc.
Hắn ta đe dọa Rawat, nên hắn là Naayak.
Không, là tôi.
Nếu cậu là Naayak, sao cậu ta lại đi đe dọa?
Tôi bảo cậu ấy làm vậy vì cậu ấy tự do.
Vậy người đó là cháu trai anh?
Đặc vụ CBI như ông không phân biệt được
thì một CEO như tôi làm ***ết được?
Vụ này sẽ không thể giải quyết được vì những người này.
Thưa ngài, nước muối.
Ông chủ, đừng làm huyết áp tăng nữa.
Ta có thể đấu với ai cũng được, nhưng không phải với một kẻ may mắn.
Ta giết hắn và ném hắn xuống sông,
hắn trở lại thành hai người.
Ông chủ, nghe tôi này. Hãy đến đồn cảnh sát và
bảo họ ông không liên quan gì đến Naayak hết,
ông không phải Rawat và ông không sống ở Kolkata.
Ông không sống ở Ấn Độ mà ở Scotland xa xôi.
Tốt hơn hết là rút khỏi vụ này trốn khỏi đây.
Sao có thể làm thế được? Ta kiện hắn mà.
Ta phải bắt Naayak thừa nhận danh tính.
Ta sẽ bắt hắn thú nhận.
Đưa một người nhà Cherry ở Hyderabad đến đây.
Naayak sẽ phải thú nhận vì sự an toàn của người đó.
Các ông là ai?
Có phải con gái ông yêu người tên Cherry?
Đúng. Thì sao?
Rawat bảo chúng tôi đưa gia đình ông đến Kolkata.
Chuyện tình của nó đến tận Kolkata rồi à?
Tên Rawat này là ai?
Đừng hỏi chi tiết. Cứ lên xe đi.
Sao mày dám đe dọa ông chủ tao?
Bọn tao cũng là du côn, bọn tao cũng làm mấy việc này đấy.
Đủ rồi!
Sao mày lại tranh cãi với bọn họ hả?
Không thấy họ cầm súng sao?
Đại ca, người của Naayak đang ở đây.
Người của Rawat đâu?
Họ bỏ đi rồi.
Hãy đi với chúng tôi. Ở đây không an toàn.
Đi với các anh? Các anh là ai?
Chúng tôi là người của Naayak.
Anh ta là ai?
Ông sẽ biết khi đến Kolkata.
Bảo con gái ông nhanh lên.
Sao nó phải đi?
Cherry cũng ở chỗ chúng tôi.
Vậy ra hắn ở đó hả?
- Cháu yêu! - Sao hả bác?
Ta phải đến Kolkata. Xuống nhà đi.
Cháu xuống đây. Cháu đang tô son.
Cháu tô vẽ mấy thứ ngu ngốc đó nên biến
ngôi nhà thanh bình này thành công viên rồi.
Cherry đâu hả anh?
- Cherry đâu? - Anh ta ở đây.
Xin chào! Chào mừng tới Kolkata.
Chúng tôi bị bắt đến những nhà khác nhau
từ lúc ông bước chân vào nhà tôi.
Ông gọi chúng tôi tới Kolkata làm gì?
Đừng lo. Ngài Naayak nghĩ ở đây mọi người sẽ được an toàn.
Naayak? Sao mấy người phải lo chuyện an toàn của chúng tôi?
Đừng giận. Mọi người sẽ bị bất ngờ đấy.
Chúng tôi phải rời thành phố vì bất ngờ của ông,
chúng tôi có phải rời bỏ đất nước này luôn không?
Cherry!
Sao nó dám ôm hắn ngay trước mặt ta như vậy? Ghê quá!
Ta không may mắn, chú ạ.
Xin lỗi, tôi không phải là Cherry.
Sao?
Tôi không phải Cherry.
Sao hắn bảo mình không phải là Cherry?
Ông ta bảo có bất ngờ gì đó mà, phải không?
Chuyến đi thế nào?
