Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viki.com thực hiện.
~ TẬP 11 ~
Giờ cô ta còn nói mơ khi ngủ. Mình chẳng thể ngủ được mất. Biết làm cái quái gì đây?
Đúng thế.
Mình ở cạnh Seung Jo cả đêm.
Có nghĩa là khi mình thức dậy, Seung Jo sẽ cùng nằm trên giường với mình.
Seung Jo à...
Đến giờ dậy rồi đấy.
Cậu ngủ ngon chứ?
Chào cậu.
Ngủ với cậu đêm qua đúng là thảm họa.
Sao thế?
Vì thói quen ngủ rất tệ của cậu.
Cậu nói gì thế? Mình ngủ toàn nằm yên mà.
Đừng có đùa đi.
Mặc cái này đi.
Không thích.
Cậu cứ nhìn chằm chằm vào mình thế à?
À, xin lỗi nhé...
Cậu làm như đây là nhà cậu ý.
Thật sao?
Ra là vậy à?
Tới trường cùng với Seung Jo...
Cảm giác đó thật khác khi mình ở lại căn hộ của Seung Jo.
Cứ như là chúng mình sống chung vậy.
Cậu đang tưởng tượng gì thế?
Đừng có quá đà dấy.
Thằng bé chưa bao giờ đi làm muộn.
Có chuyện gì vậy?
[Oh Ha Ni và Baek Seung Jo cùng qua đêm với nhau.] Họ qua đêm với nhau thật sao?
Cậu biết cô gái trong cậu lạc bộ tennis đó đấy.
Ô, là cô ấy hả?
Ô, Baek Seung Jo! Từ khi nào mà cậu...? Cậu may thật đấy!
Nói đi, cho mọi người biết chi tiết đi. Chuyện đó thế nào hả?
Tôi nói là kể cho mọi người đi mà!
Mẹ!
Cậu làm sao vậy?
Sao lại gọi tôi là "mẹ" thế? Làm tôi ngượng...
Mẹ!
Sao mà con phát hiện nhanh vậy? Mẹ cải trang thế, chỉ nhìn một cái là ai cũng nhận ra...
Xin mẹ hãy làm gì đi!
Mẹ nghĩ thế nào mà lại đi cả quãng đường tới trường con, rồi gây rắc rối thế này?
Ha Ni à, con thấy thế nào? Sau tất cả mọi chuyện?
Giờ con ổn ạ.
Thật à? Thế thì may quá.
Đúng rồi... Chuyện đó thế nào hả?
Dạ?
Chuyện đó thế nào...?
Mẹ nói to quá.
Không có gì đặc biệt đâu ạ.
Ôi trời ơi, thật thế à?
Seung Jo là loại đàn ông thế sao?Thật không thể tin nổi.
À đúng rồi, Ha Ni à! Con đã đưa chocolate cho nó chưa?
Đúng rồi! Hộp chocolate! Chocolate...
Con làm mất hộp chocolate rồi!
Con nói "làm mất" là sao chứ?
Đó là dấu hiệu của tình yêu mà.
Ở đâu rồi nhỉ?
Làm sao bây giờ? Chocolate cho Baek Seung Jo!
Chị có thấy em duỗi đuôi tóc không? Không trượt tẹo nào phải không? Em giỏi khoản này lắm đấy!
Em sẽ đảm bảo cho tóc chị không bị hỏng.Mời vào ạ!
*** Joon Gu...
Sao? Ngủ chung á?
Baek Seung Jo và Oh Ha Ni sao?
Chân mình lê bước tới đây...
Mới bữa trước khi nói chuyện với Ha Ni, cậu ấy có nói gì với mình đâu.
Không đời nào Ha Ni lại không cho mình biết chuyện lớn đến vậy.
Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?
Từ nụ hôn đến ngủ chung... Tuyệt thật đấy!
Giờ mọi chuyện đã hết. Hết thật rồi.
A.. Joon Gu... Joon... *** Joon G...
Cậu bảo không có gì sao?
Ừ...
Cô nam quả nữ qua đêm cùng với nhau... Làm sao mà không có gì được?
Không có gì mà.
[Jung Ju Ri]Mình kể cho cậu ấy được không?
Hôm nay cậu đến sớm.
Hôm nay trong trường hơi xôn xao bàn tán.
Cậu biết là không có gì xảy ra mà.
Đúng vậy...
Không đời nào.
Seung Jo...
Cậu muốn cùng đi ăn tối sau khi tan học không?
Mình nghĩ mình chết vì kì thi sắp tới mất thôi.
Min Ah, cậu không ôn thi sao?
Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.
Nếu Dok Go Min Ah không được, thì với Oh Ha Ni là hoàn toàn không thể...
Được, mình quyết định rồi. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.
Mỗi tiếng Anh sao?
Sao thế?
Đó là môn duy nhất mình học cùng Seng Jo. Nếu mình cũng trượt môn đó, thì sẽ hết chuyện luôn...
Các môn khác thế nào không biết, mình nhất định phải qua môn tiếng Anh.
Oh Ha Ni, bây giờ phải chuyên tâm học hành.
À, mình không có nhiều thời gian. Mình đi đây.
Trời đang mưa...
Aigoo, sao trời lại mưa vậy chứ?
Ôi, thật là!
Ô, cậu có phải là anh bạn làm việc trong nhà hàng không?
Ô, đúng rồi! Cậu làm gì ở đây thế? Đang đợi ai à?
Trông cậu không được vui.
