Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXIX
I bảo đảm tình hữu nghị Tanis Judique
tăng cường Babbitt tự phê duyệt. Ở câu lạc bộ Athletic ông đã trở thành
thử nghiệm.
Mặc dù Vergil Gunch im lặng, những người khác tại Bảng Roughnecks đã chấp nhận
Babbitt là có, không có lý do có thể nhìn thấy ", quay quay."
Họ lập luận windily với anh ta, và ông đã tự mãn, và rất thích những cảnh tượng của mình
thú vị tử vì đạo. Ông thậm chí còn ca ngợi Seneca Doane.
Giáo sư Pumphrey cho biết đó là thực hiện một trò đùa quá xa, nhưng Babbitt lập luận, "Không!
Thực tế! Tôi nói với bạn ông có một trong các keenest
trí thức trong nước.
Tại sao, Chúa Wycombe cho biết - "" Oh, địa ngục là Chúa Wycombe
Những gì bạn luôn lugging anh ta trong Bạn được mời chào về ông cuối cùng sáu
tuần "phản đối Orville Jones.
"George đã ra lệnh cho ông từ Sears Roebuck. Bạn có thể nhận được những tiếng Anh cao muckamucks
qua đường bưu điện cho hai Bucks mỗi người ", đề nghị Sidney Finkelstein.
"Đó là tất cả ngay bây giờ!
Chúa Wycombe, ông là một trong những trí tuệ lớn nhất trong đời sống chính trị tiếng Anh.
Như tôi đã nói rằng: Tất nhiên là tôi bảo thủ bản thân mình, nhưng tôi đánh giá cao một anh chàng như Senny
Doane bởi vì - "
Vergil Gunch bị gián đoạn gay gắt ", tôi tự hỏi, nếu bạn là để bảo thủ?
Tôi tìm thấy tôi có thể quản lý hoạt động kinh doanh của riêng tôi mà không có bất kỳ chồn hôi và đỏ như Doane
nó! "
Grimness của giọng nói Gunch, độ cứng của Babbitt hàm lúng túng của mình, nhưng ông
phục hồi và tiếp tục cho đến khi họ nhìn chán, sau đó bị kích thích, sau đó là nghi ngờ là
Gunch.
II Ông nghĩ Tanis luôn.
Với khuấy một anh nhớ cô ấy mọi khía cạnh. Cánh tay của mình mong mỏi cho cô ấy.
"Tôi đã tìm thấy cô ấy!
Tôi đã mơ ước của cô tất cả những năm này và bây giờ tôi đã tìm thấy cô ", ông exulted.
Ông đã gặp cô ấy tại phim vào buổi sáng, ông lái xe ra khỏi căn hộ của cô vào cuối buổi chiều
hoặc vào buổi tối khi ông được cho là có các Elks.
Ông biết vấn đề tài chính của mình và khuyên bà về họ, trong khi cô ấy than thở của mình
nữ tính vô minh, và ca ngợi masterfulness của mình, và chứng minh để biết nhiều hơn nữa
về trái phiếu hơn ông đã làm.
Họ đã lời chào nhắn cho người thứ ba, và tiếng cười hơn xưa.
Một khi họ cãi nhau, và ông nổi cơn thịnh nộ rằng cô là "hống hách" như vợ mình và xa hơn nữa
rên rỉ khi ông đã không chú ý.
Nhưng điều đó thông qua một cách an toàn. Giờ cao của họ là một kẻ lang thang trên một chuông
Buổi chiều tháng mười hai, thông qua tuyết trôi dạt cỏ xuống sông Chaloosa băng giá.
Cô kỳ lạ trong một nắp astrachan và hải ly một chiếc áo khoác ngắn, cô trượt trên băng và
hét lên, và ông thở hổn hển sau khi cô ấy, tròn với tiếng cười ....
Myra Babbitt không bao giờ trượt trên băng.
Ông sợ rằng họ sẽ được nhìn thấy cùng nhau.
Trong Zenith nó là không thể đi ăn trưa với vợ của một người hàng xóm mà không thực tế được
được biết, trước khi đêm xuống, trong mỗi ngôi nhà trong vòng tròn của bạn.
Nhưng Tanis đẹp kín đáo.
Tuy nhiên, appealingly cô có thể quay về với anh ta khi họ một mình, cô đã nghiêm trọng
tách ra khi họ ở nước ngoài, và ông hy vọng rằng cô sẽ được đưa cho một khách hàng.
Orville Jones một lần nhìn thấy họ đang nổi lên từ một rạp chiếu phim, và Babbitt bumbled, "Hãy để tôi
làm cho bạn quainted với bà Judique. Bây giờ here'sa người phụ nữ biết quyền
môi giới đến, Orvy! "
Ông Jones, mặc dù ông là một người kiểm duyệt của đạo đức và máy móc thiết bị giặt ủi, dường như
hài lòng.
Sợ hãi chiếm ưu thế của mình - không phải từ bất kỳ yêu thích đặc biệt là cho cô ấy nhưng từ thói quen
đắn - là vợ của ông sẽ tìm hiểu về vụ việc.
Ông chắc chắn rằng cô ấy không biết gì cụ thể về Tanis, nhưng ông cũng
chắc chắn rằng cô ấy nghi ngờ điều gì đó không xác định thời hạn.
Trong nhiều năm, cô đã chán bởi tình cảm hơn là một nụ hôn tạm biệt bất cứ điều gì, nhưng
cô bị thương bởi bất kỳ sự thờ ơ từ lãi định kỳ cáu kỉnh của mình, và bây giờ ông đã
không quan tâm, đúng hơn, một sự lây bệnh.
Ông đã hoàn toàn trung thành - để Tanis.
Ông là đau khổ khi nhìn thấy plumpness slack vợ của mình, bởi nhát của mình và
billows của xác thịt, bởi các con gái rách mà cô luôn luôn có nghĩa là và luôn luôn
quên để vứt bỏ.
Nhưng ông đã biết rằng cô ấy, miễn hòa hợp với anh ta, bắt tất cả những repulsions.
