Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề bởi đội Birdie Buddy tại viki.com.
Park Se Ri đang đánh từ bên trái ...
Sang bên trái...
Ồ không! Nó đang bay về phía bên trái!
Nó phải dừng lại tại đó mới được!
Thôi rồi! Nó rớt xuống nước rồi
Cô ấy đã phạm 1 sai lầm trong lúc gây cấn như thế này
Đúng, đó là Park Se Ri
Park Se Ri?
Oh! May mắn quá! Nó không có rớt xuống nước!
Tuy nhiên, rất khó để đánh từ đây
Oh! Cô ấy đang tháo vớ ra!
Wow, các bạn có thể nghe được tràng pháo tay lớn đó từ phía khán giả
Nhưng, cô ấy phải chiến thắng
Cô ta có đôi chân y như mình kìa
Park Se Ri sẽ cố gắng vượt qua thử thách này
Bây giờ, cô ấy có thể đã chịu thua
Liệu cô ấy có làm được không?
1 góc thật khó mà.
Park Se Ri!!!
Có thể ...???
Vâng
Đúng rồi!
Cô ấy đã làm được!
Cô ấy đang leo lên khỏi mặt nước và tươi cười!
Park Se Ri thật là tuyệt!
Đây là lần cuối cùng
Người dân Hàn Quốc phải cổ vũ cho cô hết mình!
Nó đang lăn...
Nó đang lăn... Vô đi. Vô đi!!
Ohhh!!!
Liệu nó có vô không? Xin hãy vô lổ đi
Vô!
Phải! Đó là Park Se Ri!
Wow cô ấy thắng rồi! Park Se Ri thắng rồi
Wow! Park Se Ri!
Cô ấy thắng rồi! Thắng rồi!
Park Se Ri thắng rồi!
Chuyện gì xảy ra với con bé vậy? Park Se Ri #1!
Vô địch! Vô địch!
Con dậy sớm vậy để coi cái đó hả?
Mẹ à! Park Se Ri hạng nhất! Hạng nhất
Uh
Cảm ơn!
Thưởng thức nó nha!
Thím à! Cái này bao nhiêu vậy?
Chỉ cần đưa tôi $8 thôi! [$8 = 166 đồng]
Wow, mắc vậy! Sao nó lại mắc hơn ngoài chợ vậy bà?
Tôi có thể mua nhiều số lượng hơn ở -
Cái bà kia, vậy thì đi ra chợ mua đi
Ah mình ơi, thật là...
Đồ của chúng tôi ngon hơn ở chợ!
Đây
Cái này tôi cho cô không lấy tiền
Cảm ơn!
Bye!
Dì ơi
Cho tôi 10 bó
Chúng ta được đặt hàng tới 10 bó!
Cô mua nhiều quá!
Ba Mi Soo, ông phải đi giao hàng mới được
Chổ này có đưa hàng nữa sao?
Tất nhiên! Nhà của cô ở đâu vậy?
Dì à! Tôi nữa, tôi nữa!
Bị Hư Đang được sữa chữa
Làm sao nào?
Cô ở lầu mấy?
Ở trên cùng
Uhm. Vậy thì chúng ta đi bằng cầu thang
Nè con bé!
Chổ này có tới 13 tầng lận
Con nghe là có chỗ nào có tới 63 tần lận nữa kìa, ở Seoul ấy
Vậy thì 13 tầng có sao đâu? Dễ ẹc à!
Ba à! Chúng ta đi cầu thang đi
Mi Soo
Aigoo
Ba à! Con sẽ đem nó lên cho nhanh lắm
Mi Soo! Mi Soo!
Thấy chưa, thật may là ông mang nó theo.
Có tốt gì đâu khi tối ngày ở nhà hoài? Phải cho chúng biết ba mẹ chúng làm việc cực khổ như thế nào.
Chân của con bé Mi Soo này thật khỏe
Nó chạy lên bao nhiêu là bậc thang mà không bị gì!
Nó có sức mạnh giống như mình đó!
Như ba, như con gái
Ông bị như thế này là tại lúc trước ông làm việc ở mỏ than
Nếu như ông còn làm ở đó, chắc giờ ông không còn gì nữa
Mẹ à, mẹ biết chơi golf không?
Cái gì?
Mẹ ah, mẹ biết chơi golf không? GOLF!
Tiếc thật!
Mi Soo, cố lên!
Cố lên!
Sung Mi Soo!
Đợi chút!
WOW!!