Chúng tôi bị ép buộc.
Tôi nghe nói mọi người như gia đình của Cherry. Tên các anh là gì?
Tôi là Amitabh Bachchan. Đây là Abhishek Bachchan.
Đây là chỗ gia hạn hộ chiếu à? Sao phải giới thiệu lại như thế?
Jalebi! - Sao?
Cậu ta mất trí nhớ à?
Nếu mất trí nhớ, cậu ta đưa các anh tới đây làm gì?
Quay mặt đi.
Xin chào!
Xin chào! Anh là Cherry đây!
Thật không?
Ôm thử xem.
Bác ơi, đúng là Cherry rồi. Cháu chắc chắn.
Bọn ta thấy rồi. Đứng xa nhau ra chút đi.
Con bé còn ôm thêm ai nữa không nhỉ?
Mỗi người có 7 bản sao.
Im đi, đồ ngốc! Hai người đã là quá nhiều rồi.
Nếu có thêm 5 người nữa, con bé sẽ phát sốt lên mất.
Chuyện này là thế nào?
Bố mẹ anh ở trong nhà. Họ sẽ kể cho em nghe.
Được rồi.
Chú, sao chú lại uống rượu suông như thế?
Ta thấy như uống máu. Ta còn biết làm gì nữa?
Tôi nói điều này được không?
Nếu anh ta gả em gái cho tôi mà không quan tâm đến tuổi tác,
ta đã gặp nhau trong tiệc đính hôn rất vui vẻ rồi.
Ông sẽ không vướng vào những rắc rối này.
Thử nghĩ mà xem.
Bỏ qua đoạn tôi tới gặp em gái anh ta đi,
ông sẽ hiểu ra mọi chuyện.
Sao ông đá tôi, ông chủ?
Đồ ngu! Em mày là thiên thần hay Aishwarya Rai hay sao?
Sao mày không gả nó cho hắn ta?
Sao tôi gả nó cho lão già này được, ông chủ?
Không, em gái mày sẽ lấy con trai Pawan Kalyan
hay Mahesh Babu làm chồng.
- Bác ơi! - Có chuyện gì?
Cháu lại nhầm lẫn rồi.
Cháu hôn Siddhu mà cứ tưởng là Cherry.
Anh ấy giận cháu mất. Chú đi giải thích hộ cháu với.
Giờ cháu lại muốn bác làm hòa giải nữa hả?
- Chị ơi! - Còn chuyện gì nữa chứ?
Em mở cửa nhà tắm, tưởng Siddhu đang ở đó.
Hóa ra là Cherry. Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Sao không vào phòng ngủ thay vì nhà tắm?
Hôm trước cháu vào phòng ngủ rồi. Hôm đó cháu cũng nhầm.
Chết tiệt!
Ông chủ, giống như Gandhi là ông của mọi người,
ông thành bác của mọi người ở đây rồi.
Tôi đập cho cậu một trận bây giờ.
- Jalebi! - Sao ạ?
Đưa họ tới chỗ người yêu của mình đi.
Sao tôi phân biệt được khi họ không thể?
Chỉ có mình anh biết rõ chuyện này.
- Đưa họ đi. - Vâng, thưa ngài.
Đi thôi, các cô gái.
Tội nghiệp Jalebi! Họ làm ta nhầm lẫn trong nửa phút
dù ta đã theo họ 6 tháng trời rồi.
Tới khi họ đạt được mục tiêu,
cả hai người đều được coi là Naayak.
Và cả hai cô gái đều là nữ anh hùng của họ.
Thủ lĩnh ơi... anh là thủ lĩnh trong tình yêu
Trái tim em phát điên vì anh
Nó mê say và đập rộn ràng
Thủ lĩnh ơi... anh mang hạnh phúc tới cho mọi người
Ánh mắt anh thật quyến rũ
Nó kéo em lại gần anh và biến em thành bà hoàng
Thủ lĩnh ơi...