Ông công phu, rất nhiều bông đùa cố gắng kiểm tra xem chúng.
Ông có thể không.
Họ đã có một Giáng sinh có thể chịu được. Kenneth Escott đã có, thừa nhận
đính hôn với Verona. Bà Babbitt được nước mắt và được gọi là Kenneth
con trai mới của cô.
Babbitt đã lo lắng về Ted, bởi vì anh đã không còn phàn nàn của Nhà nước
Đại học và trở nên nghi ngờ tán thành.
Ông tự hỏi những gì các cậu bé đã lập kế hoạch, và đã quá nhút nhát để hỏi.
Ngài, Babbitt trượt đời vào ngày Giáng sinh buổi chiều hiện nay của mình, một bạc
thuốc lá-box, Tanis.
Khi ông trở về bà Babbitt hỏi, quá ngây thơ, "Bạn có đi ra ngoài cho một
ít không khí trong lành "là như thế nào?" Vâng, chỉ cần lái xe lil ", ông lầm bầm.
Sau khi vợ của ông năm mới đề xuất, "Tôi nghe nói từ em gái tôi ngày, George.
Cô không phải là tốt. Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi nên ở lại với cô
trong một vài tuần. "
Bây giờ, bà Babbitt là không quen với việc rời khỏi nhà trong suốt mùa đông, ngoại trừ trên
bạo lực đòi hỏi trường hợp, và chỉ có mùa hè trước, cô đã được đi tuần.
Cũng không phải là Babbitt một trong những người chồng có thể tháo rời, những người có sự phân ly trong tình cờ
thích có cô ở đó, cô chăm sóc quần áo của mình, cô biết bít tết của mình nên
được nấu chín và clucking của cô làm anh ta cảm thấy an toàn.
Tuy nhiên, ông không thể trống, ngay cả "hiếu thảo Oh, cô ấy không thực sự cần bạn,
cô? "
Trong khi ông đã cố gắng hối hận, trong khi ông cảm thấy rằng vợ của ông là xem anh ta, ông được
đầy hoan hỉ tầm nhìn của Tanis. "Bạn có nghĩ rằng tôi muốn đi tốt hơn không?", Bà nói
mạnh.
"Bạn đã có quyết định, mật ong, tôi có thể không" Cô ấy quay đi, thở dài, và trán
được ẩm ướt.
Cho đến khi cô đi, bốn ngày sau đó, cô vẫn còn tò mò, ông cumbrously
tình cảm. Đào tạo của cô để lại vào buổi trưa.
Khi ông nhìn thấy nó phát triển vượt ra ngoài đào tạo-đổ, ông mong muốn vội vàng để Tanis.
"Không, bởi golly, tôi sẽ không làm điều đó", ông tuyên bố sẽ. "Tôi sẽ không đi gần cô trong một tuần!"
Tuy nhiên, ông đã được tại căn hộ của cô ở bốn.
III
Ai đã một lần kiểm soát hoặc dường như để kiểm soát cuộc sống của mình trong sự tiến bộ
unimpassioned nhưng siêng năng và lành mạnh cho rằng hai tuần chịu một hiện tại của ham muốn
whisky rất xấu và tất cả các
biến chứng của những người quen biết mới, những tri kỷ mới tức giận, những người đòi hỏi quá nhiều
quan tâm nhiều hơn so với bạn bè cũ. Mỗi buổi sáng, ông tìm chỗ hạ được công nhận của mình
idiocies của buổi tối hôm trước.
Với nhói đầu, lưỡi và môi của mình đau nhói từ thuốc lá, ông
ngờ tính số lượng đồ uống ông đã thực hiện, và rên rỉ, "Tôi đã bỏ thuốc lá!"
Ông ngừng nói, "Tôi sẽ bỏ thuốc lá!" Tuy nhiên, kiên quyết, ông có thể được vào lúc bình minh, anh
có thể không, cho một buổi tối, kiểm tra trôi dạt của mình.
Ông đã gặp những người bạn của Tanis, ông đã có, với sự vội vàng nồng nàn của nhân dân Midnight,
người uống và khiêu vũ và rattle và bao giờ sợ phải im lặng, được áp dụng như một
thành viên của nhóm của mình, mà họ gọi là "Bunch."
Ông lần đầu tiên gặp họ sau một ngày khi ông đã làm việc đặc biệt khó khăn và khi ông hy vọng
để được yên tĩnh với Tanis và từ từ nhâm nhi ngưỡng mộ cô.
Từ xuống hội trường, ông có thể nghe thấy tiếng la hét và xay của máy quay đĩa.
Khi Tanis mở cửa, ông thấy tuyệt vời con số nhảy múa trong một đám mây mù của thuốc lá
hút thuốc lá.
Các bảng và ghế dựa vào tường.
"Ồ, không phải là dandy" cô gabbled anh. "Carrie Nork đã có ý tưởng đáng yêu nhất.
Cô quyết định đã đến lúc cho một bên, và cô ấy gọi điện thoại cho Bunch và nói với em để
thu thập vòng .... George, đây là Carrie. "" Carrie ", trong những khía cạnh ít được ưa thích
của cả hai, cùng một lúc matronly và spinsterish.
Cô có lẽ là bốn mươi, mái tóc cô tóc vàng tro, không thuyết phục, và nếu ngực
bằng phẳng, hông chạp. Cô chào đón Babbitt cười khúc khích
"Chào mừng đến giữa nhỏ của chúng tôi!
Tanis nói bạn là một môn thể thao thực sự "Anh ấy dường như đã được dự kiến sẽ khiêu vũ, để được
nam tính và đồng tính với Carrie, và ông đã làm tốt nhất không hề khoan nhượng của mình.
Anh kéo cô ấy về phòng, đâm vào cặp vợ chồng khác, vào bộ tản nhiệt, vào
Chủ tịch chân cunningly phục kích.
Khi anh nhảy múa, ông khảo sát các phần còn lại của các Bunch: Một người phụ nữ trẻ mỏng trông
có khả năng, kiêu ngạo, và châm biếm. Một phụ nữ khác mà ông có thể không bao giờ khá
nhớ.
