Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 51
Ngày đám cưới của em gái của họ đến và Jane và Elizabeth cảm thấy cho cô ấy có thể
hơn, cô cảm thấy cho mình.
Vận chuyển đã được gửi để đáp ứng tại ----, và họ đã trở lại trong nó bằng cách ăn tối
thời gian.
Đến của họ đã sợ hãi bởi Hoa hậu người cao tuổi Bennets, và Jane đặc biệt hơn, người đã cho
Lydia cảm giác đó sẽ có tham dự bản thân mình, cô đã có được thủ phạm,
và khốn khổ trong những suy nghĩ về những gì cô em gái phải chịu đựng.
Họ đến. Gia đình đã được lắp ráp tại các bữa sáng
phòng để nhận được chúng.
Smiles trang hoàng mặt của bà Bennet là vận chuyển lái xe đến cửa cô
chồng trông impenetrably nghiêm trọng, cô con gái, lo sợ, lo lắng, không thoải mái.
Giọng nói Lydia đã được nghe trong tiền sảnh, cửa đã được mở toang ra, và cô ấy chạy vào
phòng.
Mẹ cô bước về phía trước, ôm lấy cô, và hoan nghênh của mình với sự sung sướng, đã cho cô
tay, với một nụ cười trìu mến, Wickham, theo người phụ nữ của mình, và mong muốn
cả hai niềm vui với một sốt sắng mà shewed không có nghi ngờ về hạnh phúc của họ.
Tiếp nhận từ ông Bennet, người mà họ sau đó quay, không quá thân mật.
Vẻ mặt của ông chứ không phải đã đạt được trong thắt lưng buộc bụng, và ông khó mở đôi môi của mình.
Đảm bảo dễ dàng của các cặp vợ chồng trẻ, thực sự, đã đủ để kích động ông.
Elizabeth đã chán ghét, và thậm chí cả cô Bennet đã bị sốc.
Lydia đã được Lydia vẫn còn; hoang, nao núng, hoang dã, ồn ào, và không hề sợ hãi.
Cô quay từ chị gái để chị, yêu cầu lời chúc mừng của họ; và khi dài
tất cả họ đều ngồi xuống, háo hức nhìn quanh căn phòng, đã thông báo một số thay đổi nhỏ
trong đó, và quan sát, với một nụ cười, nó là một thời gian tuyệt vời kể từ khi cô có mặt ở đó.
Wickham không phải ở tất cả các đau khổ hơn mình, nhưng cách cư xử của ông đã luôn luôn như vậy
làm hài lòng, có nhân vật của mình và cuộc hôn nhân của mình được chính xác những gì họ phải,
nụ cười và địa chỉ dễ dàng của mình, trong khi ông
khẳng định mối quan hệ của họ, sẽ có rất vui mừng tất cả.
Elizabeth đã không trước khi tin rằng ông khá bằng để đảm bảo như vậy, nhưng cô ấy ngồi xuống,
giải quyết trong bản thân để rút ra không có giới hạn trong tương lai để các cử chỉ bất nhả của một trơ tráo
con người.
Cô đỏ mặt, và Jane đỏ mặt, nhưng hai má của hai người đã gây ra của họ
nhầm lẫn bị không có biến thể của màu sắc. Không có muốn luận.
Cô dâu và mẹ của cô không phải của họ có thể nói đủ nhanh, và Wickham,
xảy ra ngồi gần Elizabeth, bắt đầu hỏi sau khi người quen của mình trong đó
khu phố, với một cách dễ dàng cách vui vẻ tốt
cô cảm thấy rất không bình đẳng trong trả lời của cô.
Họ dường như mỗi người trong số họ có những kỷ niệm hạnh phúc nhất trên thế giới.
Không có gì của quá khứ hồi tưởng lại với đau đớn và Lydia dẫn tự nguyện cho các đối tượng
chị em của mình sẽ không có ám chỉ cho thế giới.
"Chỉ nghĩ được ba tháng", cô kêu lên, "kể từ khi tôi ra đi, nó có vẻ nhưng là một
hai tuần, tôi tuyên bố, và đã có đủ những điều đã xảy ra trong thời gian.
