Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trong video này, chúng tôi sẽ h.dẫn một số mẹo và bí quyết sử dụng Bộ công cụ Dịch: chia sẻ,
tìm và thay thế, mã hóa màu và t.kiếm bản dịch.
Chia sẻ. Để dịch ch.dịch của bạn, bạn thường làm việc
với những ng.dùng khác trên bản dịch của mình. Ví dụ: nếu là người q.lý quảng cáo, bạn có thể
ch.sẻ bản dịch của mình với các c.ty tối ưu hoá trang web, người dịch hoặc đại lý sử dụng
bản dịch của bạn. Nếu là người dịch, bạn có thể làm việc với người k.tra ng.ngữ để k.tra
ch.lượng của bản dịch. Để ch.sẻ bản dịch, nhấp vào hộp kiểm
bên cạnh bản dịch, nhấp Chia sẻ và mời đồng nghiệp bằng cách nhập email của họ.
Mọi tài khoản Google đều sử dụng được. Bạn có thể chọn một trong bốn cấp độ truy cập cho
đồng nghiệp của mình: chủ s.hữu, người biên tập, người n.xét hoặc người đọc.
Tuỳ chọn, bạn có thể thêm thông báo vào lời mời của mình.
Khi nhiều ng.dùng cùng mở bản dịch, Bộ công cụ Dịch h.thị
nhãn cho biết những người khác hiện đang làm việc trên bản dịch của bạn.
Tìm và Thay thế Khi bạn tải t.liệu lên, Bộ công cụ Dịch
dựa vào bản dịch máy để t.động dịch t.liệu của bạn. Vì bản dịch máy
chưa hoàn hảo, bạn thường thấy lỗi trong “bản dịch thô” này.
Những lỗi này thường nhất quán và được tìm thấy trong toàn bộ t.liệu được dịch trước.
Cách dễ nhất để sửa những lỗi này là sử dụng tìm và thay thế.
Vd: trong bản dịch này, bản dịch máy đã dịch “hostel” thành
“albergue”, một cách dịch ít dùng cho hostel, thay vì “hostal”,
bản dịch ưu tiên của chúng tôi. Để vào Tìm và Thay thế, Nhấp Chỉnh sửa, Tìm
và Thay thế, nhập albergue và hostal rồi nhấp Thay thế Tất cả.
Nhờ Tìm và Thay thế, chúng tôi có thể sửa nhanh chóng những lối nhất quán trong bản dịch máy
bằng các cụm từ ưu tiên của mình. Mã hóa màu
Để cải thiện tốc độ dịch, bạn thường muốn tập trung vào các phân đoạn
khó khăn nhất. Vd: bản dịch do người dịch trước đó
– tức là trùng khớp TM hoàn toàn – thường không phải làm gì nhiều. Ngược lại, bản dịch máy
không hoàn hảo và cần xem xét nhiều nhất.
Nhờ mã hóa màu, Bộ công cụ Dịch tô màu các phân đoạn khác nhau theo tiêu chí
bản dịch đến từ bộ nhớ dịch, bản dịch máy hay bạn đã
sửa bản dịch. Để tuỳ chỉnh màu của bản dịch, nhấp
Xem > Tuỳ chỉnh màu và chọn màu mà bạn muốn các phân đoạn x.hiện.
Vd: bạn có thể muốn đặt trùng khớp bộ nhớ dịch 100% – tức là, bản dịch do người dịch
trước đó – thành xanh lá, để cho biết những chỗ dịch đó có thể đã tốt.
Ngược lại, bạn có thể muốn đặt trùng khớp ít thành màu cam và bản dịch máy thành màu đỏ
để cho biết những chỗ dịch đó cần được sửa.
Bạn cũng có thể đặt v.bản đã ch.sửa thành màu đen, để cho biết các phân đoạn
mà bạn đã sửa. Bằng cách mã hóa màu b.dịch của mình, bạn có thể
dịch nhanh hơn do mất ít thời gian hơn cho các phân đoạn đã hoàn chỉnh và
dành nhiều thời gian hơn cho các phân đoạn cần xem xét nhiều nhất.
Tìm kiếm bản dịch Khi dịch, bạn thường muốn t.kiếm
công cụ tham khảo --- chú giải thuật ngữ, từ điển đa ng.ngữ và bản dịch do người dịch trước đó
--- để tìm từ phù hợp để s.dụng trong bản dịch của mình.
Để vào t.kiếm bản dịch, nhấp Hiển thị bộ c.cụ và chọn phân đoạn bạn muốn t.kiếm.
Trong tab T.kiếm Bản dịch T.động, Bộ công cụ Dịch h.thị bản dịch khớp hoàn toàn và gần khớp
của phân đoạn đã chọn từ bộ nhớ dịch của bạn. Ngoài ra, tab Tự động h.thị
bản dịch máy của phân đoạn đó, cũng như mọi bản dịch chú giải thuật ngữ
của từ hoặc cụm từ trong bản dịch. Bạn cũng có thể chạy t.kiếm tuỳ chỉnh hoặc t.kiếm so khớp
từ tab T.kiếm Bản dịch Tuỳ chỉnh. Vd: giả sử chúng tôi không chắc chắn
liệu chúng tôi có nên dịch hostel thành hostal, albergue, hoặc cụm từ Tây Ban Nha nào khác.
Bằng cách nhập hostel và nhấp T.kiếm, chúng tôi tìm thấy bản dịch do người dịch trước đó,
bản dịch chú giải thuật ngữ tuỳ chỉnh, cũng như từ tương đương trong từ điển đa ng.ngữ như parador, residencia,
và posada. Nhấp vào Xem thêm chi tiết để xem cụm từ
trong từ điển ngay trong Google Dictionary. Đây chỉ là một số mẹo và bí quyết
có thể giúp bạn dịch ch.dịch của mình nhanh hơn nhờ Bộ công cụ Dịch. Cảm ơn bạn đã theo dõi!
Để biết thêm về cách Adwords có thể giúp dn của bạn phát triển toàn cầu, vui lòng truy cập www.google.com/adwords/globaladvertiser