Không phải em tâm trạng em không tốt,
Em đang cố gắng từ bỏ tình yêu.
Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.
Cậu nói từ bỏ tình yêu là sao?
Cậu không nên bỏ cuộc trong tình yêu.
Không, tất nhiên là không.
Trong mấy năm qua, em chỉ toàn chạy theo thôi.
Em còn chưa từng hẹn hò với cô ấy nữa.
Đây là vấn đề rất nghiêm trọng đây.
Đã bao giờ cậu thử tỏ tình chưa?
Tỏ tình?
Vậy là cậu không biết cách tỏ tình rồi.
Nhìn này.
Cậu làm thế này nhé.
Cậu nắm lấy cô gái thế này.
Cậu kéo cô ta như vậy,
Đẩy cô ấy vào tường, và khi cô ấy ngước lên,
thì cậu nói,
"Nếu em có thể quên anh, thì hãy thử xem," rồi bất ngờ hôn cô ấy...
Nếu cậu làm như vậy,
cô gái sẽ chẳng kịp nghĩ gì nữa...
Khi họ xao xuyến...
Họ bất chợt sẽ có tình cảm với cậu!
Cậu tỏ tình như thế đó.
Đúng vậy! Một lời tỏ tình.
Em sẽ chẳng chết vì làm việc này,
Hãy thử xem sao.
Hyung-nim, cảm ơn anh!
À đúng rồi!
Thời điểm rất quan trọng đó! Canh thời điểm!
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Ha Ni, cậu đây rồi!
Sắc mặt cậu không được tốt.
Dù đang trong tuần thi cử,
hai cậu trông vẫn ổn.
Thông thường,
người ta làm bài kiểm tra bằng khả năng tích lũy mỗi ngày.
Nếu cậu cố gắng học tất cả trong cùng 1 lúc, thì sao có thể kiểm tra những gì cậu đã học?
Vậy thì kiểm tra chỉ là một cuộc kiểm tra bộ nhớ hình ảnh hay cái gì đó đại loại như vậy.
Phải thế không Seung Jo?
Cậu làm các bài thi khác thế nào?
Tàm tạm.
Mình nhất định sẽ cố hết sức làm bài, để chúng ta có thể...
cùng học chung lớp vào kì tới...
Bài thi tiếng Anh có tiếng là khó mà. Cậu định làm thế nào vậy?
Chẳng phải cậu cũng đã được thử một lần ở bài kiểm tra trước rồi đó?
Ha Ni à,
Cậu nên học lại lớp này thêm một năm nữa thì tốt hơn.
Cậu nhớ cô bé hôm trước cậu gặp chứ.
Ji Yeon, cô bé mà mình với Seung Jo dạy gia sư ý.
Cô bé sẽ vào học trường mình đấy.
Cậu thấy học lại lớp này vào năm sau thì thế nào?
Ha Ni,
Sao cậu nhìn chằm chằm vào mình vậy?
Mắt cậu sẽ lòi ra đấy.
Đây là lần đầu tiên,
Mình đi thi cùng Seung Jo.
Seung Jo trông tuyệt nhất là lúc cậu ấy làm bài.
Sao cậu không làm nốt đi?
Mình làm xong rồi.
Vẫn còn 40 phút nữa mà! Đúng không?
Seung Jo, chờ một chút thôi. Chúng ta cùng về.
Bài dễ kinh khủng, phải không?
Ô, cậu chẳng viết gì hết cả! Cậu định làm thế nào đấy?
Mình tới là vì...
Mình có điều phải nói với cậu.
Ồ, vậy à?
Là gì vậy?
Dù cậu không kể gì cho mình,
Mình biết mọi chuyện.
Có lẽ cậu không biết là mình đã bị tổn thương thế nào vào cái tối hôm đó đâu .
Nhưng bất kể là mình đã nghĩ thế nào đi nữa, mình thấy nó không phải.
Thật lòng,
Mình không thể nào
từ bỏ cậu được Ha Ni à.
Nhưng dù sao,
một khi người con trai đã rút kiếm ra, anh ta phải theo đuổi nó đến cùng.
Mình sẽ cố gắng để hiểu mọi chuyện đã xảy ra.
Ha Ni à , mình
đã từng nghĩ đến việc từ bỏ cậu
nhưng nó không theo ý mình muốn.
Cậu không cần phải thấy có lỗi
sao lại là lỗi của cậu cơ chứ?
Đó là vì tên ngốc Beak Seung Jo đang cố gắng dụ dỗ cậu.
Không lâu đâu,
Mình sẽ đánh cho hắn tơi tả.
Vậy nên,
hãy quên đi mọi thứ.
và cùng nhau bắt đầu lại từ đầu.
Ha Ni
Ha Ni à?
Ha Ni, cậu đang ngủ sao?
Này,
Này, *** Joon Gu.
Nhanh lên.
Gì vậy?
Này, *** Joon Gu. Cậu đang cố gắng bắt đầu lại cái gì thế?
Đêm đó, không có chuyện gì xảy ra giữa 2 người họ cả.
Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.
Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Trời Baek Seung Jo thực đúng là một quân tử.
Ôi trời, cậu thậm chí còn khen ngợi Beak Seung Jo
Ha Ni
Đi thôi.
Oh Ha Ni!
Chúng ta hãy bắt đầu hẹn hò.
Này, Gi Tae
Cậu đến lúc nào?
Cậu quay trở lại à?
Này, đi tập đi.
Cậu đang nói gì vào lúc sáng sớm thế? Ha Ni đã có đối tượng rồi.