Anh mang hạnh phúc tới cho mọi người
Thủ lĩnh ơi, anh thật tuyệt
Anh là thủ lĩnh duy nhất
Anh đã đến chinh phục trái tim em
Anh đã đến cứu sống em
Đến chế ngự kẻ thù và giành lấy tình yêu của em
Kolkata mang đến khởi đầu mới
Tôi giống như nơi này... ồn ào và náo nhiệt
Tôi giống như đô ngọt ở đây với vị ngon tuyệt vời
Tôi có ánh nhìn tinh tường và tôi muốn thể hiện mình
Tôi sẽ cho em thấy năng lực và sức trẻ của tôi
Thủ lĩnh ơi...
Anh thật tuyệt và tràn đầy năng lượng
Không ai thắng được anh
Anh là bạn và là người em kỳ vọng
Anh là người tất cả đều kính trọng
Đôi môi em hồng lên vì thẹn thùng
Em sẵn sàng trao bản thân mình cho anh như chiếc lá trầu
Anh có thể làm mọi điều anh muốn
Em đến đây trao anh sức trẻ này
Kolkata mang đến khởi đầu mới
Tôi giống như nơi này... ồn ào và náo nhiệt
Tôi giống như đồ ngọt ở đây với vị ngon tuyệt vời
Tôi có ánh nhìn tinh tường và tôi muốn thể hiện mình
Tôi sẽ cho em thấy năng lực và sức trẻ của tôi
- Người yêu ơi... đến nhảy cùng tôi - Em yêu thủ lĩnh của em
- Trao tôi vẻ đẹp của em - Em yêu thủ lĩnh của em
Anh là cuộc sống của em và em ngưỡng mộ anh
Anh mang đến niềm vui cho tất cả
Anh là người đàn ông của em còn em là bà hoàng
Anh đến chinh phục trái tim em
Anh là người thống trị vẻ đẹp này
Em để anh ngồi lên ngai vàng là sự ngượng ngùng của em
Thật tuyệt nếu anh đến đây làm chủ thế giới của em
Mỗi ngày đều là ngày hội trong vòng tay anh
Kolkata mang đến khởi đầu mới
Tôi giống như nơi này... ồn ào và náo nhiệt
Tôi giống như đồ ngọt ở đây với vị ngon tuyệt vời
Tôi có ánh nhìn tinh tường và tôi muốn thể hiện mình
Tôi sẽ cho em thấy năng lực và sức trẻ của tôi
Thủ lĩnh ơi...
Anh là thủ lĩnh duy nhất
Anh đã đến chinh phục trái tim em
Anh đã đến cứu sống em
Anh là người duy nhất
Đồ ngu! Mày ném đi bằng chứng bắt Naayak thú nhận rồi.
Sao mày còn quay lại làm gì?
Đừng lo, ngài Rawat. Tôi có ý này hay lắm.
Có thể giúp ngài giải quyết cả hai tên luôn.
Ý gì vậy?
Tôi sẽ nói cho ngài hay.
A lô!
Naayak! Tao biết mày có lòng thương người.
Đến nhà máy thép Kolkata một mình trong 10 phút nữa.
Nếu không tao sẽ cho nổ tung 200 đứa trẻ con.
Này!
Mày đang tìm bọn trẻ hả?
Mày muốn cứu chúng hả?
Tao nói dối là tao sẽ giết bọn trẻ.
Mày đến đây rồi. Đây là cái bẫy để giết mày.
Mày giết tao cũng không thắng được đâu.
Tao không phải là Naayak. Tao là Cherry.
Hả? Thế sao ở tòa mày không nói?
Im đi!
Tao cho mày biết sự thật nhé?
Mày đã gọi cho Naayak. Nhưng tao là người bắt máy.
Naayak không phải anh tao.
Anh ấy là người tốt. Mày là kẻ xấu.
Anh ấy phải sống để giết mày.
Nên tao sẵn sàng hi sinh vì anh ấy.
Chúng mày lừa bọn tao.