Tốt duyên dáng! khi tôi ra đi, tôi chắc chắn tôi không có ý tưởng hơn là kết hôn cho đến khi tôi
trở lại một lần nữa! mặc dù tôi nghĩ rằng nó sẽ là niềm vui rất tốt nếu tôi được. "
Cha cô ngước mắt lên nhìn của mình.
Jane đau khổ.
Elizabeth nhìn expressively ở Lydia, nhưng cô ấy, người không bao giờ nghe nói cũng không thấy bất cứ thứ gì
mà cô đã chọn để được vô cảm, gaily tiếp tục, "Oh! mẹ, làm người dân
gần đây biết tôi đã lập gia đình ngày?
Tôi sợ chúng có thể không, và chúng tôi đã vượt qua William Goulding xe hai bánh và hai ngựa của mình,
vì vậy tôi đã quyết định ông nên biết điều đó, và vì vậy tôi cho xuống phía kính bên cạnh anh ta,
và găng tay của tôi, và để cho bàn tay của tôi
phần còn lại trên khung cửa sổ, để ông có thể nhìn thấy chiếc nhẫn, và sau đó tôi cúi chào và
mỉm cười như bất cứ điều gì "Elizabeth có thể chịu đựng được không.
Cô đứng dậy và chạy ra khỏi phòng và trở lại không, cho đến khi cô nghe họ
đi qua sảnh phòng khách ăn uống.
Sau đó cô gia nhập họ sớm, đủ để nhìn thấy Lydia, với cuộc diễu hành lo lắng, đi bộ với cô ấy
tay phải của mẹ, và nghe cô ấy nói với chị cả của cô, "Ah! Jane, tôi lấy của bạn
nơi bây giờ, và bạn phải đi thấp hơn, vì tôi là một người phụ nữ đã có chồng. "
Đó là không được rằng thời gian sẽ cung cấp cho Lydia rằng bối rối mà từ đó
cô đã được như vậy hoàn toàn miễn phí lần đầu tiên.
Dễ dàng của cô và tinh thần tốt tăng lên.
Cô rất muốn nhìn thấy bà Phillips, Lucases, và tất cả các nước láng giềng khác của họ,
và nghe thấy mình được gọi là "Bà Wickham "của mỗi người trong số họ, và trong thời gian có nghĩa là, cô
đi sau bữa ăn tối để cho thấy chiếc nhẫn của mình, và
tự hào về kết hôn, bà Hill và hai housemaids.
"Vâng, mẹ," cô ấy, khi họ đã được tất cả trở về phòng ăn sáng ", và những gì
bạn có nghĩ rằng chồng tôi?
Không phải là một người đàn ông quyến rũ? Tôi chắc chắn chị em của tôi tất cả đều phải ghen tị với tôi.
Tôi chỉ hy vọng họ có thể có một nửa may mắn của tôi.
Họ đều phải đến Brighton.
Đó là nơi để có được người chồng. Một điều đáng tiếc, mẹ, chúng tôi đã không phải tất cả
"" Rất đúng, và nếu tôi đã có ý chí của tôi, chúng tôi
nên.
Tuy nhiên, Lydia thân mến của tôi, tôi không ở tất cả như bạn đi một cách như vậy.
Phải nó được như vậy "" Oh, chúa! có - không có gì trong đó.
Tôi sẽ giống như của tất cả mọi thứ.
Bạn và cha, chị em của tôi, phải đi xuống và nhìn thấy chúng tôi.
Chúng ta sẽ được ở Newcastle tất cả các mùa đông, và tôi dám nói rằng sẽ có một số quả bóng,
và tôi sẽ chăm sóc để có được đối tác tốt cho tất cả chúng. "
"Tôi muốn nó vượt ra ngoài bất cứ điều gì!" Mẹ mình.
"Và sau đó khi bạn đi xa, bạn có thể để lại một hoặc hai chị em của tôi đằng sau bạn và tôi
dám nói tôi sẽ có được người chồng cho họ trước khi mùa đông kết thúc. "
"Tôi cảm ơn bạn đã chia sẻ hồng ân," Elizabeth nói, "nhưng tôi không đặc biệt
như theo cách của bạn của chồng nhận được "du khách của họ không được để vẫn còn ở trên mười
kể với họ.
Ông Wickham đã nhận được hoa hồng của ông trước khi ông rời London, và ông đã tham gia
trung đoàn của mình ở cuối hai tuần một.