Đó không phải đùa đâu.
Anh là bạn của Kyung Su, và bắt đầu từ học kỳ tới,
Anh sẽ học cùng trường với em.
Anh là Kim Gi Tae. Rất vui được gặp em.
các em cùng ở đây, chào hỏi nhau đi.
Cậu ấy là sunbae câu lạc bộ tennis của các em đấy.
Tên cậu ấy là Kim Gi Tae. Chào hỏi cậu ấy đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Nếu đã xong, đi tập đi. Đi đi.
Cậu thật hài hước.
Kể từ khi nào mà cậu biết Ha Ni
vừa mới gặp mà đã muốn hẹn hò với em ấy?
Cậu không nghe hả?
Oh Ha Ni và Baek Seung Jo
Mình biết rồi.
Ha Ni thích Baek Seung Jo, đúng không?
Từ hồi phổ thông, mình đã biết về hai người họ.
Sao?
Vậy, tại sao?
Đặc biệt là vì hai người chưa hẹn hò,
có nghĩa là anh cũng...
còn cơ hội
Vâng? Nhưng bất ngờ...
Quá nhanh hả em?
Ok, tốt.
Cuối tuần này,
chúng ta hẹn hò đi.
Em cũng cần biết về anh nữa chứ.
Cứ làm như vậy đi
Hẹn gặp lại em.
Anh đi đây.
Trước khi đi, hãy chơi 1 ván.
Để lần sau đi.
Con bé đóng băng mất rồi.
Này Ha Ni! Cậu ấy chả phải rất điển trai sao?
Khi bọn anh vừa vào trường, Gi Tae và anh được rất nhiều các chị khóa trên biết đến...
Cậu ấy là vì có ngoại hình, còn anh thì có nét quyến rũ của mình.
Nhưng cậu Gi Tae đó, đối với em...
Mấy đứa này! Sao chưa chịu đi tập nữa hả?!
Lạ quá!
Mình thật sự rất bất ngờ.
Lần đầu tiên trong đời mình được tỏ tình như thế này!
Thật là tuyệt.
Thật không? Là thật hả? Anh ta có mời cậu đi đâu đó không?
Chả phải đây là lần đầu trong đời cậu sao? Lâu nay cậu luôn là người theo đuổi đối phương mà!
Nghe nói anh ta là sunbae phải không? Anh ta là ai nhỉ? Tò mò thật đấy!
Anh ta thế nào? Có cao không? Bề ngoài thế nào? Có đẹp trai không?
À, cũng có chút chút!
Mắc cỡ kìa! Chắc anh ta đẹp trai lắm đây!
Này, Baek Seung Jo có biết không?
Phải đó! Cậu ấy biết chưa?
Mình nói là, Ha Ni được một anh chàng rất tuyệt theo đuổi!
Thật sao?
Thì sao?
Thế nên nếu cậu không hành động thì Ha Ni sẽ đi cùng với anh ta mất...
Cậu không lo sao?
Chắc các cậu đang phấn khích chẳng vì cái gì rồi.
Những gì muốn nói chỉ có thế thôi sao?
Tôi chả lo gì cả.
Oh~ thật sao?
Cậu ta muốn hẹn hò với con sao?
Vâng!
Nhưng cũng không có gì to tát đâu ạ.
Trời ạ~
Ai lại đi thích chị thế nhỉ?
Sao thằng bé giống anh thế không biết?!
Điều tôi lo ngại cuối cùng cũng tới!!!!!!
Người dễ thương như Ha Ni...
Tôi biết sớm muộn gì cũng sẽ mất con bé thế này mà!
Tất cả là tại Seung Jo cứ dậm chân tại chỗ như thế!
Thôi mà! Đừng nói quá như thế chứ
Những chuyện thế này là tình cảm cá nhân của mỗi người mà.
Cậu ta là người thế nào?
Anh ấy lớn hơn con 1 tuổi, là sunbae của con. Chúng con cùng khối ạ.
Sunbae sao?! Trời ạ, mấy anh sunbae là nguy hiểm nhất đó!!
Con còn không nhớ rõ mặt anh ấy.
Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?
Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?
Không mà ba! Con đâu có như thế!
Mình phải làm được bao nhiêu hay bấy nhiêu mới được!
Mình không thể để yên thế này được!
Mọi chuyện rối hơn mình tưởng rồi!
Hôm nay đủ mọi chuyện xảy ra
Dù gì thì... anh ta vẫn bày tỏ dù biết mình thích Seung Jo sao?
Anh ta gan thật.
Anh ta thế nào nhỉ?
Bề ngoài của mình đâu có được đâu
Khuôn mặt anh ta thế nào nhỉ?
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Chào cậu
Gặp lại cậu sau nhé
Oh Ha Ni
Sao anh tới đây...?
Em không thể quên khuôn mặt anh
Nên anh chường mặt ra cho em thấy.
Này, Baek Seung Jo làm thêm ở một nhà hàng nhỉ?
Hả? À vâng.
Lần trước anh đến, em cũng có ở đó.
Anh nghe nói ngày nào em cũng tới chỗ đó.
Em có tới vài lần.
Em biết không, anh cũng thông minh lắm đấy.
Tất nhiên là anh không nổi được bằng Baek Seung Jo toàn năng.
Vậy anh tiếp cận em là vì Seung Jo...
Dĩ nhiên là anh cũng hơi tức cái tên Baek Seung Jo làm chuyện gì cũng giỏi.