Ba mặc quá chải chuốt và hơi ẻo lả người đàn ông trẻ - đài phun nước soda-nhân viên, hoặc tại
sinh ra ít nhất cho nghề mà. Một người đàn ông trong độ tuổi của mình, bất động sản, tự
hài lòng, bực bội với sự hiện diện của Babbitt của.
Khi ông đã hoàn thành Tanis nhảy hiếu thảo của mình đưa ông sang một bên và năn nỉ, "thân mến,
bạn sẽ không muốn làm điều gì đó cho tôi? Tôi là tất cả trong rượu, và Bunch muốn
ăn mừng.
Không thể chỉ cần bỏ qua Healey Hanson và nhận được một số "
"Chắc chắn", ông nói, cố gắng không để âm thanh buồn.
"Tôi sẽ cho bạn biết: Tôi sẽ nhận được Minnie Sonntag giảm với bạn."
Tanis chỉ vào người phụ nữ, trẻ châm biếm mỏng.
Hoa hậu Sonntag chào đón ông với một chất làm se "Làm thế nào d'bạn làm thế, ông Babbitt.
Tanis nói với tôi bạn là một người đàn ông rất nổi bật, và tôi vinh dự được phép lái xe
với bạn.
Tất nhiên tôi không quen với việc liên kết với những người xã hội giống như bạn, vì vậy tôi không
biết làm thế nào để hành động trong giới cao quý! "Vì vậy, cô Sonntag nói tất cả các con đường xuống
Healey Hanson.
Để jibes của mình, ông muốn trả lời nhưng "Oh, đi với ma quỷ!" Ông không bao giờ khá nerved
mình cho rằng bình luận hợp lý. Ông đã được resenting sự tồn tại của toàn bộ
Bunch.
Ông đã nghe nói Tanis nói về "yêu Carrie" và "Min Sonntag - cô ấy rất thông minh.
bạn sẽ tôn thờ của mình, "nhưng họ chưa bao giờ được thực sự cho anh ta.
Ông đã hình Tanis như sống trong một chân không màu hồng, chờ đợi cho anh ta, tự do của tất cả các
các biến chứng của một Heights hoa. Khi họ trở về, ông đã phải chịu đựng những
bảo trợ của soda-nhân viên trẻ.
Họ damply thân thiện là Hoa hậu Hoàn Sonntag bàn luận suông thù địch.
Họ gọi ông là "Old Georgie" và hét lên, "Hãy đến trên tại, thể thao, lắc một chân" ... chàng trai trong
belted áo khoác, chàng trai có nhọt mọc trên da, trẻ như Ted nhao như điệp khúc-men, nhưng mạnh mẽ
khiêu vũ và để tâm trí quay đĩa và khói thuốc lá và bảo trợ Tanis.
Ông đã cố gắng là một trong số họ, ông đã khóc nhưng giọng nói của anh creaked "làm việc tốt, Pete".
Tanis dường như được hưởng sự đồng hành của các darlings nhảy múa, cô bridled để
tán tỉnh nhạt nhẽo của họ và tình cờ hôn vào cuối mỗi múa.
Babbitt ghét cô ấy, cho thời điểm này.
Ông thấy mình như là trung niên. Ông nghiên cứu các nếp nhăn trong sự mềm mại
cổ họng của mình, thịt slack bên dưới cằm.
Các cơ căng của tuổi trẻ của cô lỏng lẻo và rủ.
Giữa các điệu múa, cô ngồi trong chiếc ghế lớn nhất, vẫy tay chào thuốc lá cô, triệu tập của mình
người hâm mộ Callow đến và nói chuyện với cô ấy.
("Cô ấy nghĩ she'sa nở nữ hoàng!" Gầm gừ Babbitt.)
Cô hô vang Hoa hậu Sonntag,: "Không phải là phòng thu nhỏ của tôi ngọt ngào?"
("Studio, chuột!
Đó là một đồng bằng cũ-maid-và-chow-con chó bằng phẳng! Oh, Chúa ơi, tôi muốn tôi ở nhà!
Tôi tự hỏi nếu tôi không có thể làm cho một nơi nghỉ ngơi tại? ")
Tầm nhìn của ông đã tăng trưởng mờ, tuy nhiên, như ông đã áp dụng mình Healey Hanson của nguyên
mạnh mẽ whisky. Ông đã pha trộn với các Bunch.
Ông bắt đầu vui mừng vì Nork Carrie và Pete, thông minh gần nhất của
thanh niên nhanh nhẹn, dường như giống như Ngài, và nó là vô cùng quan trọng để giành chiến thắng trong
cáu kỉnh người đàn ông lớn tuổi, người đã chứng tỏ là một nhân viên đường sắt có tên là Fulton Bemis.
Cuộc nói chuyện của các Bunch cảm thán, màu cao, đầy đủ của
tài liệu tham khảo cho những người mà Babbitt không biết.
Rõ ràng họ nghĩ rằng rất thoải mái của chính mình.
Họ là những Bunch, khôn ngoan và xinh đẹp và thú vị, họ được Bohemia và thành thị,
quen với tất cả các xa xỉ của Zenith: dance-hội trường, rạp chiếu phim, và
roadhouses; và trong một ưu hoài nghi
những người "chậm" hoặc "người keo kiệt" họ cackled:
"Oh, Pete, tôi đã cho bạn biết những gì mà lồng tiếng của thủ quỹ nói khi tôi đến vào cuối năm
ngày hôm qua?
Oh, mỗi fect-ly vô giá "" Oh, nhưng không phải là TD hầm!
Nói, anh ta chỉ đơn giản là ossified! Gladys đã nói gì với anh ta? "
"Hãy suy nghĩ của các dây thần kinh của Bob Bickerstaff cố gắng để có được chúng ta đến với ngôi nhà của mình!
Nói, các dây thần kinh của anh ta! Bạn có thể đánh bại nó cho thần kinh?