Trường Tiểu Học Hwa ***
Oh!
Trái banh của mình kìa
Đứa nào làm bể xe tao?
Này, này, này!
Có phải mày không?
Vâng
Chúng cháu đang chơi bóng chày ở trường
Cháu xin lỗi chú!
Tới bên đây? Tuốt ở trường?
Tại gì cháu đánh được Home Run ở trường
Không thèm chớp mắt, con bé này ...
Đừng có đứng đây nữa, đi đi!
Tao cho mày đi đó, đi đi
Chú
Chú có thể cho cháu xin lại trái banh?
Mày... thật là xấc láo
Mày sẽ ăn tất cả các Daikon Kimchi trong một khu rừng.
Nè, lấy đi
Không phải banh này
Trái banh kia kìa...
Chú có thể cho cháu 1 trái banh golf được không?
Con bé này...
biết banh golf nữa
Này
Cháu có biết môn thể thao này vui như thế nào không?
Golf, biết không...
là môn thể thao được tổ chức ở 1 cái sân rất lớn
Nhưng lại chơi bằng 1 trái banh thật là nhỏ
Rồi rớt vào cái lổ có chút thôi
Cháu biết! Cháu coi rồi!
Cháu thấy chị Park Se Ri chơi rồi!
Nó gọi là putting!
Cháu sẽ trở thành như Park Se Ri!
Nè. Chân cháu y chang luôn!
Cháu thật là biết đùa
Được
Nè. Con bé nhỏ Park Se Ri
Thật sao? Thật sao?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Hey! Đợi, cháu phải lấy trái banh này nữa
Con lấy đâu ra trái banh đó vậy?
Con lấy từ ông kia kìa
Mẹ sẽ làm kimchi củ cải sao?
Chúng ta không có tiền, nên mẹ làm để con đem đi học
Con muôn đem theo xúc xích như mấy đứa bạn
Đi vô nhà cất xe rồi lấy cho mẹ cái xô coi
Mẹ sẽ để kimchi vô đó
Vâng
Mi Soo!
MI Soo!
Mi Soo!
Con...
Cái đó...
Mẹ ah, sao mình lại có cái này trong nhà?
Nếu như mình có cái thứ này trong nhà, thì sao mẹ lại không nói cho con nghe vậy?
Mẹ nói con đi lấy cái xô! Sao con lại đi quậy cái chổ này lên vậy?
Cái này của mẹ? Phải không?
Con thấy nó, và nó cứ kêu con hoài!
Thôi đừng có lộn xộn, đưa cái xô coi
Mẹ biết chơi golf hả? Mẹ biết phải không?
AHH! Con muốn chơi golf nữa
Mi Soo, mẹ chắc là con không biết mẹ từng là "Caddy" [Caddy là người mang cây golf và dụng cụ cho những ai chơi golf]
Caddy? [Caddy là người mang cây golf và dụng cụ cho những ai chơi golf]
Là cái gì?
Uhmm...
Thì đi giúp người chơi golf chơi tốt hơn
Wow!
Vậy mẹ phải chơi giỏi hơn người chơi đó nữa!
Tất nhiên!
Mẹ dạy cho con đi! Dạy con đi!
Ayy~
Để tay phải của con lên trai trái và ngón tay út
Rồi đánh.
Như vậy?
Ah, hey. Không, không, không
Con phải đưa tay ra rồi cong vai
Rồi đi xuống nhẹ nhẹ rồi đánh trái banh
Ah!
Giống như cách ba dạy con khi đi ra ruộng
Uhm
Oh, xin chào
Tae Gab! Ba của anh tới kìa
Ông tới đây sớm quá
Ông có mùi rượu rồi
Đừng có dạy mấy cái đó cho con bé
Người ta sẽ cười vô mặt khi nghe nó là con gái của một tên đào mỏ chơi golf
Bây giờ, con bé là con gái của người bán hàng, không phải là đào mỏ
Tôi sẽ không nói lại lần thứ 2 đâu
Oh không phải
Mi Soo đi vô nhà xe rồi tìm được cây golf cũ cũa tôi thôi
Mi Soo ah, đừng chơi nữa khi con không hề biết làm cách nào mà đánh trái banh đó
Con sẽ không đánh đâu, tại con có 1 trái ah
Wow, từ lúc con đi học lớp 3, con đã biết cách ăn nói rồi đấy.
Nếu như con đánh được trái banh đó, mẹ sẽ mua cho con nguyên hộp luôn
Đi vô thôi
Chào chị Se Ri
Mi Soo, cậu biết người này sao?