Không ai nhưng bà Bennet hối tiếc mà ở lại của họ sẽ được quá ngắn, và cô đã
hầu hết thời gian bằng cách truy cập về với con gái mình, và có các bên rất thường xuyên
ở nhà.
Các bên chấp nhận được cho tất cả mọi người, để tránh một vòng tròn gia đình thậm chí còn
mong muốn như vậy cũng như suy nghĩ, hơn chẳng hạn như không.
Tình cảm cho Lydia Wickham là những gì mà Elizabeth đã dự kiến sẽ tìm thấy nó, không
bằng Lydia cho anh ta.
Cô đã khó cần quan sát hiện tại của mình được hài lòng, từ
lý do của sự vật, rằng sự bỏ cha mẹ của họ đã được đưa vào bởi sức mạnh của cô
tình yêu, chứ không phải bằng cách của mình, và cô ấy sẽ
có tự hỏi tại sao, mà không có bạo lực chăm sóc cho cô ấy, ông đã chọn để chạy trốn với cô ấy ở tất cả,
cô không cảm thấy chắc chắn rằng chuyến bay của mình đã được trả lại cần thiết bởi đau khổ của
hoàn cảnh, và nếu là trường hợp,
ông không phải là người đàn ông trẻ để chống lại một cơ hội có một người bạn đồng.
Lydia đã cực kỳ thích của anh ta.
Ông là Wickham thân yêu của mình trên tất cả các dịp, không ai được đặt trong cạnh tranh với
anh ta.
Ông đã làm mọi điều tốt nhất trên thế giới, và cô ấy chắc chắn anh ta sẽ giết những con chim trên
đầu tiên của tháng Chín, hơn bất kỳ cơ thể khác trong nước.
Một buổi sáng, ngay sau khi họ đến, khi cô đang ngồi với hai chị cả,
cô nói với Elizabeth: "Lizzy, tôi không bao giờ cho bạn một tài khoản của tôi
đám cưới, tôi tin rằng.
Bạn không, khi tôi nói với mẹ và những người khác về nó.
Không phải là bạn tò mò muốn nghe nó được quản lý như thế nào? "
"Không thực sự, trả lời: Elizabeth," Tôi nghĩ rằng không thể có quá ít nói trên
chủ đề. "" La! Bạn này rất lạ!
Nhưng tôi phải nói cho bạn biết làm thế nào nó đi.
Chúng tôi đã kết hôn, bạn đã biết, tại St Clement, bởi vì chỗ ở Wickham
trong giáo xứ đó. Và nó đã được giải quyết mà tất cả chúng ta đều nên được
11:00.
Chú và dì của tôi và tôi đã đi lại với nhau, và những người khác để đáp ứng cho chúng tôi tại
nhà thờ. Vâng, sáng thứ Hai đến, và tôi đã được ở
một phiền phức!
Tôi đã rất sợ hãi, bạn biết rằng một cái gì đó sẽ xảy ra để đưa nó đi, và sau đó I
nên đã hoàn toàn bị phân tâm.
Và có người dì của tôi, tất cả các thời gian tôi đã mặc quần áo, rao giảng và nói chuyện đi chỉ
như thể cô đang đọc một bài giảng.
Tuy nhiên, tôi đã không nghe thấy trên một từ trong mười, vì tôi đã suy nghĩ, bạn có thể giả sử,
Wickham thân yêu của tôi. Tôi rất muốn biết liệu anh có được
kết hôn trong áo khoác màu xanh của mình. "
"Vâng, và vì vậy chúng tôi breakfasted mười như thường lệ, tôi nghĩ rằng nó sẽ không bao giờ được trên;
, tạm biệt các bạn hiểu, chú và dì của tôi đã được kinh khủng
khó chịu tất cả các thời gian với họ.
Nếu bạn sẽ tin tôi, tôi đã không một lần đặt chân ra khỏi cửa, mặc dù tôi đã có một
hai tuần. Một bên, hoặc chương trình, hoặc bất cứ điều gì.
Để chắc chắn London khá mỏng, nhưng, tuy nhiên, Nhà hát nhận được rất ít.
Vâng, và như vậy cũng giống như việc vận chuyển đến cửa, chú tôi được gọi đi khi
kinh doanh với người đàn ông kinh khủng của ông đá.