Một số dây thần kinh, tôi gọi nó! "
"Bạn có nhận thấy như thế nào hơi điên đã nhảy múa? Gee, không giới hạn! "
Babbitt đã được nghe sonorously đồng ý với một lần ghét Hoa hậu Minnie Sonntag
người cho một đêm đi mà không nhảy múa nhạc jazz cua, pikers,
và cá nghèo, và ông gầm lên: "Bạn đặt cược!"
khi bà Carrie Nork gurgled, "không thích ngồi trên sàn nhà?
Đó là Bohemian "Ông ấy bắt đầu suy nghĩ rất tốt của
Bunch.
Khi ông đề cập đến bạn bè của mình Sir Gerald Doak, Chúa Wycombe, William Washington
Eathorne, và Chum Frink, ông tự hào quan tâm chiếu cố của mình.
Ông hoàn toàn vào tinh thần vui tươi mà ông không nhớ nhìn thấy Tanis
rủ chống lại vai của trẻ nhất và milkiest của những người đàn ông trẻ, và
bản thân ông mong muốn giữ Carrie Nork
Mặt mềm, và bỏ nó chỉ vì Tanis nhìn giận dữ.
Khi ông trở về nhà, hai ông đã được hoàn toàn một thành viên của các Bunch, và tất cả tuần
sau đó ông đã bị ràng buộc bởi các quy ước cực kì khó khăn, cực
mặc nhu cầu của cuộc sống của niềm vui và tự do.
Ông đã phải đi cho các nhóm của họ, ông đã tham gia vào các vận động tất cả mọi người
gọi điện thoại đến tất cả mọi người khác rằng cô đã không có nghĩa là những gì cô muốn nói khi cô ấy
cho biết, và dù sao, tại sao Pete đi xung quanh nói rằng cô muốn nói nó?
Không bao giờ là một gia đình van lơn hơn về học tập chuyển động của người khác hơn được
Bunch.
Tất cả trong số họ volubly biết, hoặc phẫn nộ mong muốn biết, nơi mà tất cả những người khác đã
mỗi phút trong tuần.
Babbitt tìm thấy chính mình giải thích Carrie hoặc Fulton Bemis chỉ là những gì ông đã làm
rằng ông không nên có tham gia cho đến 10:00, và xin lỗi vì có
đi ăn tối với một người quen kinh doanh.
Mỗi thành viên của các Bunch đã được dự kiến sẽ điện thoại cho tất cả các thành viên khác ít nhất
mỗi tuần một lần.
"Tại sao không gọi tôi?" Babbitt đã được yêu cầu accusingly, không chỉ bởi
Tanis và Carrie nhưng hiện nay bởi những người bạn mới cổ xưa, Jennie và Capitolina và
***.
Nếu cho một thời điểm, ông đã nhìn thấy Tanis là héo, tình cảm, ông đã mất rằng
ấn tượng tại khiêu vũ Carrie Nork. Bà Nork có một ngôi nhà lớn và nhỏ
chồng.
Để đảng của bà đến tất cả các Bunch, có lẽ 35 người trong số họ khi họ được
hoàn toàn huy động.
Babbitt, dưới cái tên "Georgie Old," là người tiên phong trong các Bunch, vì mỗi
tháng thay đổi một nửa thành viên của nó và ai có thể nhớ lại những ngày thời tiền sử của một
hai tuần trước, trước khi bà Absolom,
thực phẩm-người biểu tình, đã đi đến Indianapolis, và Mac đã "có đau"
Minnie, là một nhà lãnh đạo đáng kính và có thể để condescend để nhân vật Pete mới và Minnies
Gladyses.
Tại Carrie, Tanis đã không phải làm việc được bà chủ nhà.
Cô đã trang nghiêm và chắc chắn rằng, hình phạt rõ ràng trong frock chiffon màu đen, ông đã
luôn luôn yêu thương, và trong không gian rộng lớn hơn của ngôi nhà xấu xí đó Babbitt đã có thể ngồi
lặng lẽ với cô.
Ăn năn sự lây bệnh đầu tiên của mình, mooned dưới chân của cô, và vui vẻ lái xe về nhà cô.
Ngày hôm sau, ông đã mua một tie bạo lực màu vàng, làm cho mình trẻ cho cô ấy.
Ông biết, một chút buồn bã, rằng ông không thể làm cho mình xinh đẹp, ông nhìn thấy chính mình
nặng, gián tiếp của mỡ, nhưng ông nhảy, ông mặc quần áo, ông chattered, để được như
trẻ tuổi như cô ... trẻ như cô dường như được.
IV
Như tất cả các chuyển đổi, cho dù là một tôn giáo, tình yêu, hoặc làm vườn, thấy như phép thuật rằng
mặc dù cho đến nay những sở thích này dường như tồn tại, bây giờ cả thế giới đang
đầy giận dữ của họ, vì vậy, một khi ông
chuyển đổi sang tản, Babbitt phát hiện ra cơ hội dễ chịu cho nó
ở khắp mọi nơi. Ông có một cái nhìn mới của thể thao người hàng xóm của mình,
Sam Doppelbrau.
Doppelbraus là những người đáng kính, người siêng năng, dân giàu,
có lý tưởng của hạnh phúc là một quán rượu đời đời.
Cuộc sống của họ bị chi phối bởi các lể tưu thần Bacchus ngoại ô của rượu, xăng dầu, nicotine,
và những nụ hôn.
Họ và thiết lập của họ đã làm việc có thể tất cả các tuần, và cả tuần trông đợi
Đêm thứ bảy, khi họ, như họ thể hiện nó ", ném ra một bên," và
ném bên trở nên ồn ào và ồn ào đến
Chủ Nhật bình minh, và thường bao gồm một cuộc thám hiểm động cơ cực kỳ nhanh chóng dẫn tới đâu cả
nói riêng.
Một buổi tối khi Tanis ở nhà hát, Babbitt thấy mình được sống động với
Doppelbraus, cam kết hữu nghị với những người mà ông đã có nhiều năm privily bị tố cáo
Bà Babbitt như một loạt thối "thiếc-
sừng rằng tôi sẽ không đi ra ngoài, thối nếu họ là những người cuối cùng trên trái đất ".
Buổi tối hôm đó ông đã sulkily trở về nhà và chọc về phía trước của ngôi nhà, mảnh vỡ
khỏi đi bộ băng cục máu đông, giống như dấu chân hóa thạch, được thực hiện theo các bước của người qua đường
trong tuyết gần đây.
Howard Littlefield đã đưa ra snuffling. "Vẫn còn là một người goá vợ, George?"
"Yump. Lạnh một lần nữa đêm. "
"Những gì bạn nghe từ người vợ?"
"Cô ấy cảm thấy tốt, nhưng em gái của cô là vẫn còn khá bị bệnh."
"Say, tốt hơn và ăn tối với chúng tôi vào ban đêm, George."
"Oh - oh, cảm ơn.
Có đi ra ngoài "Đột nhiên ông không thể chịu đựng của Littlefield.
diễn độc tấu của các số liệu thống kê thú vị hơn về hoàn toàn không thú vấn đề.
Ông cạo đi bộ và càu nhàu.
Sam Doppelbrau xuất hiện. "Evenin ', Babbitt.
Làm việc chăm chỉ "?" Yuh, lil tập thể dục. "
"Lạnh đủ cho bạn đêm?"
"Vâng, chỉ là về." "Vẫn còn là một người goá vợ?"
"Uh-huh".
"Say, Babbitt, trong khi cô ấy đi - Tôi biết bạn không quan tâm nhiều cho rượu, đánh nhau, nhưng
Bà và tôi muốn được hết sức vui mừng nếu bạn có thể đến trong một số đêm.
Hãy suy nghĩ bạn có thể đứng một cocktail tốt cho một lần? "
"Stand? Fella trẻ, tôi đặt cược Bác George cũ có thể kết hợp
cocktail tốt nhất trong các nước Mỹ! "
"Hurrah! Đó là cách để nói chuyện!
Nhìn ở đây: Có một số người đến nhà vào ban đêm, Louetta Swanson và một số
những người khác sống, và tôi sẽ mở ra một chai rượu gin trước chiến tranh, và có lẽ chúng ta sẽ
khiêu vũ một thời gian.
Tại sao bạn không giảm và nhạc jazz nó lên một chút, chỉ cần thay đổi? "
"- Thời gian họ sắp tới?" Anh ấy là tại Sam Doppelbrau lúc chín giờ.
Đây là lần thứ ba ông đã bước vào nhà.
Mười ông đã gọi ông Doppelbrau "Sam, Hoss cũ."
Lúc mười một họ tất cả các lái xe ra khỏi trang trại Old Inn.
Babbitt ngồi ở phía sau của chiếc xe với Louetta Swanson Doppelbrau.
Một khi ông đã timorously cố gắng để làm cho tình yêu với cô ấy.
Bây giờ anh đã không cố gắng, ông chỉ làm tình, và Louetta giảm đầu vào của mình
vai, nói với ông những gì một người đàn bà hay cải Eddie được, và chấp nhận Babbitt là một phong nha,
đào tạo tự do tư tưởng.
Với sự hỗ trợ của Bunch Tanis, Doppelbraus, và các bạn khác trong
hay quên, có không phải là một buổi tối trong hai tuần khi ông đã không trở về nhà muộn
và run rẩy.
Với các khoa khác của ông bị mờ, ông chưa có món quà của người lái xe có thể lái xe
khi ông khan hiếm có thể đi bộ, làm chậm lại ở các góc và cho phép tiếp cận
xe ô tô.
Ông đã wambling vào nhà. Nếu Verona và Kenneth Escott về, ông
qua chúng với một lời chào vội vã, khủng khiếp nhận thức được mức độ trẻ
cái nhìn, và giấu mình lên cầu thang.
Ông tìm thấy khi ông bước vào ngôi nhà ấm áp mà ông hazier hơn ông đã tin.
Đầu của ông whirled. Ông không dám nằm xuống.
Ông đã cố gắng để ngâm rượu trong một bồn tắm nóng.
Đối với thời điểm đầu của ông là rõ ràng hơn nhưng khi ông chuyển về phòng tắm của mình
tính toán về khoảng cách đã sai, để ông kéo xuống khăn, và
lật đổ các món ăn xà phòng với một kêu vang
, ông lo sợ sẽ phản bội anh cho trẻ em.
Chilly trong áo choàng mặc quần áo của mình, ông đã cố gắng để đọc tờ báo buổi tối.
Ông có thể làm theo mọi lời ông dường như trong ý nghĩa của sự vật, nhưng một phút
sau đó ông không thể nói với những gì ông đã được đọc.
Khi ông đi ngủ, não của ông đã bay trong vòng tròn, và ông vội vàng ngồi dậy, đấu tranh
tự kiểm soát.
Cuối cùng, ông đã có thể nằm yên, cảm giác chỉ có một ít bị bệnh và chóng mặt - và
vô cùng xấu hổ. Để ẩn "điều kiện" của mình
trẻ em!
Để có nhảy và hét lên với những người mà ông xem thường!
Đã nói những điều ngu ngốc, hát bài hát ngu ngốc, đã cố gắng để hôn các cô gái ngớ ngẩn!
Ngờ ông nhớ rằng ông đã quen thuộc đang bùng nổ của mình với họ đã đặt
mình mở kẻ cả của thanh niên mà ông sẽ phải đuổi ra khỏi của mình
văn phòng; rằng bằng cách nhảy quá hăng hái, ông đã
tiếp xúc với mình khiển trách từ rattiest của phụ nữ héo.
Khi nó đến không ngừng lại cho anh ta, ông gầm gừ, "Tôi ghét bản thân mình!
Thiên Chúa làm thế nào tôi ghét bản thân mình! "
Tuy nhiên, ông nổi cơn thịnh nộ, "Tôi thông qua! Không còn nữa!
Đã có đủ, rất nhiều! "
Ông thậm chí còn surer về sáng hôm sau, khi ông đã cố gắng để được nghiêm trọng và
cha với con gái của mình vào bữa sáng. Vào buổi trưa, ông không chắc chắn.