Tao sẽ giết mày như mày muốn.
- Chị ơi, điện thoại của em đâu? - Chị không biết.
Naayak, Cherry đang chết vì mày.
Đến cứu hắn đi. Mày có năm phút. Đến ngay!
Một người vừa đi xong. Giờ một người nữa bỏ đi.
Đó là Naayak hay Cherry?
- Sao tôi biết được? - Chết tiệt!
- Sao? - Thưa ngài, tôi nghi rằng họ sẽ giết Rawat.
Ông chủ, Naayak chết rồi.
Tuyệt! Naaya đã chết!
Hắn chết rồi!
Tin tuyệt vời, ông chủ.
Giết nốt thằng này đi.
Nếu không họ sẽ biến hắn thành Naayak.
- Phải. - Hắn sẽ giết ông.
Hắn bị cháy ra tro rồi.
Còn mày sẽ nổ tan xác.
Mặc áo gắn bom cho hắn.
Chết vui nhé!
Hắn đánh ông ta dã man quá.
Hắn không cảm thấy gì sao?
Mày mới nếm mùi nắm đấm Kolkata thôi.
Giờ tao sẽ cho mày nếm mùi nắm đấm Charminar.
Hắn mặc áo gắn bom cho hắn làm gì?
Sô cô la cho chúng ta và bom cho hắn.
Ông chủ!
Họ vẫn cựa quậy.
Nhưng sống để làm gì nữa?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ngài Rawat đâu?
Ông ấy nổ tan xác rồi.
- Cái gì? - Đúng, thưa ngài.
Ông ta là pháo hoa hay sao?
Nếu ông ấy là pháo hoa, sẽ phải còn tàn tích.
Nhưng không còn tàn tích gì hết.
- Ai làm chuyện đó? - Naayak.
Bây giờ có hai Naayak. Ai trong số họ?
Thật ra là tên...
Im đi! Mày đừng nói gì sẽ tốt hơn đấy.
Nếu không ta sẽ bị CBI bắt giam.
Tôi không biết gì cả, thưa ngài.
Thế các anh làm gì ở đây?
Tôi nghe nói ở đây có dầu Puttur để chữa gãy xương.
Chúng tôi đến tìm, thưa ngài.
Puttur ở Chittoor. Đây là Kolkata.
Thưa ngài, tên này ngu lắm.
Chúng tôi lên nhầm tàu Howrah thay vì tàu Sarkar.
Có vẻ đây là Kolkata.
Mày dẫn tao lên tàu đi Kolkata như một thằng ngu.
Tàu Sarkar ở nhà ga số...
Thưa ngài, một người đã nổ tan xác.
Nhân chứng thì bỏ chạy.
Ta lại không có quyền làm nhân chứng.
Ta sẽ đóng vụ này lại vì không có chứng cứ.
Ta sẽ quên hết mọi chuyện và đi uống rượu.
Tôi đã biết là vụ này sẽ không giải quyết được mà.
Vâng, Gajalaxmi. Tôi đến đây.
- Jalebi! - Vâng?
Tôi hi vọng hết bất ngờ rồi.
Còn bất ngờ gì nữa không trước khi chúng tôi về Hyderabad?
Còn bất ngờ gì nữa hả chú?
Chỉ còn đám cưới của họ thôi.
Cho tôi làm đám cưới với.
Này! Tôi sẽ giết ông nếu ông mở miệng đòi cưới lần nữa.
Cherry, cậu đã liều mạng để cứu tôi.
Tôi không thể quên ơn này.
Người anh em, tôi làm điều đó vì người thân của anh, không phải vì anh.
Anh nên được an toàn, đúng không?
Cảm ơn cậu.
Tôi nghe nói ông yêu cầu mọi người
rời khu Gandhinagar.
Đó là đất của chính quyền.
Người dân không phải vì chính quyền.
Chính quyền phải vì người dân.
Phụ đề dịch bởi N-Hường Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub