Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 10
Khi tôi tớ của ông bước vào, nhìn anh kiên định và tự hỏi nếu anh ta đã nghĩ
nhìn chăm chú phía sau màn hình. Người đàn ông khá bình thản và chờ đợi
các đơn đặt hàng của mình.
Dorian châm một điếu thuốc và đi qua kính và nhìn vào nó.
Ông có thể nhìn thấy sự phản chiếu của mặt Victor hoàn hảo.
Nó giống như một mặt nạ điềm tĩnh của thân phận ở đợ.
Có gì phải sợ, có. Tuy nhiên, ông nghĩ rằng nó tốt nhất để được bảo vệ của mình.
Phát biểu rất chậm, ông nói với anh ta nói với các nhà thủ môn mà ông muốn nhìn thấy cô ấy,
và sau đó đi đến các nhà sản xuất khung và yêu cầu ông gửi hai của vòng người đàn ông của mình cùng một lúc.
Nó dường như với anh ta rằng khi người đàn ông bên trái căn phòng, đôi mắt của mình đi lang thang theo hướng
màn hình. Hoặc là chỉ ưa thích của riêng mình?
Sau một vài phút, trong chiếc váy lụa đen, với găng tay hở ngón chủ đề cũ thời sau
bàn tay nhăn nheo của bà, bà Leaf bustled vào thư viện.
Ông hỏi cô ấy cho phím của schoolroom.
"Schoolroom cũ, ông Dorian?" Cô kêu lên.
"Tại sao, đầy bụi. Tôi phải sắp xếp và đặt thẳng
trước khi bạn đi vào đó.
Nó không phải là phù hợp cho bạn để xem, thưa ông. Nó không phải là, thực sự. "
"Tôi không muốn nó đặt thẳng, lá. Tôi chỉ muốn chìa khóa. "
"Vâng, thưa ông, bạn sẽ được bảo hiểm với cobwebs nếu bạn đi vào nó.
Tại sao, nó đã không được mở cho gần năm năm - không phải vì chủ quyền của mình qua đời ".
Ông nhăn mặt tại đề cập đến ông nội của mình.
Ông đã có những kỷ niệm đáng ghét của anh ta. "Điều đó không quan trọng," ông trả lời.
"Tôi chỉ đơn giản là muốn nhìn thấy nơi - đó là tất cả.
Hãy cho tôi chìa khóa. "
"Và đây là chìa khóa, thưa ông," bà già, đi qua các nội dung của bó của mình
với hai bàn tay tremulously không chắc chắn. "Đây là chìa khóa.
Tôi sẽ có nó ra khỏi bó trong một thời điểm.
Nhưng bạn không sống ở đó, thưa ông, và bạn rất thoải mái ở đây? "
"Không, không," ông khóc petulantly. "Cảm ơn bạn, lá.
Điều đó sẽ làm. "
Cô nấn ná một lúc, và đã được già chuyện qua một số chi tiết của
hộ gia đình. Ông thở dài và nói với cô ấy để quản lý những thứ như là
cô nghĩ tốt nhất.
Cô rời khỏi phòng, chưng tràng hoa trong nụ cười. Khi cánh cửa đóng lại, Dorian quan trọng trong
túi của mình và nhìn quanh phòng.
Mắt của ông rơi vào một khăn phủ bàn, lớn satin màu tím rất nhiều thêu vàng, một
phần lộng lẫy của công việc cuối thế kỷ thứ mười bảy Venetian rằng ông nội của ông đã
tìm thấy trong một tu viện gần Bologna.
Vâng, đó sẽ phục vụ để bọc các điều đáng sợ.
Nó có thể phục vụ thường xuyên như là một vô vị cho người chết.
Bây giờ nó đã được che giấu một điều gì đó có tham nhũng của riêng của mình, tồi tệ hơn
tham nhũng của cái chết tự nó - một cái gì đó sẽ giống khủng khiếp và sẽ không bao giờ
chết.
Sâu là các xác chết, tội lỗi của ông sẽ là hình ảnh vẽ trên
vải. Họ sẽ mar vẻ đẹp của nó và ăn mòn
ân sủng.
Họ sẽ ô uế và làm cho nó đáng xấu hổ. Và điều vẫn sẽ sống.
Nó sẽ luôn luôn còn sống.