Cậu không biết Park Se Ri sao?
Không có ai ở đây
Này, chú ấy kìa
Mi Soo, cậu có thể tới đây để học chơi golf
Tớ sẽ trở nên giống như chị Park Se Ri.
$100. Phải đóng $100 mỗi tháng để học chơi golf [$100 = 2,000 triệu đồng]
Mi Soo, cậu có $100 không?
Mi Soo, bạn thử hỏi mẹ bạn xem.
$100 là khoản tiền lớn đấy
Vậy bạn định từ bỏ sao? bạn nói muốn giống như Park Se Ri mà.
Vậy chỉ có một cách.
Một cách?
Đó là gì vậy?
Chúng ta sẽ có hơn 150$ nếu chúng ta bán nấm ngoài chợ.
Như vậy cậu sẽ có $100 để học golf còn 50$ còn lại có thể tiêu vặt rồi.
Có lẽ trời tối quá. Chúng phải xung quanh đây chứ?
Sao bạn ấy không thấy mệt nhỉ
Chân mình mỏi quá rồi!
Sao vậy?
Đó là một ngôi mộ.
Chúng ta nên về nhà thôi.
Uh đi về thôi.
Ahh- Lũ chết nhát.
Coi thử xem mấy cái bắp cải còn bên trong không
rồi còn củ cải nữa!
Anh phải cắt thử xem bên trong có hỏng không.
Biết rồi...
Lẽ ra em nên đi với anh nhưng hôm nay em bắt đầu làm ở quán ăn nên...
Được rồi anh sẽ về sớm.
Vâng.
Trời ơi...
Này Joong Ki! Gong Sook!
Trời hai đứa đi đâu giữa tối thế này?
Cô hỏi là hai đứa đi đâu mà?
Đi tìm nấm ạ.
Nấm nấm á?
Chỉ có mấy đứa? Giữa trời tối như thế này?
Bọn con đi với Mi Soo.
Vậy Mi soo đâu?
Vẫn ở trên núi...
Bạn ấy cần tiền học golf nên định sẽ đi bán nấm để kiếm thêm.
Trời Ơi!
Mi Soo!
Mình ơi!
Mi Soo à!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Cố lên.
Mi Soo
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
MI Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOOOOOOO ÀAAAAAAA
Mi Soo!
Mẹ... Mi Soo!
Mi Soo!
Mẹ Ơi!
Mẹ! Mi Soo...
Mi Soo à!
MI SOO!
Mi Soo!
Mẹ Ơi!
Mẹ!
Mi Soo!
Mình ơi! Mình ơi!
Mi Soo! Làm thế nào đấy?
Mi Soo bám chặt vào!
Vâng con vẫn đang bám đây.
Mi Soo!
Mi Soo à giữ chắc nhé!
Mẹ! Mi Soo
Con không sao chứ?
Trời
Không biết con bé đã phải bám lâu như thế...
Con nghĩ nếu cố giữ chắc con sẽ sống
Con đã nghĩ như vậy khi đang bám.
Mẹ ơi!
Uh?
Mẹ có 100$ không ạ?
100$
Con muốn chơi golf
Golf... Được...
Hãy theo đuổi đến cùng nhé Mi Soo!
Dừng lại!
Cháu phải đứng rộng ra.
Đây Đây.
Dừng lại!
Thử đi.
Phụ đề được mang đến bởi đội Birdie Buddy @ viki.com
Thử lại xem nào.
Vâng ạ.
Đẹp lắm! Mi Soo! Con đánh hay lắm!
Bà cô! không được làm phiền buổi học!
À Vâng tôi xin lỗi.
Mẹ!
Ai cho mày chạm vào đồ của người khác?
Mình chỉ định nhặt lên cho bạn thôi...
Đi rửa cái tay bẩn thỉu của mày đi!
Tay mình đâu có bẩn! Vừa mới rửa mà.
Mày là con bà lao công nên tay mày có rửa thì cũng vẫn bẩn thôi!
Những đứa như mày ko đáng để chơi golf.
Cái gì?
Tao sẽ giống như Park Se Ri
Mày chỉ là con gái bà lao công!
Mày vào được đây là nhờ mẹ mày quét dọn ở đây thôi!
Đi giặt cái giẻ này đi!
Này!
Đừng đánh nhau mà!
Dừng lại!
Trời ơi!
Mi Soo!