Ông đã không phủ nhận rằng ông đã bị một kẻ ngốc, ông ta nhìn thấy nó gần như là rõ ràng như lúc nửa đêm;
nhưng bất cứ điều gì, ông phải vật lộn, tốt hơn sẽ trở lại một cuộc sống chân tình cằn cỗi.
Tại bốn, ông muốn một thức uống.
Ông giữ một bình rượu whisky trong bàn làm việc của ông ngay bây giờ, và sau hai phút của trận chiến, ông đã
uống.
Ba nước uống sau đó, ông bắt đầu nhìn thấy các Bunch như dịu dàng và bạn bè thú vị, và
sáu ông được với họ ... và câu chuyện đã được nói với tất cả.
Mỗi buổi sáng đầu đau nhức một chút ít.
Một cái đầu xấu cho nước uống đã được bảo vệ của mình, nhưng tự vệ đã được đổ nát.
Hiện nay ông có thể được uống vào lúc bình minh, nhưng không cảm thấy đặc biệt khốn khổ của mình
lương tâm - hoặc trong dạ dày của mình - khi anh thức dậy lúc tám.
Không hối tiếc, không có mong muốn thoát khỏi sự vất vả trong việc giữ lên với niềm vui khó khăn
Bunch, tuyệt vời như vậy là tình cảm của mình mặc cảm xã hội khi ông thất bại trong việc giữ
lên.
Để được "livest" của họ càng nhiều tham vọng của mình vì nó đã vượt trội ở
kiếm tiền, chơi golf, lái xe của động cơ, tại nhà nguyện, leo núi.
McKelvey thiết lập.
Nhưng đôi khi thất bại. Ông phát hiện thấy Pete và những người đàn ông trẻ khác
Xét Bunch quá austerely lịch sự và Carrie người chỉ đơn thuần là hôn phía sau
cửa ra vào quá xấu hổ một vợ một chồng.
Babbitt lẻn từ Heights hoa để Bunch, vì vậy gallants trẻ lẻn
từ proprieties của Bunch tắt "thời gian" với nảy phụ nữ trẻ mà họ
chọn trong các cửa hàng và tại coatrooms khách sạn.
Một khi Babbitt đã cố gắng để đi cùng với họ.
Có một chiếc xe động cơ, một chai rượu whisky, và cho anh ta một cô gái thét lên grubby tiền mặt
Parcher và Stein. Ông ngồi bên cạnh cô ấy và lo lắng.
Ông dường như đã được dự kiến sẽ "vui vẻ của mình cùng", nhưng khi cô hát, "Hey, leggo,
Không nghiền tôi con chí-nhà để xe ", ông đã không hoàn toàn biết làm thế nào để đi.
Họ ngồi trong phòng trở lại của một saloon, và Babbitt bị đau đầu, đã nhầm lẫn bởi
tiếng lóng mới của họ nhìn họ từ bi, muốn về nhà, và đã có một
uống - một loại đồ uống tốt nhiều.
Hai buổi tối sau đó, Fulton Bemis, người đàn ông lớn tuổi cáu kỉnh của bó, đã Babbitt sang một bên
và càu nhàu: "Nhìn đây, nó không có doanh nghiệp của tôi, và Thiên Chúa biết tôi luôn luôn vòng lên của tôi
chia sẻ của rượu mạnh, nhưng không nghĩ rằng bạn tốt hơn xem chính mình?
Bạn là một trong những chumps nhiệt tình mà luôn luôn lạm dụng điều.
D 'bạn nhận ra bạn đang ném trong rượu như nhanh như bạn có thể, và bạn ăn một
thuốc lá ngay sau khi khác? Tốt hơn cắt nó ra cho một thời gian. "
Babbitt khóc lóc nói rằng Fult cũ tốt là một hoàng tử, và có, ông chắc chắn sẽ
cắt nó ra, và sau đó ông thắp một điếu thuốc và lấy một thức uống và có một
tuyệt vời cãi nhau với Tanis, khi cô bắt gặp anh ta đang được tình cảm với Carrie Nork.
Sáng hôm sau, ông ghét bản thân mình rằng ông cần phải có chìm vào một vị trí nơi một
mười lăm lên lương như Fulton Bemis có thể quở trách ông.
Ông cảm nhận rằng, kể từ khi ông đã làm tình với mỗi phụ nữ có thể, Tanis không
còn một ngôi sao tinh khiết của mình, và ông tự hỏi liệu cô ấy có bao giờ được bất cứ điều gì nhiều hơn để
anh ta hơn Một phụ nữ.
Và nếu Bemis đã nói chuyện với anh ta, những người khác nói chuyện về anh ấy?
Ông nghi ngờ theo dõi những người đàn ông tại Câu lạc bộ Athletic rằng trưa.
Nó dường như với ông rằng họ đã gặp rất nhiều khó khăn.
Họ đã nói chuyện về anh ta sau đó? Ông là tức giận.
Ông trở thành hiếu chiến.
Ông không chỉ bảo vệ Seneca Doane nhưng ngay cả niềm vui của A YMC, Vergil Gunch
khá ngắn gọn trong câu trả lời của mình. Sau đó, Babbitt đã không tức giận.
Ông là sợ hãi.
Ông đã không đi đến các bữa ăn trưa tiếp theo của câu lạc bộ tên lửa đẩy nhưng giấu trong một giá rẻ
nhà hàng, và, trong khi ông nhai một cái bánh sandwich giăm bông và quả trứng và nhấm nháp cà phê từ một
tách trên cánh tay của ghế của mình, ông lo lắng.
Bốn ngày sau, khi Bunch của các bên, Babbitt lái xe
các sân trượt băng đã được đặt ra trên sông Chaloosa.
Sau khi làm tan một đường phố đã đông lạnh trong băng trơn tru.
Xuống những đường phố rộng vô tận, gió rung giữa các hàng nhà bằng gỗ,
Bellevue toàn huyện có vẻ như một thị trấn biên giới.
Ngay cả với chuỗi trượt trên tất cả bốn bánh xe, Babbitt sợ trượt, và khi ông
đến trượt dài của một ngọn đồi, ông bò xuống, cả hai phanh.