Ông rùng mình, và cho một thời điểm, ông lấy làm tiếc rằng ông đã không nói với Basil lý do thực sự
tại sao anh ta đã muốn ẩn hình ảnh đi.
Húng quế sẽ giúp ông chống lại ảnh hưởng của Chúa Henry, và vẫn còn nhiều
ảnh hưởng độc hại đến từ tính khí riêng của mình.
Các tình yêu mà ông mang anh cho nó là tình yêu thực sự - không có gì ở trong đó mà không được
cao quý và trí tuệ.
Nó không phải chỉ vật lý sự ngưỡng mộ vẻ đẹp đó được sinh ra của các giác quan và
chết khi lốp giác quan.
Nó là tình yêu chẳng hạn như Michelangelo đã được biết đến, và Montaigne, và Winckelmann, và
Shakespeare mình. Có, Basil có thể cứu ông.
Nhưng nó đã quá muộn.
Quá khứ luôn luôn có thể được tiêu diệt. Hối tiếc, từ chối, hoặc hay quên có thể làm
đó. Nhưng tương lai là không thể tránh khỏi.
Có niềm đam mê trong ông rằng sẽ tìm thấy cửa hàng khủng khiếp của họ, những giấc mơ đó sẽ
làm cho cái bóng của thực tế xấu xa của họ.
Ông đã từ chiếc ghế dài màu tím và vàng kết cấu tuyệt vời mà bao phủ nó, và,
giữ nó trong tay của mình, thông qua phía sau màn hình.
Là gương mặt trên viler vải hơn trước?
Nó dường như với ông rằng nó đã không thay đổi, và ghê tởm của nó được tăng mạnh.
Tóc vàng, mắt xanh, và đôi môi hồng đỏ - tất cả họ đều đã ở đó.
Nó đơn giản chỉ là biểu hiện đã bị thay đổi.
Đó là khủng khiếp trong sự tàn ác của nó.
So với những gì ông đã thấy trong đó khiển trách, quở trách, nông Basil reproaches
về Sibyl Vane đã được cách nông cạn, và tài khoản ít!
Linh hồn của mình đang tìm kiếm anh từ vải và gọi ông là bản án.
Một cái nhìn đau đớn đi qua anh ta, và ông xôi vô vị phong phú hơn hình ảnh.
Như ông đã làm như vậy, một tiếng gõ cửa.
Ông đã qua đời như tôi tớ của mình vào. "Những người đang ở đây, Monsieur."
Ông cảm thấy rằng con người phải được loại bỏ cùng một lúc.
Ông không được phép để biết nơi mà hình ảnh đã được đưa đến.
Có một cái gì đó kín đáo về ông, và ông đã chu đáo, đôi mắt nguy hiểm.
Ngồi tại bàn viết ông viết thêm một lưu ý để Henry Chúa, yêu cầu ông
gửi cho anh ta một cái gì đó tròn để đọc và nhắc nhở ông rằng họ đã gặp nhau tại
8-15 tối hôm đó.
"Chờ một câu trả lời", ông nói, đưa cho anh ta, "và hiển thị những người đàn ông ở đây."
Trong hai hoặc ba phút có một đập, và ông Hubbard mình,
tổ chức khung nhà sản xuất đường Nam Audley, đến với một thô phần nào
nhìn người phụ tá trẻ.
Ông Hubbard là một, tươi như hoa đỏ râu ít người đàn ông ngưỡng mộ đối với nghệ thuật là
đáng kể luyện impecuniosity thâm căn cố đế của hầu hết các nghệ sĩ
xử lý với anh ta.
Theo quy định, ông không bao giờ rời khỏi cửa hàng của ông. Ông đợi cho người dân để đến với anh ta.
Tuy nhiên, ông luôn luôn là một ngoại lệ ủng hộ của Dorian Gray.
Có một cái gì đó về Dorian mà tất cả mọi người quyến rũ.
Đó là một niềm vui để xem anh ta. "Những gì tôi có thể làm gì cho bạn, ông Gray?", Ông nói,
xoa hai tay chất béo đầy tàn nhang của mình.
"Tôi nghĩ tôi sẽ làm bản thân mình vinh dự của vòng trong người.
Tôi vừa có một vẻ đẹp của một khung, thưa ông. Nhặt nó lên bán.
Old Florentine.
Đến từ Fonthill, tôi tin. Đáng ngưỡng mộ phù hợp cho một chủ đề tôn giáo,
Ông xám "" Tôi xin lỗi bạn đã cho bản thân mình
rắc rối của vòng sắp tới, ông Hubbard.
Tôi chắc chắn xuống và nhìn vào khung hình - mặc dù tôi không đi nhiều hiện nay
nghệ thuật tôn giáo, nhưng đến ngày tôi chỉ muốn một hình ảnh thực trên cùng của ngôi nhà
tôi.
Nó là khá nặng, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ yêu cầu bạn để cho vay một vài người đàn ông của bạn. "
"Không có rắc rối ở tất cả, ông Gray. Tôi rất vui mừng được của bất kỳ dịch vụ cho bạn.
Đó là tác phẩm nghệ thuật, thưa ông? "
"Đây", trả lời Dorian, di chuyển màn hình trở lại.
"Bạn có thể di chuyển nó, bao gồm và tất cả, chỉ vì nó là?
Tôi không muốn nó để có được trầy xước đi lên lầu. "
"Sẽ không có khó khăn, thưa ông," khung nhà sản xuất vui tính, bắt đầu, với
trợ giúp của các trợ lý của ông, để mở móc ra các hình ảnh từ các dây chuyền đồng mà nó
bị đình chỉ.
"Và, bây giờ, nơi mà chúng ta sẽ mang nó đến, ông Gray?"
"Tôi sẽ chỉ cho bạn cách nào, ông Hubbard, nếu bạn vui lòng sẽ theo tôi.
Hoặc có lẽ bạn đã tốt hơn ở phía trước.
Tôi sợ nó ở phía trên của ngôi nhà.
Chúng tôi sẽ đi lên cầu thang phía trước, vì nó là rộng hơn. "
Ông đã tổ chức mở cửa cho họ, và họ đã ngất đi vào phòng và bắt đầu
đi lên.
Nhân vật xây dựng của khung đã làm cho hình ảnh cực kỳ cồng kềnh, và bây giờ
và sau đó, mặc dù các cuộc biểu tình khúm núm của ông Hubbard, người đã đích thực
không thích tinh thần của thương gia nhìn thấy một
người đàn ông làm bất cứ điều gì hữu ích, Dorian đặt bàn tay của mình với nó để giúp họ.
"Một cái gì đó của một tải để thực hiện, thưa ông," thở hổn hển người đàn ông nhỏ khi họ lên đến đỉnh
hạ cánh.
Và ông lau trán sáng bóng của mình.
Lẩm bẩm: "Tôi sợ nó là khá nặng", Dorian như ông mở khóa cánh cửa đã mở
vào căn phòng mà là để giữ bí mật kỳ lạ của cuộc sống của mình và che giấu của mình
linh hồn từ đôi mắt của loài người.
Ông đã không nhập vào nơi dành cho hơn bốn năm - không, thực sự, vì ông đã sử dụng
đầu tiên như là một phòng-play khi ông là một đứa trẻ, và sau đó là một nghiên cứu khi ông lớn
hơi cũ.
Đó là một phòng lớn, cân đối, đã được xây dựng cuối cùng
Chúa Kelso cho việc sử dụng của các cháu nhỏ mà, chân dung kỳ lạ của mình để
mẹ của mình, và cũng vì những lý do khác, ông
đã luôn luôn thù ghét và mong muốn giữ một khoảng cách.
Nó xuất hiện để Dorian có nhưng thay đổi chút ít.
Có rất lớn cassone Ý, với tấm tuyệt vời sơn và
đường gờ mạ vàng bị mờ nhạt, trong đó ông đã thường ẩn mình như một cậu bé.
Có trường hợp cuốn sách gổ láng đầy với sách giáo khoa tai con chó của ông.
Trên bức tường phía sau nó đã được treo tấm thảm rách rưới Flemish nơi mà một vị vua đã bị mờ
và hoàng hậu đang chơi cờ trong một khu vườn, trong khi một công ty của người bán hàng rong đạp xe,
mang chim trùm đầu trên cổ tay gauntleted của họ.
Làm thế nào anh nhớ tất cả! Mỗi khoảnh khắc của thời thơ ấu cô đơn của mình đến
trở lại khi anh ta nhìn quanh.
Ông nhớ lại độ tinh khiết không gỉ của cuộc sống nam tính của mình, và nó dường như khủng khiếp với anh ta
rằng nó đã ở đây bức chân dung gây tử vong đã được ẩn đi.
Ít ông đã nghĩ, trong những ngày chết, tất cả những gì trong cửa hàng cho anh ta!
Nhưng không có nơi nào khác trong nhà để an toàn trước những cặp mắt tò mò như thế này.
Ông đã có chìa khóa, và không ai khác có thể nhập vào nó.
Bên dưới vô vị màu tím của nó, khuôn mặt được vẽ trên vải có thể phát triển thú tính, không được chín,
và ô uế.
Nó đã có vấn đề gì? Không ai có thể nhìn thấy nó.
Bản thân ông sẽ không nhìn thấy nó. Tại sao anh ta nên xem tham nhũng ghê tởm
của linh hồn của mình?
Ông giữ tuổi trẻ của mình - đó là đủ. Và, bên cạnh đó, có thể không phải là bản chất của mình phát triển
tốt hơn, sau khi tất cả? Là không có lý do rằng tương lai
được như vậy xấu hổ.
Một số tình yêu có thể đi qua cuộc đời mình, và làm sạch nó, và lá chắn anh ta từ những tội lỗi
dường như đã khuấy động tinh thần và trong xác thịt - những người tò mò
tội lỗi unpictured rất bí ẩn mà cho vay sự tinh tế và quyến rũ của họ.
Có lẽ, một ngày nào đó, cái nhìn độc ác đã qua đi từ nhạy cảm đỏ
miệng, và ông có thể cho thấy kiệt tác thế giới Basil Hallward.
Không, đó là không thể.
Giờ giờ, và tuần này qua tuần, điều khi vải được phát triển cũ.
Nó có thể thoát khỏi hideousness của tội lỗi, nhưng hideousness tuổi trong cửa hàng cho nó.
Các má sẽ trở thành rỗng hay trạng thái bình thường.
Vàng vết chân chim sẽ leo quanh mắt mờ dần và làm cho họ khủng khiếp.
Những mái tóc sẽ mất đi độ sáng của nó, miệng sẽ mở rộng ra hoặc droop, sẽ là ngu ngốc
hoặc tổng, như miệng của người đàn ông cũ.
Sẽ có cổ họng nhăn, tay, vân màu xanh lạnh, cơ thể xoắn,
rằng ông nhớ trong ông người đã nghiêm khắc với anh ta trong thời niên thiếu của mình.
Những hình ảnh đã được che giấu.
Không có giúp đỡ cho nó. "Mang lại cho nó, ông Hubbard, xin vui lòng," ông
cho biết, mệt mỏi, quay vòng. "Tôi xin lỗi tôi giữ quá lâu.
Tôi đã nghĩ đến cái gì khác ".
"Luôn luôn vui mừng khi có một phần còn lại, ông Gray," trả lời khung nhà sản xuất, những người vẫn còn
thở hổn hển. Chúng ta sẽ đặt nó, thưa ông? "
"Oh, bất cứ nơi nào.
Ở đây: điều này sẽ làm. Tôi không muốn có nó treo lên.
Chỉ cần dựa vào tường. Cám ơn. "
"Người ta có thể nhìn vào các tác phẩm nghệ thuật, thưa ông?"
Dorian bắt đầu. "Nó sẽ không quan tâm đến bạn, ông Hubbard,"
ông nói, giữ cho mắt của mình trên người đàn ông.
Ông cảm thấy đã sẵn sàng để bước nhảy vọt khi ông và ném anh xuống đất nếu ông dám để nâng
tuyệt đẹp treo che giấu bí mật của cuộc đời mình.
"Tôi sẽ không rắc rối cho bạn bất kỳ hơn bây giờ.
Tôi nhiều nghĩa vụ cho lòng tốt của bạn trong vòng tới. "
"Không phải ở tất cả, không phải ở tất cả, ông Gray. Luôn luôn sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho bạn, thưa ông. "
Ông Hubbard tramped xuống cầu thang, tiếp theo là các trợ lý, người liếc nhìn lại
Dorian với một cái nhìn tự hỏi nhút nhát vào mặt vô duyên của mình thô.
Ông chưa bao giờ thấy bất kỳ như vậy tuyệt vời.
Khi tiếng bước chân của họ đã mất đi, Dorian khóa cửa và đặt
quan trọng trong túi của mình. Ông cảm thấy an toàn.
Không ai sẽ bao giờ nhìn nhận điều khủng khiếp.
Không có mắt nhưng sẽ của mình bao giờ thấy xấu hổ của mình.