Khi anh lo chuyện Baek Seung Jo,
Đúng thật là anh thấy em đi theo cậu ta khắp nơi,
Đột nhiên, ngay cả anh cũng không hay biết, là từng chút từng chút một
Anh bắt đầu để mắt tới em.
À, đúng rồi.
Em vẫn sẽ bước tới cho dù bị Baek Seung Jo khước từ hết lần này đến lần khác.
Có thể nói là anh bị lay động trước một Oh Ha Ni như thế.
Dù sao, anh đã bị kéo về phía em.
Này, chỉ hẹn hò với anh thôi.
Đừng lãng phí tuổi trẻ quý giá của em cho Baek Seung Jo,thậm chí em còn không biết anh ta sẽ quay về phía em không.
Hãy tận hưởng cuộc sống sinh viên vui vẻ với anh. Em nghĩ sao?
Cho dù vậy, em...
Không biết là ai thế nhỉ? Là Gi Tae sunbae!
Ồ, Yoon Hae Ra.
Hai người biết nhau sao?
Mình gặp anh ấy trong các giải đấu quần vợt.
Nhưng hai người biết nhau sao?
Anh đang hẹn hò với Oh Ha Ni.
À, không phải thế đâu.
Vậy giờ đây cậu sẽ từ bỏ Seung Jo sao?
Đương nhiên rồi!
Đừng có chỉ nói điều anh muốn thế!
Trước là Kyung Su sunbae, giờ là Gi Tae sunbae. Cậu nổi tiếng thật đấy, Oh Ha Ni!
Hai người trông đẹp đôi đấy!
Gặp lại các cậu ở phòng sinh hoạt nhé!
Được rồi.
Gặp sau nhé.
Sunbae, tiếp tục theo đuổi việc đang làm nhé.
Nhất định phải tiếp tục tiến lên đấy.
Anh đi trước đây!
Gặp em sau.
Ô, không thể tin được!
Gương mặt là 8,5 điểm
Cậu ta dường như là người vui vẻ và nhiệt tình.
Nếu cậu ta học luật,
Một chính trị gia hay luật sư tương lai?
Mẹ.
Ô!
Cái này...
Lẽ nào mẹ tới trường để thấy sunbae đó?
Cậu ta là đối thủ của Seung Jo, nên chúng ta phải tìm hiểu cậu ta thật kỹ và lên phương án gì đó.
Theo như mẹ thấy, cậu ta dễ thương hơn Seung Jo nhiều.
Làm sao đây?
Nếu cậu ta chiếm được trái tim con,
Mẹ phải làm thế nào?!
Mẹ à,
Đừng lo mà.
Con chỉ luôn nghĩ tới Seung Jo thôi.
Ha Ni!
Giờ con sẽ đi từ chối anh ấy!
Mẹ cảm động quá đi mất!
Ô, chờ đã! Mà không, đừng có đi!
Ha Ni, con không nên từ chối cậu ta.
Dạ?
Hãy làm cho Seung Jo ghen.
Chuyện đó là không thể đâu ạ!
Không, không đâu.
Có thể nó luôn tỏ vẻ kiêu ngạo,
nhưng cứ chờ mà xem, nhất định Seung Jo rồi sẽ thấy nghiêng về phía con!
Vì con luôn ở bên nó,
nên nó yên tâm làm việc khác.
Nhưng đột nhiên con cho nó thấy khía cạnh khác của con, thì nó sẽ nhận ra tình cảm của mình.
Nhưng sử dụng cách nguy hiểm như vậy thì có sao không ạ?
Có ổn không nhỉ?
Liệu Seung Jo có ghen không?
Cậu không cần suy nghĩ như thế.
Làm tốt lắm.
Gi Tae sunbae thông minh và rất nổi tiếng trong đám nữ sinh.
Nhưng thấy anh ấy có hứng thú với cậu,
anh ấy có sở thích cũng độc đáo nhỉ.
Thật là nhẹ nhõm. Đồ bỏ của người này là kho báu của người kia.
Cậu nói cái gì vậy?
Mặc dù mình thế này thôi, bên cạnh cậu, nhưng mình cũng được khá nhiều con trai yêu mến.
Chắc là người đó nhãn quan có vấn đề hoặc là người kì quái.
Người đó cũng thông minh như cậu vậy.
và cũng đẹp trai.
Nếu so với cậu, anh ấy thực sự biết cách đối xử tốt với bạn gái.
Anh thật vui,
vì Ha Ni nghĩ anh như vậy.
Baek Seung Jo, thấy chứ?sao còn không nhường Ha Ni cho anh?
Thì ra là anh. Không có gì phải nhường. Cô ấy không có phải của em. Nên anh cứ tự nhiên.
Cậu ấy nói gì vậy? Không thể tin được.
Gi Tae Sunbae
Ô, thưa công chúa của anh?
Mình sẽ đi đâu để hẹn hò vào Chủ Nhật này?
Anh thì sao cũng được.
Dù là núi hay biển, anh đều đi hết.
Sunbae, chúc mừng anh.Em nói thật đó!
Seung Jo!
Nếu chuyện tiếp tục thế này, mình sẽ lừa cậu ấy luôn cho biết!
Mình sẽ không hối hận đâu!
Cậu muốn gọi gì vậy?
Một trà đá.
Cậu lại muốn giết thời gian bằng thứ đó à?
Hôm nay mình không phải đến gặp cậu đâu.
Mình có một cuộc hẹn khác.