Slewing vòng một góc đến một chiếc xe thận trọng.
Nó bị trượt, nó gần như cào với chắn bùn phía sau của nó.
Trong cứu trợ tại trốn thoát của họ Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - hét lên
"Ồ, em bé", và vẫy tay để các lái xe khác bị kích động.
Sau đó, Babbitt thấy Giáo sư Pumphrey chăm bò lên đồi, tiến hành,
Nhìn chằm chằm owlishly tại vui chơi.
Ông chắc chắn rằng Pumphrey công nhận anh ta và thấy Tanis hôn anh ấy như là cô đông,
"Bạn là một người lái xe tốt như vậy!"
Tại bữa ăn trưa ngày tiếp theo, ông thăm dò Pumphrey với "Trong đêm cuối cùng với anh trai của tôi và một số
bạn bè của mình. Ôi trời, lái xe!
Trơn "thủy tinh.
Tôi thấy bạn đi bộ đường dài Bellevue Avenue Hill ".
"Không, tôi wasn't - Tôi không thấy bạn", cho biết Pumphrey, vội vã, thay vì tội.
Có lẽ hai ngày sau đó Babbitt đã Tanis ăn trưa tại khách sạn Thornleigh.
Cô là người đã có vẻ tốt nội dung để chờ đợi anh ấy ở căn hộ của cô đã bắt đầu gợi ý với
nụ cười u sầu mà anh ta phải suy nghĩ nhưng nhỏ của cô ấy nếu anh ta không bao giờ giới thiệu cô với
bạn bè của mình, nếu ông không muốn được nhìn thấy với cô ấy, ngoại trừ những bộ phim.
Ông nghĩ của mình để "phụ nữ" phụ lục "của Câu lạc bộ Athletic, nhưng đó là
quá nguy hiểm.
Ông sẽ giới thiệu cô ấy và, oh, mọi người có thể hiểu lầm và -
bị tổn thương trên các Thornleigh.
Cô là bất thường thông minh, tất cả đều màu đen: tricorne mũ nhỏ màu đen, ngắn màu đen
lông của trừu áo, lỏng lẻo và đánh đu, và cổ cao frock khắc khổ nhung đen tại một
thời gian khi hầu hết các đường phố trang phục như áo choàng buổi tối.
Có lẽ cô ấy quá thông minh.
Mỗi một trong các nhà hàng vàng và gỗ sồi của Thornleigh là nhìn chằm chằm vào cô như
Babbitt theo cô ấy vào một bảng.
Ông không dễ nắm bắt hy vọng rằng người phục vụ đầu sẽ cung cấp cho họ một nơi kín đáo đằng sau một
trụ cột, nhưng họ đóng quân trên các lối đi trung tâm.
Tanis dường như không để ý người hâm mộ cô, cô mỉm cười với Babbitt với một "xa hoa Oh,
không này đẹp! Một dàn nhạc Peppy tìm kiếm! "
Babbitt có khó khăn trong xa hoa trong trở lại, hai bảng, ông đã nhìn thấy Vergil
Gunch.
Tất cả thông qua các Gunch bữa ăn nhìn họ, trong khi Babbitt xem mình đang bị theo dõi
và lugubriously cố gắng để tránh làm hư vui tươi Tanis.
"Tôi cảm thấy giống như một Spree ngày, gợn sóng.
"Tôi yêu Thornleigh, không bạn? Đó là để sống và để tinh chế ".
Ông đã nói về Thornleigh, dịch vụ, thực phẩm, người ông được công nhận
trong nhà hàng, tất cả, nhưng Gunch Vergil.
Không có vẻ được bất cứ điều gì khác để nói chuyện.
Ông mỉm cười tận tâm tại jests rung cô, ông đồng ý với rằng Minnie cô
Sonntag là "rất khó để có được cùng với", và trẻ Pete "một đứa trẻ lười biếng ngớ ngẩn,
thực sự chỉ là không tốt ở tất cả. "
Nhưng bản thân ông không có gì để nói. Ông được coi là nói cho cô ấy lo lắng của mình về
Gunch, nhưng - "oh, chúa ơi, đó là quá nhiều công việc để đi vào toàn bộ điều và giải thích
về Verg và tất cả mọi thứ ".
Ông cảm thấy nhẹ nhõm khi ông đặt Tanis trên xe đẩy, ông rất vui vẻ quen thuộc
simplicities của văn phòng của mình. Vào lúc 04:00 Vergil Gunch kêu gọi anh ta.
Babbitt đã kích động, nhưng Gunch bắt đầu một cách thân thiện:
"Của cậu bé như thế nào? Nói, một số người trong chúng ta đang nhận được một chương trình
loại chúng ta muốn có bạn ở trên. "
"Mỹ, Verg. Shoot. "
"Bạn biết trong thời gian chiến tranh, chúng tôi có các phần tử không mong muốn, Quỷ Đỏ và đi bộ
đại biểu và chỉ là đồng bằng grouches phổ biến, chết đến quyền, và do đó đã làm chúng tôi cho
nhiều thời gian sau chiến tranh, nhưng các folks
quên đi nguy hiểm và cung cấp cho các cranks một cơ hội để bắt đầu làm việc
dưới lòng đất một lần nữa, đặc biệt là rất nhiều của những xã hội chủ nghĩa phòng khách.
Vâng, đó là các folks làm một tư duy âm thanh nhỏ để làm cho một nỗ lực có ý thức
tiếp tục mất ổn định các nghiên cứu sinh.
Một số anh chàng trở lại Đông đã tổ chức một xã hội được gọi là Liên đoàn các công dân tốt
mục đích đó.
Tất nhiên, Phòng Thương mại và Legion Mỹ và làm một công việc tốt trong
giữ những người khá yên, nhưng họ đang cống hiến rất nhiều nguyên nhân khác
rằng họ không thể tham dự vào một vấn đề này.
Nhưng công dân tốt 'League, GCL, họ dính với nó.