Đến thư viện, ông đã tìm thấy rằng đó là chỉ sau khi 05:00
trà đã được đưa lên.
Trên một bảng nhỏ của gỗ thơm tối dày đặc incrusted với xà cừ, một món quà
từ Lady Radley, người giám hộ của người vợ, một không hợp lệ khá chuyên nghiệp đã trải qua
mùa đông trước tại Cairo, đã nói dối
lưu ý từ Chúa Henry, và bên cạnh nó là một cuốn sách bị ràng buộc trong giấy màu vàng, nắp
hơi bị rách và cạnh bẩn.
Một bản sao của ấn bản thứ ba của báo The St James đã được đặt trên các trà
khay. Đó là rõ ràng rằng Victor đã trở lại.
Ông tự hỏi nếu anh ta đã gặp những người đàn ông trong hội trường khi họ rời khỏi nhà và có
wormed ra trong số họ những gì họ đã làm.
Ông sẽ chắc chắn bỏ lỡ những hình ảnh đã không có nghi ngờ bị mất nó đã được, trong khi ông đã
được lắp đặt những thứ trà. Màn hình đã được thiết lập trở lại, và một
không gian trống có thể nhìn thấy trên tường.
Có lẽ một số đêm, ông có thể tìm thấy anh ta leo lên cầu thang và cố gắng để buộc The
cánh cửa của căn phòng. Đó là một điều khủng khiếp để có một gián điệp ở
của ngôi nhà.
Ông đã nghe nói về người đàn ông giàu có đã bị hăm doạ cuộc sống của họ bởi tôi tớ một số
người đã đọc một lá thư, hoặc nghe một cuộc trò chuyện, hoặc chọn một thẻ với một
địa chỉ, hoặc được tìm thấy bên dưới một cái gối
hoa khô héo hay đập vụn các lõi của ren nhàu nát.
Ông thở dài, và có đổ mình ra một số trà, mở lưu ý Chúa Henry.
Nó chỉ đơn giản là để nói rằng ông đã gửi anh ta quanh giấy buổi tối, và một cuốn sách có thể
ông quan tâm, và rằng ông sẽ được ở câu lạc bộ ở 8-15.
Ông mở languidly St James, và nhìn qua nó.
Một bút chì màu đỏ đánh dấu trên trang thứ năm bắt gặp ánh mắt của mình.
Nó đã thu hút sự chú ý đến đoạn sau:
Cuộc điều tra VỀ AN Nữ diễn viên chính xuất sắc .-- cuộc điều tra An đã được tổ chức sáng nay tại Quán rượu Bell, Hoxton
Road, do ông Danby, các nhân viên điều tra huyện, trên cơ thể của Sibyl Vane, một nữ diễn viên trẻ
gần đây đã tham gia tại Nhà hát Hoàng gia, Holborn.
Một phán quyết của cái chết bởi tai nạn bất ngờ được trả lại.
Sự cảm thông đáng kể được thể hiện cho mẹ của người quá cố, người đã rất
bị ảnh hưởng trong quá trình đưa ra bằng chứng của riêng mình, và của Tiến sĩ Birrell, người đã
thực hiện khám nghiệm tử thi của người quá cố.
Ông cau mày, và xé tờ giấy trong hai, đã đi khắp phòng, và ném các mảnh
đi.
Làm thế nào xấu nó tất cả đã được Và làm thế nào khủng khiếp thực sự xấu xí làm cho mọi việc!
Ông cảm thấy một chút khó chịu với Chúa Henry đã gửi cho ông ta báo cáo.
Và nó chắc chắn ngu ngốc của anh ta đã đánh dấu nó bằng bút chì màu đỏ.
Victor có thể đọc nó. Người đàn ông biết quá đủ tiếng Anh cho
đó.
Có lẽ anh đã đọc và đã bắt đầu nghi ngờ một điều gì đó.
Và, tuy nhiên, nó đã làm những gì quan trọng? Điều gì đã Dorian Gray làm với Sibyl
Vane của cái chết?
Có không có gì để sợ hãi. Dorian Gray đã không giết chết cô.
Mắt của ông rơi vào cuốn sách màu vàng rằng Chúa Henry đã gửi ông.
Nó là gì, ông tự hỏi.