Và sau đó, bạn biết đấy, khi một khi họ nhận được với nhau, có là không có kết thúc của nó.
Vâng, tôi đã rất sợ hãi không biết phải làm gì, cho chú của tôi là cho tôi
đi, và nếu chúng tôi đã vượt quá giờ, chúng tôi không thể kết hôn cả ngày.
Tuy nhiên, may mắn, ông đã trở lại một lần nữa trong thời gian mười phút, và sau đó tất cả chúng ta đặt ra.
Tuy nhiên, tôi nhớ lại sau đó rằng nếu ông đã được ngăn chặn sẽ, đám cưới
cần được đưa ra, đối với anh Darcy có thể đã làm tốt. "
"Ông Darcy "lặp đi lặp lại Elizabeth, hoàn toàn ngạc nhiên.
"Ồ, vâng - ông đến đây với Wickham, bạn biết.
Tuy nhiên, duyên dáng tôi!
Tôi hoàn toàn quên! Tôi không phải nói một lời về nó.
Tôi đã hứa với họ rất trung thành! Wickham sẽ nói gì?
Nó là một bí mật! "
"Nếu nó đã được bí mật", cho biết Jane ", không nói một từ về đề tài này.
Bạn có thể phụ thuộc vào tìm kiếm của tôi không có thêm. "
"Oh! chắc chắn, "Elizabeth, mặc dù đốt cháy với sự tò mò," chúng tôi sẽ yêu cầu bạn không
câu hỏi ".
"Cảm ơn", Lydia nói, "nếu bạn đã làm, tôi chắc chắn nên nói với tất cả các bạn, và sau đó
Wickham sẽ giận dữ. "
Khuyến khích như vậy để hỏi, Elizabeth buộc phải đưa nó ra khỏi quyền lực của mình, bằng cách
bỏ chạy.
Nhưng để sống trong sự thiếu hiểu biết về điểm đó là không thể, hoặc ít nhất nó cũng
không thể không cố gắng để biết thông tin. Ông Darcy đã có mặt tại đám cưới của em gái mình.
Đó là chính xác một cảnh, và chính xác giữa các con người, nơi ông đã rõ ràng ít nhất là để
làm, và sự cám dỗ nhất để đi.
Phỏng đoán ý nghĩa của nó, nhanh chóng và tự nhiên, vội vã vào trong não của cô, nhưng cô
đã được hài lòng với không có.
Những người tốt nhất hài lòng của mình, như cách đặt hành vi của mình trong ánh sáng cao quý nhất, dường như hầu hết các
khó xảy ra.
Cô không thể chịu đựng như hồi hộp và nhanh chóng nắm bắt một tờ giấy, đã viết một
bức thư ngắn để dì của cô, để yêu cầu giải thích về những gì Lydia đã dropt, nếu nó
tương thích với các bí mật đã được dự định.
"Bạn có thể dễ dàng hiểu được," bà nói thêm, "sự tò mò của tôi phải được biết làm thế nào một
người không có liên quan với bất cứ ai trong chúng ta, và (tương đối nói) một người lạ của chúng tôi
gia đình, cần phải có được trong số các bạn tại thời điểm đó.
Hãy cầu nguyện viết ngay lập tức, và để cho tôi hiểu nó - trừ khi đó là, vì lý do rất thuyết phục,
vẫn còn trong bí mật mà Lydia dường như nghĩ rằng cần thiết và sau đó tôi phải
nỗ lực để được hài lòng với sự thiếu hiểu biết. "
"Không phải là tôi sẽ, mặc dù," bà nói thêm với chính mình, khi cô hoàn thành bức thư, "và
dì thân yêu của tôi, nếu bạn không nói với tôi một cách đáng kính, tôi chắc chắn sẽ được
giảm thủ đoạn và mưu tìm thấy nó ".
Ý thức tinh tế của Jane danh dự sẽ không cho phép cô ấy nói chuyện với Elizabeth tư nhân
Lydia đã để cho mùa thu, Elizabeth đã được vui mừng của nó - cho đến khi nó xuất hiện cho dù cô
yêu cầu sẽ nhận được bất kỳ sự hài lòng, cô đã là được mà không có bạn tâm một.