Ha Ni à, anh xin lỗi.
Anh bị tắc đường khi tới đây.
Em chờ có lâu không?
Không đâu, em cũng mới tới thôi.
Ồ, Baek Seung Jo, chào cậu. Cho tôi một ly cà phê đá nhé.
Vâng, một trà đá và một cà phê đá.
Xin đợi một chút ạ.
Hôm nay, cuối cùng cũng đến ngày hẹn hò mà anh trông đợi mãi.
Hôm nay trời rất đẹp!
Em muốn làm gì nào?
À, em cũng không rõ lắm.
Lẽ nào đây là buổi hẹn hò đầu tiên của em?
Ơ? Không đâu. Em đã từng hẹn hò rồi.
Với Baek Seung Jo hả?
Vâng.
Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vuitrên thế gian này rồi.
Từ giờ trở đi, anh sẽ dẫn em đi chơi thật nhiều.
Vâng.
Vậy chúng ta nên đi đâu nhỉ?
Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh. Có nên đi chơi thử không?
Nghe hay đấy! Sau đó chúng ta nên làm gì nhỉ?
Xem chiếu phim ngoài trời và ăn gì đó thật ngon.
Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.
Em chưa tới đó bao giờ.
Tôi xin phép ạ.
Thế tới một công viên thật đẹp và đi xe đạp đôi thì sao?
Ồ, em thích thế.
Ô, hãy làm thế trước, sau đó chúng ta sẽ tới công viên giải trí rồi xem chiếu bóng ngoài trời.
Mời dùng ạ.
Em đã bao giờ tới Namsan Tower chưa?
Ở đó có một nơi để em có thể viết tên mình lên khóa và nếu em làm vậy, tình yêu của em sẽ thành đấy.
Coi chừng cụng đầu.
Đây, ngồi đi.
Ô, thêm kiểu nữa nhé.
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Nếu anh ấy cứ tốt với mình thế này...
Mình không biết phải làm sao nữa.
Đúng vậy, hẹn hò là như thế đó.
Con gái bình thường ở tuổi 19, lẽ ra phải hẹn hò nhiều rồi.
Ha Ni à,
Em thấy vui chứ?
Vâng.
Đây.
Đã lâu rồi em không được vui như thế này.
Sao lại vậy?
Là vì khi ở bên Baek Seung Jo, em thấy căng thẳng phải không?
À vâng.
Em đã thích Baek Seung Jo bao nhiêu năm rồi?
Dạ?
Trên dưới 4 năm gì đó.
Từ thời trung học.
Anh nghĩ đây sẽ là cuộc chiến trường kì với anh đây.
Sao ạ?
À không...
Nếu em đã yêu cậu ta suốt 4 năm...
Không vì anh đột nhiên xuất hiện trước mặt em,
mà trái tim em sẽ bỗng chốc thay đổi.
Dù em chỉ thỉnh thoảng mới nghĩ tới anh,
Anh cũng mãn nguyện rồi.
Anh ấy khác với Seung Jo 180 độ.
Mình đã mong chờ, nhưng cuối cùng Seung Jo không tới.
Ha Ni à, đi thôi!
Mình không thể để tiếp tục như vậy. Chuyện này chỉ để mình khẳng định rằng Seung Jo thật sự không có tình cảm gì với mình.
Nếu mình cứ tiếp tục như vậy,là mình chỉ lợi dụng Gi Tae sunbae mà thôi.
Trái tim mình không yên.
Mình phải kết thúc chuyện này.
Làm gì vậy?
A, sunbae.
Em đang nghĩ gì ở chỗ như thế này vậy?
Em đang nhìn gì vậy?
Không ạ.
Em nhìn theo Seung Jo từ chỗ này hả?
Sunbae, em...
Oh Ha Ni!
Hãy quên Seung Jo đi.
Sunbae, em có chuyện muốn nói...
Lại đây.
Ha Ni.
S-sunbae!
- Không... - Gì thế này?
Sunbae!
Tôi nghĩ tôi từng thấy anh rồi.
Anh đang định làm gì với Ha Ni thế hả?
Joon Gu đừng mà!
Tôi tự hỏi sao tên khốn này cứ chạy theo Ha Ni của tôi.
Tên khốn không biết sợ...
Nếu nói về thời gian theo đuổi, cậu còn lâu hơn nhiều.
Anh nói cái gì? Anh biết gì chứ?
Đúng vậy, *** Joon Gu.
Sao cậu không từ bỏ đi hả?
Sao?
Hãy thôi đi mà!
Có chuyện gì vậy?
Hai người đang làm gì trong thư viện thế?
Không phải hai người đánh nhau vì Oh Ha Ni đấy chứ?
Này, Baek Seung Jo, chuyện này chẳng liên quan gì đến cậu. Thế nên tránh ra đi.
Dù các cậu có đánh nhau vỡ đầu chảy máu...
thì cũng chẳng có vấn đề gì. Nhưng mà...
Người duy nhất mà Ha Ni thích là tôi.
Chẳng phải đánh nhau thế là vô ích sao?
Seung Jo à,
Mẹ tôi nói hai đứa về nhà cùng ăn tối.
Đi thôi.
Đi chậm lại đi.
Baek Seung Jo, cậu tự tin thật đấy.
Sao?
"Ha Ni chỉ thích mỗi mình tôi?"
Trái tim mình cũng có thể thay đổi mà.
Cậu chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó sao?
Chưa bao giờ.
Nhưng mà, cậu cũng ghen chút ít, phải không?