Cháu có đau lắm không?
Thật là ...
con bé nó làm đau khuôn mặt đẹp trai này rồi!
Ayyoo....
Này! Tại sao cháu lại làm như thế với bạn
Đây không phải là nơi đánh nhau. Không phải là chỗ tập TaeKwonDo
con bé này!
Tôi xin lỗi!
Mong cô bỏ qua cho chúng tôi.
Hẹn gặp cô lần sau.
Anh vất vả rồi.
Con đã sai trước!
Nhanh xin lỗi cô bé đi.
Nhanh lên!
Mình xin lỗi!
Mi Soo con làm gì thế.
Mi Soo
Tôi rất xin lôi chị. Tại tôi dạy cháu chưa tốt.
Không phải đâu.
Tôi vô cùng xin lỗi chị.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Mi Soo!
Mi Soo
Mi Soo...
Mẹ ah, tại sao mẹ lại đi xin lỗi họ?
Con nói là con không làm gì sai mà
Tụi nó chọc con, chế nhạo con là con gái của 1 bà quét dọn
Mi Soo
Mẹ là bà quét dọn mà!
Công việc của mẹ là như vậy mà!
Con bị người ta gọi là con gái bà quét dọn vì con là con gái bà quét dọn! Chứ họ gọi con bằng cái gì đây?
Golf không phải là môn thể thao cho con đi đánh nhau
Mà là môn thể thao để vượt qua bản thân và chiến thắng
Mi Soo
Con biết là con chơi golf rất cừ phải không?
Thì ai thèm để ý về mấy chuyện nhỏ đó chứ. Con là đứa giỏi nhất rồi!
Con sẽ được chơi với chị Park Se Ri!
Phải không?
Xin chào!
Oh! Chào Sung Mi Soo!
Oh! Xin chào Joong Ki!
Mi Soo!
Phụ đề này được mang đến bởi đội Birdie Buddy ở viki.com
Yay! Yay!
Con làm tốt lắm
Heehee, đẹp quá!
Ừ, đẹp lắm!
Nó bay như thế này này!
Đeo găng tay vào nào!
Vâng!
Mấy đứa nhỏ học đánh golf được đi đâu vậy?
À, chúng tôi đến sân golf. Tháng nào cũng đi 1 chuyến.
Thế còn Mi Soo của tôi? Tại sao nó không được đi cùng?
Vì Mi Soo không đóng tiền.
Ồ, thế tôi phải đóng thêm à? Nhiều hơn tiền học nữa à?
Đúng rồi, chị phải đóng $80.
Hả, $80?
Nó là tiền thu nhập của chúng tôi.
Vả lại Mi Soo nói là nó không muốn đi.
Thầy à, tôi sẽ đóng tiền cho thầy sau.
Thầy đưa Mi Soo đi cùng nhé.
Thầy đã nói là thầy sẽ để mắt tới Mi Soo mà.
Nhưng mà vậy tôi sẽ phải bỏ tiền túi ra.
Thôi để lần sau vậy.
Mi Soo nói là nó không muốn đi...
Mẹ! Mẹ ơi!
Ba Gong Sook à!
Mẹ Mi Soo?
Khoai lang?
Chúng ta phải đi nhanh.
Nếu người khác nhìn thấy là tôi chết đấy!
Bác bảo là bác sẽ chết đấy!
Cám ơn nhiều nhé bố Gong Sook.
Chúng tôi sẽ chơi rất nhanh.
Được rồi, được rồi. Lẹ lên, lê lên.
Mi Soo à, đánh thật tốt nhé!
Chú ơi!
Cảm ơn nhé.
Hôm nay cháu tập được nhiều không?
Vâng, tất cả là nhờ chú
Giải golf chuyên nghiệp đó... Cháu có đăng kí phải không?
Vâng ạ...
Từ khi cháu còn nhỏ, mấy đứa khác đã không theo kịp cháu rồi!
Cháu đánh được mà phải không?
Phải phải, đúng như thế!
Rồi sân golf của ta sẽ trở nên nổi tiếng!
Đã 12 năm rồi.
Chú à, cháu sẽ cố gắng được chấp nhận lần này.
Được rồi, nhanh lên, vào trong đi!
Tập chăm chỉ nhé!Vâng
Cố lên!
Không có vấn đề gì khả nghi hết!
Không có gì!
Mi Soo à...
Cậu thật đúng giờ đấy!
Joon Gi à, làm sao hay vậy?