Oh, GCL đã có một số mục đích mơ hồ khác - frinstance trong
Zenith Tôi nghĩ rằng nó nên hỗ trợ các dự án công viên phần mở rộng và thành phố
Uỷ ban Kế hoạch - và sau đó, quá,
cần phải có một khía cạnh xã hội, được thực hiện của những người tốt nhất có điệu nhảy và như vậy,
đặc biệt là một trong những cách tốt nhất nó có thể đặt các kibosh trên cranks là áp dụng điều này
xã hội tẩy chay kinh doanh folks đủ lớn vì vậy bạn không thể đạt được 'em khác.
Sau đó, nếu không làm việc, GCL cuối cùng có thể gửi một phái đoàn nhỏ xung quanh để
thông báo folks nhận được quá lật rằng họ có phù hợp với tiêu chuẩn khá và bỏ thuốc lá
chụp ra khỏi miệng của mình để miễn phí.
Nó âm thanh như các tổ chức có thể làm một công việc tuyệt vời?
Chúng ta đã có một số của những người đàn ông mạnh nhất trong thị trấn, và tất nhiên chúng tôi muốn bạn.
Làm thế nào về nó? "
Babbitt là khó chịu. Ông cảm thấy một sự ép buộc trở lại cho tất cả các
tiêu chuẩn, ông đã để mơ hồ tuyệt vọng chạy trốn.
Ông lúng túng:
"Tôi cho rằng bạn muốn đặc biệt là ánh sáng trên các nghiên cứu sinh như Seneca Doane và cố gắng làm cho
'Em - "" Bạn đặt cược cuộc sống ngọt ngào của bạn, chúng tôi sẽ!
Nhìn đây, Georgie cũ: Tôi đã không bao giờ cho một thời điểm tin rằng bạn có nghĩa là khi bạn đã
bảo vệ Doane, và các tiền đạo và như vậy, tại câu lạc bộ.
Tôi biết bạn chỉ đơn giản là đùa những người galoots nghèo như Sid Finkelstein ....
Ít nhất là tôi chắc chắn hy vọng bạn đang đùa! "
"Oh, tốt - chắc chắn - khóa học bạn có thể nói -" Babbitt ý thức về cách yếu ớt, ông
nghe, ý thức của mắt trưởng thành và không ngừng Gunch.
"Ôi trời, bạn biết nơi tôi đứng!
Tôi không có máy kích thích lao động! Tôi là một người đàn ông kinh doanh, đầu tiên, cuối cùng, và tất cả các
thời gian!
Nhưng - nhưng một cách trung thực, tôi không nghĩ rằng Doane có nghĩa là rất tệ, và bạn cần nhớ
ông là một người bạn cũ của tôi. "
"George, khi nói phải xuống đến một cuộc đấu tranh giữa đúng đắn và an ninh
nhà của chúng tôi trên một mặt, và làm hỏng màu đỏ và những con chó lười biếng âm mưu cho bia miễn phí
mặt khác, bạn có từ bỏ tình bạn thậm chí cũ.
"Anh ấy không phải với tôi là chống lại tôi." "Ye-es, tôi cho rằng"
"Làm thế nào về nó?
Đi cùng chúng tôi League công dân tốt '? "
"Tôi sẽ phải nghĩ rằng nó, Verg." "Được rồi, cũng giống như bạn nói."
Babbitt thấy nhẹ nhõm được như vậy một cách dễ dàng, nhưng Gunch tiếp tục: "George, tôi không
biết những gì đi qua, không ai trong số chúng tôi làm, và chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều về bạn.
Đối với một trong khi chúng tôi tìm ra bạn đã khó chịu bởi những gì đã xảy ra với người nghèo Riesling, và chúng tôi
đã tha thứ cho bạn cho bất cứ điều gì đánh lừa bạn nói, nhưng đó là những thứ cũ, George, và chúng tôi
không có thể làm những gì vào bạn.
Cá nhân, tôi đã luôn luôn bảo vệ bạn, nhưng tôi phải nói rằng nó nhận được quá nhiều cho tôi.
Tất cả các chàng trai tại câu lạc bộ Athletic và "chủng ngừa liều dặm đau, cách bạn đi
cố tình mời chào về Doane và bó của ông-những con chó săn của địa ngục, và nói chuyện về việc bị
tự do - điều đó có nghĩa là loang
thậm chí còn nói này giảng đạo người đàn ông Ingram không phải là một chuyên gia tình yêu nghệ sĩ tự do.
Và sau đó được thực hiện trên cá nhân
Joe Pumphrey nói rằng ông đã nhìn thấy đêm khác với một băng đảng của totties, tất cả các hầm để
mang, và ở đây, đến ngay vào Thornleigh - tốt, cô ấy có thể
được tất cả các quyền và một phụ nữ hoàn hảo, nhưng cô
chắc chắn đã trông giống như một chiếc váy khá gay cho một đồng nghiệp cùng với vợ của mình ra khỏi thị trấn để
được tham gia đi ăn trưa. Không nhìn tốt.
Ma quỷ đã đi qua, George? "
"Đình công tôi there'sa rất nhiều nghiên cứu sinh biết nhiều hơn về kinh doanh cá nhân của tôi hơn tôi
làm bản thân mình! "
"Bây giờ làm đau tôi vì tôi đi ra flatfooted như một người bạn và nói
Tôi nghĩ rằng thay vì mách lẻo sau lưng của bạn, một cách toàn bộ rất nhiều "em làm.
Tôi nói với bạn George, bạn có một vị trí trong cộng đồng và cộng đồng mong đợi
bạn sống với nó. Và - tốt hơn suy nghĩ về gia nhập tốt
Của công dân Liên đoàn.
Hẹn gặp lại nó sau này "Anh ấy đã ra đi..
Tối hôm đó Babbitt ăn tối một mình.
Ông thấy tất cả các Clan của các nghiên cứu sinh tốt nhìn qua cửa sổ nhà hàng, gián điệp trên
anh ta.
Sợ hãi ngồi bên cạnh ông, và ông nói với mình rằng ban đêm, ông sẽ không đi đến Tanis
phẳng, và ông đã không đi ... cho tới cuối năm.