Nếu cậu định diễn...
Sao cậu không động não thêm chút nữa đi.
Mình có thể thấy cậu với mẹ đang làm gì. Đúng là ngốc.
Cậu ấy đã biết mọi chuyện...
Đúng thật là không lừa nổi cậu ấy.
Chúng ta đông đủ thế này vui thật đấy nhỉ?
Con cũng thích phải không Seung Jo?Mẹ biết rõ con ăn gì khi sống một mình.
Dù có đi đâu thì bữa ăn gia đình vẫn là nhất.
Đúng vậy. Con có đi ăn ở đâu, cũng không gì sánh được bằng cơm nhà.
Em tưởng chị bảo Dduk Bok gi là ngon nhất trên đời chứ?!
Ngốc thật.
Mà này Su Chang, hôm nay cậu ăn ít vậy.
Sắp ra game mới, nên anh ấy phải làm khuya rất nhiều. Vì vậy anh ấy rất mệt mỏi.
Ahjusshi, con sẽ lấy ít súp cho chú ạ.
Thôi khỏi, bác sĩ dặn anh ấy không nên ăn quá nhiều.
Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.
Có sức khỏe là đáng quý nhất!
Đúng thế. Anh Gi ***, anh cũng phải giữ gìn sức khỏe đấy.
Dĩ nhiên! Khỏe hơn bao giờ hết!
họ đã ăn đến 3 tô cháo Bool Nak đấy
Không thể nào.
Thật đấy!
Con đi về đây ạ.
Mẹ tưởng con sẽ ngủ lại tối nay rồi mới về...
Seung Jo à, ba có chuyện muốn nói với con. Ra gặp ba một chút.
Vâng.
Giờ con cũng là người lớn rồi.
Tương lai con định thế nào?
Con cũng sống bên ngoài được một thời gian rồi. Ba nghĩ cũng đến lúc con có quyết định rồi đấy.
Không, vẫn chưa ạ.
Seung Jo.
Ba mong con sẽ quản lý công ty trò chơi của ba.
Trước tiên là làm cánh tay phải cho ba. Sau thì sẽ kế thừa công ty.
Con nghĩ thế nào?
Không phải ba đang hỏi con nghĩ gì, mà là con nên làm theo lời ba, đúng không ạ?
Vậy là ba đang quyết định tương lai của con theo ý mình.
Không phải như thế.
Nếu ba nói xong rồi, thì con xin phép ạ.
Được rồi, về đi.
Con đi đây ạ.
Được rồi.
Đi cẩn thận nhé.
Khi kì nghỉ đến gần...
Seung Jo đột nhiên biến mất.
Cậu ấy không tới sân tập, thậm chí còn nghỉ làm thêm ở nhà hàng nữa.
Seung Jo có thể đi đâu được nhỉ?
Được rồi, tôi chụp nhé.
Một, hai, ba... Cười lên nào!
Mấy con đường mòn quanh đây rất đẹp. Chúng tôi sẽ chuẩn bị đồ nướng trong lúc các bạn đi dạo.
Cảm ơn nhé.
Chào nhé.
Hyung!
Mình tới rồi.
Kẹo dính Ha Ni đã tìm được chỗ làm thêm mới của Seung Jo.
Eun Jo, em tới một mình sao?
Ba mẹ đâu rồi?
Ba không tới được vì bận việc,còn mẹ nói mẹ không thể để ba lại một mình.
Mẹ thật sự rất thất vọng đấy.
Rõ là thế rồi.
Nước ở đây thực sự rất là ngon! Nước này rất nổi tiếng, nói thật đấy!
Aigoo, Ha Ni! Ha Ni đến rồi kìa!
Vậy nếu các vị cần gì nữa, xin cứ gọi tôi. Xin cứ nghỉ ngơi đi ạ.
Vâng.
Sao em đến muộn vậy?A, đây chắc là Eun Jo.
Đúng như em nghĩ, là do sunbae.
Sao anh không mở công ty phát thanh riêng luôn đi.
Em đang nói gì vậy?
Anh không nói với người nào nữa, phải không?
Seung Jo!
Cậu thế nào hả? Ôi, Eun Jo cũng ở đây!
Seung Jo, cậu vẫn ổn cả chứ?
Biệt thự nhà mình ngay đằng kia. Mình muốn mời cậu tới ăn tối. Cậu muốn đi không?
Cậu sẽ đi chứ?
Eun Jo, chào em.
Kyung Soo sunbae! Chỉ nói cho mình em à? Thông tin bí mật gì mà như vậy?!
Anh có chuyện phải nói, ra đây đi.
Ha Ni, Ha Ni.
Anh đang nghĩ tới chuyện dứt điểm với Hae Ra lần này.
Anh nghĩ anh có làm được không?
Nên anh rất cần em giúp.
Anh với em phải liên kết lại để cùng sống.
Trước hết, anh cần em tiếp tục ở gần Seung Jo, và ngăn không cho cậu ta tiếp cận Hae Ra.
Sunbae, là Hae Ra tiếp cận Seung Jo!
Đã bao giờ Seung Jo tiếp cận Hae Ra chưa?
Việc quan trọng là phải thành cặp.
Anh định sẽ tổ chức trò chơi theo cặp. Và khi đó em có thể thành một cặp...
Em với Seung Jo. Anh với Hae Ra Ây...
Dễ thế sao? Em đã cố gắng suốt mà vẫn chưa được.
Đừng có lo đi.