Ông đã đi theo hướng đứng, nhỏ, hình bát giác màu ngọc trai đã luôn luôn nhìn vào
ông thích công việc của một số con ong Ai Cập lạ wrought bạc, và chiếm
khối lượng, ném mình vào cánh tay một chiếc ghế và bắt đầu để chuyển qua lá.
Sau một vài phút, ông đã trở thành hấp thụ. Đây là cuốn sách kỳ lạ nhất mà ông đã từng
đọc.
Nó dường như với anh ta rằng trong y phục tinh tế, và âm thanh tinh tế của sáo,
tội lỗi của thế giới đã đi qua trong chương trình câm trước mặt Ngài.
Những điều mà ông đã lờ mờ mơ ước của bỗng nhiên thực sự cho anh.
Những điều mà ông đã không bao giờ mơ ước được tiết lộ dần dần.
Đó là một cuốn tiểu thuyết mà không có một cốt truyện và nhân vật chỉ có một, được, quả thật vậy, chỉ cần một
nghiên cứu tâm lý của trẻ nhất định Paris đã dành cả đời để cố gắng
nhận ra trong thế kỷ thứ mười chín tất cả các
niềm đam mê và phương thức tư tưởng của thế kỷ tất cả ngoại trừ riêng của mình, và tổng hợp
, như nó là, trong mình những tâm trạng khác nhau mà thông qua đó tinh thần thế giới
bao giờ hết thông qua, yêu thương chỉ của họ
giả bộ những người từ bỏ người đàn ông có unwisely gọi là đức hạnh, càng nhiều càng
những cuộc nổi loạn tự nhiên những người đàn ông khôn ngoan vẫn còn gọi là tội lỗi.
Phong cách mà nó được viết rằng đá quý phong cách tò mò, sinh động và che khuất
cùng một lúc, đầy đủ các argot và của archaisms, các biểu thức kỹ thuật và xây dựng
chú giải, đặc điểm công việc của
một số trong những nghệ sĩ tốt nhất của trường Pháp Symbolistes.
Có ở trong nó ẩn dụ như là khổng lồ là loài phong lan và tinh tế trong màu sắc.
Đời sống của các giác quan được mô tả trong các điều khoản của triết học huyền bí.
Người ta rất khó biết vào những thời điểm cho dù một lần xuất thần tinh thần của một số
vị thánh thời trung cổ hoặc lời thú tội bệnh hoạn của một tội nhân hiện đại.
Đó là một cuốn sách độc hại.
Mùi nặng của hương dường như bám về các trang của nó và rắc rối não.
Nhịp chỉ là các câu, sự đơn điệu tinh tế của âm nhạc của họ, đầy đủ như
đó là còn hạn chế phức tạp và phong trào công phu lặp đi lặp lại, sản xuất trong tâm trí
của chàng trai, khi ông được truyền từ chương
chương, một hình thức mơ màng, một căn bệnh của giấc mơ, mà đã làm cho ông bất tỉnh.
rơi xuống và bò bóng.
Mây, và đâm một ngôi sao đơn độc, một bầu trời xanh đồng gleamed
các cửa sổ. Ông đọc bằng ánh sáng của nó cho đến khi ông có thể wan
không có nhiều hơn nữa.
Sau đó, sau khi Thu đổi ngoại tệ của ông đã nhắc nhở ông nhiều lần đi trễ giờ,
ông đứng dậy, và đi vào phòng tiếp theo, đặt các cuốn sách về Florentine ít
bảng mà luôn luôn đứng ở cạnh giường ngủ của mình và bắt đầu ăn mặc cho bữa ăn tối.
Nó gần như là 9:00 trước khi đến câu lạc bộ, nơi ông đã tìm thấy Chúa Henry
ngồi một mình trong phòng sáng, tìm kiếm rất nhiều chán.
"Tôi rất xin lỗi, Harry," ông kêu lên, "nhưng thực sự nó là hoàn toàn là lỗi của bạn.
Cuốn sách bạn đã gửi cho tôi cuốn hút tôi mà tôi quên thời gian đang diễn ra. "
"Vâng, tôi nghĩ bạn sẽ thích nó", chủ nhà trả lời, tăng từ ghế của mình.
"Tôi không nói rằng tôi thích nó, Harry. Tôi nói nó cuốn hút tôi.
Có một sự khác biệt rất lớn ".
Ah, bạn có phát hiện ra rằng "Chúa thì thầm Henry.
Và họ được đưa vào phòng ăn.