Mình là bạn cậu, mà Joon Gi chỉ cho mình đi nhờ xe vào ngày cậu đi tập thôi!
Mấy ngày khác mình phải đi làm mà!
Thế cậu đóng cửa shop ngày Mi Soo đi tập à?
Mình đi đây.
Gong Sook à
Mình được đi tập là nhờ ba cậu...
Cảm ơn nhé.
Nếu vậy thì cố gắng đậu lần này đi!
Giải LPGA khó vậy à?
Chúng ta phải chờ xem kết qủa bằng mọi giá.
À, Danny!
Vâng, thưa chủ tịch!
Thay vì có 10 giải đấu cấp quốc gia, chúng ta nên
tổ chức 1 giải đấu quốc tế để quảng bá cho công ty.
Tôi sẽ lên danh sách các tay chơi cấp quốc tế và liên hệ xem lịch trình của họ.
1 người chơi golf đã về hưu như Annika Sorenstam mà chơi ở sân golf của chúng ta,
sẽ được truyền hình trực tiếp trên TV phải không?
Đó là 1 ý tưởng rất hay.
Vậy cậu làm việc đi nhé.
Chủ tịch.
Lúc nãy Hyeryung có nói cô ấy sẽ quay về Hàn Quốc theo ý của bà.
Khách mời danh dự của chúng ta cuối cùng cũng đến rồi.
1 đứa nhóc lớp 3 đang qua mặt các anh chị lớp 6.
Nếu con bé thắng lần này nữa, nó sẽ có 2 chiến thắng liên tiếp đấy.
Con bé đang giỡn à?
Nó cố ý không đánh vào lỗ!
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà.
Tại sao nó lại làm như vậy?
Con sẽ tiếp tục.
Con sẽ tiếp tục chơi và thua ngay trước mặt mẹ
Chừng nào mẹ chưa cho con biết về bố.
Con là con gái Min Sae Hwa, Min Hae Ryung.
Mẹ là mẹ con, cũng là bố của con nữa!
Khi con sinh ra đã không có bố rồi. Và con sẽ không bao giờ có đâu.
Con sẽ đi tìm bố.
Nhắc đến bố con 1 lần nữa thì con sẽ không được chơi golf nữa đâu.
Mẹ đánh con không phải vì bố.
mà vì con đứng hạng chót khi chơi golf.
Cái này nặng bao nhiêu vậy?
Nó được sản xuất ở Nhật hay Mỹ?
Wow, chắc là nó chạy nhanh lắm.
Chú à, cái này giá bao nhiêu vậy?
Ông ấy là người Mỹ gốc Hàn à?
Ông không biết tiếng Hàn à?
À, ông muốn tới đó à?
Nhưng ông sẽ không đến được đó với tấm bản đồ ấy đâu.
Cậu không muốn đi à?
Hả?
Chú đang làm gì vậy?
Chú định mua ngôi trường bỏ hoang này à?
Hay là,
chú từng học ở đây?
110.4 mét
Hả?
Cái gì?
Ông ấy nói chính xác mà không cần thuớc đo.
A, cháu biết rồi! Chú muốn xây 1 viện dưỡng lão ở đây.
Cậu nói nhiều vậy, thế có đói không?
Quanh đây có chỗ nào ăn được không?
John Lee?
Cái tên gì lạ vậy?
Cháu là...Sung Tae Gab.
không phải là Sung Nyang Gap (hộp diêm)
Là Sung Tae Gab.
Biết rồi, hộp diêm à.
À mà chú không uống à?
Uống 1 li thôi.
Nếu cháu uống 1 mình thì ngại lắm.
Hết bao nhiêu vậy?
Thật là!
Ông ấy không phải là cá vàng.
Và lại uống hết chỗ nước này.
Cậu đang làm gì thế?
Hey! Joon Gi!
Đừng uống nữa.
Ai vậy?
Hình như không phải là người ở đây.
Quan tâm làm gì, uống 1 li đi.
Cảm ơn về món ăn nhé.
Ý chú là nước hả?
Cậu có thể tự đi về phải không? vậy thì tôi đi đây.
Chú phải uống li cuối cùng chứ.
Chú đi đâu vậy?
Nếu chú không uống được.
Thì cháu cho chú uống nước vậy.
Joon Gi!
Ừ ừ.
Nào...Joon Ki, dzô!
và tôi, dzô!
Dzô!
Soju.
Vì cái thằng ngốc này...
Này.
Phòng tắm ở đâu vậy?