Anh đã có kế hoạch và chuẩn bị mọi thứ rồi.
Đưa tay em cho anh.
Chúng ta cùng cố gắng hết sức để giành lấy tình yêu của mình nhé!
Em cảm thấy có gì đó không ổn.
Em làm gì vậy? Anh nói là cùng cố lên mà!
Fighting!
Xin chào tất cả các vị khách trẻ tuổi của tôi. Các bạn tới đây để có những kỉ niệm tuổi trẻ đáng nhớ.
Liệu đi ngắm cảnh ở nơi này nơi kia có tạo thành kỉ niệm không? Không, không đâu.
Bây giờ... cuộc thi cặp bắt đầu!
Đồ ngốc!
Cách thức chơi trò này...Hãy nhìn bản đồ, các bạn thấy số từ 1 -7 chứ?
Đó là tất cả các địa điểm. Cặp đôi nào lấy được dấu từ tất cả các điểm trước sẽ thắng cuộc.
Đây là con dấu!
Đây không phải là trò truy tìm kho báu...
Mà là truy tìm con dấu!
Vậy chúng ta sẽ chọn bạn cùng chơi.
Bạn cùng chơi sẽ được xác định bằng...
Chúng ta sẽ dùng trò bậc thang này.
Sao Seung Jo không có ở đây?
À, thật ra không được giúp các bạn...
Nhưng tôi sẽ tham gia trò này để đảm bảo các bạn được an toàn. Chứ không được phép giúp đâu.
Gì vậy? Eun Jo à, em có thấy Seung Jo không?
Em không biết.
Cậu ấy đi chỗ quái nào vậy?
Đây thưa các bạn, là đây này.
Hae Ra, chọn số mấy?
A... Số 3!
Vậy tôi sẽ chọn số 8. Mọi người chọn đi.
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Chết mất thôi.
Giống như mấy biệt thự hay đại loại thế.
Xem nào.
Phải đây không nhỉ?
Mình chẳng biết nữa.
Mình chắc cuối cùng cũng thấy nó thôi.
Ha Ni à, đợi nhé! Mình nhất định sẽ bảo vệ cậu!
Từ giờ trở đi, mình sẽ không bao giờ để cậu đi một mình.
Đi thôi!
Sao mình lại phải chơi trò này cùng Oh Ha Ni chứ?!
Ô! Kia rồi! Nó ở kia kìa!
Mau lên nào!
Oa, có vẻ chúng ta tới đầu tiên đấy! Đúng không, đúng không?
Trật tự đi!
Này, hãy làm cho tốt nào.
Sao em cũng lại vậy chứ? Kiểu gì chị cũng chẳng được ở bên Seung Jo dù đã đi cả quãng đường xa thế này.
Ngay cả học sinh tiểu học cũng không chơi trò thế này!
Chân em đau không?
Anh sẽ cõng em.
Lên đây anh cõng.
Ôi, thật là!
Anh bày ra trò này hả?
Em chọn số 3 trước mà. Làm sao anh ăn gian được?
Có con bọ kìa.
Em muốn bỏ cuộc!
Chẳng vui gì cả?
Ai nói chúng ta chơi cho vui chứ?
Yoon Hae Ra vĩ đại không thể thua Oh Ha Ni được, phải không? Seung Jo cũng sẽ không thích vậy đâu.
Chúng ta chỉ cần 6 cái dấu nữa.
Chúng ta mau đi tìm thôi.
Nó ở đâu được nhỉ?
Anh là người giấu con dấu cơ mà, sunbae. Làm sao anh không biết được chứ?!
Vì mấy cái cây trông đều giống nhau, nên có hơi loạn 1 chút.
Cái gì vậy?
Chúng ta vừa mới lấy được con dấu thứ 4, nên chúng ta chỉ cần đi...
Em có nghe thấy không?
Cái tiếng đó, vào lúc này...
Chẳng phải là tiếng chó sói sao?
Ngốc thật. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.
Vậy... là gấu à!?
Mình nghĩ là nghe thấy tiếng Ha Ni mà.
Ơn trời! Có lẽ nó không đi theo chúng ta, phải không?
Chẳng phải may gì đâu!
Chúng ta ở đâu thế nhỉ?
Không sao đâu Eun Jo. Noona sẽ cố gắng tìm ra đường đi. Đừng có lo.
Chị không sao chứ?
Ừ, chị không sao đâu Eun Jo.
Ngốc thật!
Nhưng chị rơi mất mũ rồi.
Chị thích nó nhất đấy.
Ở yên đấy.Em sẽ xuống dưới đó.
Ừ.
Eun Jo, cẩn thận đấy!
Chúng ta phải đi đâu vậy nhỉ?
Sao lại thay đổi thế này? Đêm qua làm gì có nước đâu.
Lạ quá.
Này Hae Ra, cùng đi chứ.
Ơ này, Hae Ra!
Hãy đi cùng nhau! Cùng nhau!
Anh thấy rồi!
Cái dấu, cái dấu!
Ở đâu?
Ô, kia hả?
Con dấu!
Mau đi thôi!
Thế nên mới không có lý do nào để thích anh cả.
Được rồi, em sẽ đi.
Này Hae Ra...
Nhìn thấy một gã thế này, có khi nào bản năng làm mẹ của em...
Chẳng phải đó là mũ của Ha Ni sao?
Ha Ni à, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Chỉ chờ một chút thôi, mình sẽ tới cứu câu.
Oh, chỗ đó!
Chà, đây rồi.
Aigoo!
Aigoo!
Lấy được rồi! Lấy được rồi!
Được rồi, được rồi!
Ồ, Seung Jo!
Ôi, thật là!
Seung Jo!
Seung Jo, cho anh chút nước...
Sunbae có chuyện gì vậy?
Mình không biết.Con người anh ý đúng là vô dụng!
Seung Jo à, vùng núi này khá hiểm trở đó.
Còn có thú rừng gầm rú trên núi nữa.
Dù sao, cũng khổ thật đó.
Eun Jo và Ha Ni đâu rồi?
Bọn họ là người đi đầu tiên mà.
Họ vẫn chưa về sao?
Nước, cho anh chút nước...
Trời lạnh rồi.
Chị còn đói nữa.
Hơn thế nữa, vấn đề là chúng ta không tìm được đường về.
Chẳng có sóng gì cả.
Điện thoại di động không hoạt động được ở đây.
Đây.
Baek Eun Jo Em thật đáng kinh ngạc!
Đúng vậy đó!
Sự chuẩn bị.Nếu có sự chuẩn bị, bạn sẽ được hạnh phúc.
Tục ngữ tương đương...
Là gì nhỉ?
Cứ đắp cái này vào đã.
Có thể tin cậy vào Eun Jo của chúng ta rồi.
Cứ như là được ở bên tiểu Seung Jo vậy.
Trước tiên chúng ta phải tìm được hẻm núi.
Nếu chúng ta đi theo đường cũ,
chúng ta sẽ tìm được lối ra.
Nếu chúng ta đợi, liệu Seung Jo có tới không?
Chị đúng thật là ngốc!
Làm sao anh biết được chúng ta ở đây?
Chị lạnh à?
Chị có thể nắm lấy này.
Em thật đáng tin cậy.
Mặt trời đang lặn, còn chân mình đau muốn chết. Khốn thật!
Dù sao thì mình phải đi thôi.
Aigoo!
Ha Ni à, mình thật xin lỗi cậu.
Với tình trạng này, mình không thể lên được.
Cứ thế này...
Cứ thế này, nhất định...
Không thể nào!
Aigoo!
Không!Không!
Không! Không thể được!
Ha Ni!
Mình yêu cậu!
Cái tiếng đó, lại là cái tiếng đó!
Biết làm gì đây!
Có lẽ là tiếng chó trong làng hay đại loại thế!
Chẳng phải là tiếng Ha Ni sao?
Ha Ni!
Ha Ni!
Chắc nó đang tới đóChúng ta nên làm gì đây?
Lùi lại sau em.
Hyung!
Eun Jo à!
Hyung!
Seung Jo à!
Có ai giúp tôi không?
Mình sẽ rất biết ơn nếu có ai đó tới giúp mình.
Ô!
Này! Nắm lấy đi.
Chẳng phải là giọng Baek Seung Jo sao?
Mau nắm lấy đi.
Này.
Sao cậu lại chõ mũi vào?
Cậu là ai mà đòi cứu tôi chứ!
Đi đi!
Thế à? Thế tôi đi nhé.
Này, này! Giờ cậu định đi đâu thế?
Đúng rồi, chúng ta phải cứu Ha Ni.
Bình tĩnh đi, cô ấy an toàn rồi. Cô ấy đã về trại trước rồi.
Tha... Thật sao?
May quá, cậu làm tốt lắm.
Thật là may quá!
Vậy này...
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Ôi trời, tôi chết mất.
Kín miệng đấy nhé. Tôi không thể để người khác biết bộ dạng này của tôi được.
Đặc biệt là Ha Ni. Cậu rõ chưa?
Dù sao thì cũng không ai biết cậu ở đây.
Không phải lo.
Mình đúng là thảm hại.
Sao mình có thể để Baek Seung Jo thấy bộ dạng này chứ!
Baek Seung Jo!
Tôi sẽ trả lại ơn này!
Cũng không có gì đáng kể.
Ồ... Seung Jo!
Cậu ra ngoài đi dạo sao?
Ừ.
Chắc là cậu đi một mình.
Hả?
Nói là cậu thích mình...
Cậu có biết mình thấy thế nào không?
Cậu thấy thế nào...
Một đứa như mình không ***ết...
Là một giấc mơ.
Mình đã bị bất ngờ.
Thảo nào...
Mà chuyện diễn ra nhẹ nhàng vậy.
Nếu mình biết đó chỉ là mơ...
lẽ ra mình nên mơ lâu hơn một chút trước khi tỉnh giấc.
Nhưng...
sao mình lại cảm nhận được môi của cậu ấy...
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Lần đầu tiên mình muốn làm một việc gì đó,
Mình định đăng ký học trường y.
Mình cũng có một giấc mơ.
Kể cho mình nghe đi.
Cậu muốn làm gì cùng với mình?
Mình sẽ biến nó thành sự thật.
Cậu lấy ví chưa?
Này cô dâu mới, em dám chắc chị muốn gọi anh là "ông xã".
Hãy để con tự chọn điều con muốn làm.
Baek Seung Jo.
Con quyết định sẽ trở thành bác sĩ.
Con sẽ không nối nghiệp ba.
Ba!
Ba, có chuyện gì vậy?
Ông xã! Anh có sao không?
Đây là lần đầu tiên cậu muốn làm một việc gì đó, phải không?
Nếu mình làm việc này, thì ba sẽ vui lòng. Mình chẳng có chút hứng thú gì, nhưng ít nhất cũng làm ba vui.